STAMP ITと同じ作詞家さんたちの楽曲。
STAMP ITの歌詞にリクエストを出しているのなら、Riskyについても、何かしらリクエストしてたりするのかなぁ。どちらもセクシーな歌だけど、正反対の男性心理が描かれてると思うので。
STAMP ITもオトナ楽曲だけれど、RISKYもオトナ楽曲ですよね！
大人が発するplayってmake loveってことだと思うし。
リスクある関係に踏み込んでいく男性の心情が歌い繋がれていて、ストーリー性というか男性の心情をすごく感じられる一曲。
それぞれのパートの歌い方も好き。
特に、北斗の慎重な駆け引きに〜慎ちゃん〜ジェシーのI gonna play nowの部分！
あとは、きょものそのスリルが快感に変わったの部分。
サビも6者6様でいい♡
リスク感じる危険な関係って…？を想像して。辿り着いたのは、男性既婚(彼女あり)なシチュエーションでした。そういう男性を狙う女性っていますよねぇ。
をイメージして訳してみてます！
このシチュエーション妄想は、初めてかも。
ただ、リスキーな関係はいろいろあると思うので、それぞれに思い描いて楽しむのがよいかと思います！
この記事のタイトル迷ったんですけど、、、リスキーな危険なスリルある関係が、楽しい、ハマる、快感を感じてしまっているってことなんだろうなっていうことで！
イチ解釈としてお読みいただければ♡
Risky
作曲：Josef Melin
作詞：MiNE , Atsushi Shimada
Loud and loud 唸る my heartbeat
騒々しく唸る 僕の鼓動
So I can’t stay cool
そう 冷静でいられない
(So into the danger)
(まさに 危険な状態)
Catch my mind 侵す territory
僕の理性奪われる 侵すテリトリー
I’m a foolish guy
僕は馬鹿な男
(So into the danger)
(まさに 危険な状態)
天使の顔したあざとい小悪魔
天使の顔したあざとい小悪魔
You pointed a gun at me
君は銃口を僕に向けた
危険な賭けに足を踏み入れた
危険な賭けに足を踏み入れた
そう君は like a hunter
そう君は まるでハンター
大胆に爪を立て掻き乱した (You understand)
大胆に爪を立て掻き乱した（君の筋書き通り）
そのスリルが快感に変わった (I understand)
そのスリルが快感に変わった（僕だって分かってる）
Aye 誤作動起こす toxic (Hey)
あぁ 誤作動起こす 有害物質(Hey)
予測不能 addicted (Yeah)
予測不能 中毒状態(Yeah)
一秒先はアドリブで
一秒先はアドリブで
I’m gonna play now
今から遊んでやる
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 墜ちてく stay together
危機的 堕ちてく 一緒に
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 狂ってく stay together
破滅的 狂ってく 一緒に
You are illusionist, so I know
君はイリュージョニストだよね
Poker face but it’s your fake reaction
ポーカーフェイス でも それは偽りの反応
炙り出す weakness point, touch you
炙り出す 弱いトコロ 君に触れる
身体は素直 fallin’ down
身体は素直 堕ちていく…
慎重な駆け引きに焦る my mind (You understand)
慎重な駆け引きに焦る僕の気持ち (君はお見通し）
主導権は容易に君の掌の上 (I understand)
主導権は容易に君の掌の上（僕だって分かってる）
Aye 誤作動起こす on and off (Hey)
あぁ 誤作動起こす 断続的に
五里霧中 I never flop (Yeah)
五里霧中 絶対に主導権をとられるな
一秒先は black or white?
一秒先は 勝つか負けるか？
I’m gonna play now
今から遊んでやる
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 墜ちてく stay together
危機的 堕ちてく 一緒に
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 狂ってく stay together
破滅的 狂ってく 一緒に
そう身を任せ 渦に飲まれ
そう身を任せ 渦に飲まれ
So fallin’ down, so fallin’ down
そう 堕ちていく 堕ちていくんだ
溶けてゆく mind
溶けてゆく 理性
麻痺させて 目を閉じて
麻痺させて 目を閉じて
So fallin’ down, so fallin’ down
そう 堕ちていく 堕ちていくんだ
受け入れる
受け入れる
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Woah, woah, woah
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 墜ちてく stay together
危機的 堕ちてく 一緒に
Risky play now
リスキーな関係 今始めよう
Critical 狂ってく stay together
破滅的 狂ってく 一緒に
SixTONESの和訳・考察一覧はこちら
