中国人の美しい女性記者
今朝の朝日新聞朝刊「特派員メモ」に
たいへん興味深い話が掲載されていました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「気まずい会話」
上海の記者会見で
中国人の美しい女性記者と名刺を交わした。
西安に留学したときに知り合った女子学生にそっくりだった。
出身を聞くと
「西安です」。
思わず
「一目で西安の方だと思いましたよ」。
その瞬間、彼女の表情が曇り、
助手がひざをつつく。
気まずい空気が流れた。
助手は上海で生まれ育った女性だ。
「ああいう時は上海人かと思ったと言わなくちゃ」。
上海の女性はおしゃれで洗練されたイメージがあり、
内陸や北方の女性はやぼったい印象があるという。
私の言葉は、ほめたつもりでも
「あなた、やぼったいね」と同義だというのだ。
（朝日新聞記事より一部抜粋）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ほんの些細な言葉で、
相手を不快にさせたり、傷つけたりすることってありますよね。
私もコンパの席で
「女優の松たか子に似てるね」と女性に言って、
嫌な顔をされたことがあります。
私としてはピュアな空気感と品が良さそうで、
タイプの女性だったこともあり、
誉め言葉として使用したのですが、
相手には全然伝わりませんでした。
それ以来、コンパの席で○○に似てるねって
言わないようにしています。
モテル男性の条件、
それは誉めるのが上手な人かもしれませんね。
最近では「誉め言葉」だけを集めた本も出版されているようですので
私もこの機会に勉強してみようと思っています。
ＰＳ．ちなみに、私が世界一周旅行した際には、
ブルースリーに似てるねと言われることが多かったです。
多くの人がブルースリーを日本人だと思っているんですよね。
↑
今日もクリックしてくれたあなたに感謝！
留学のゴーゴーワールド 真田賢司（ジュリー社長）
フランス人に聞かれた痛い質問
最近問題になっている
「年金」安部政権」。
「これだけ国民全体が不満に思っているのに
なんで暴動とかデモが起きないの？」
って日本に来て3ヶ月のフランス人にきかれました。
「日本人は思いやりがあってやさしい」
「信用できる」
「礼儀正しい」
そいいった日本人が大好きだというフランス人の彼だが、
不満だけ言って何も行動をおこさない日本人のことを
不思議に感じているそうです。
暴動を起こすのが良いのか、
デモを起こすのが良いのかはわかりませんが、
とにかくまず、私個人として生きる強さを備えたい、
そういう気持になったフランス人との会話でした。
↑
今日もクリックしてくれたあなたに感謝！
留学のゴーゴーワールド 真田賢司（ジュリー社長）
あの映画タイトルが日本では・・・
昨日のブログ記事で
リチャードギアについて書いてたら思い出したのが、
「映画タイトル」のことです。
カナダ留学中に、
自分の好きな映画で、
リスニングの勉強をしようと思い、
日本にもあるＤＶＤ販売店のＨＭＶに行ったのですが、
なかなか目当てのＤＶＤを探すのに戸惑ったんです。
それというのも、
日本と海外での映画タイトルが違うことが原因です！
見てる人も多いと思いますが、
リチャードギア主演
「愛と青春の旅立ち」。
これの英語タイトルは
「 AN OFFICER AND A GENTLEMAN 」。
ロビンウイリアムズ主演
「いまを生きる」の英語タイトルは、
「 DEAD POETS SOCIETY 」。
ウーピーゴールドバーグ主演
「天使にラブ・ソングを・・・」は
「 SISTER ACT 」。
あまりにも映画タイトルが違いすぎてて、
好きな映画ＤＶＤを探し出すのも一苦労でした！
また海外で見た映画が、
日本でＤＶＤ発売された時のタイトルが
あまりにも違いすぎてて驚く事もあります。
一番驚いたのは、
エドワートノートン主演の
「The Italian Job」という映画が
日本では「ミニミニ大作戦」。
？？？？？？？？？？？
エドワートノートンがこの事実を知ったら
いったいどう思うのでしょうか？
彼に会えることはないと思いますが、
会ったら絶対に聞きたい質問です。
映画タイトル、これからも要チェックです！
↑
今日もクリックしてくれたあなたに感謝！
留学のゴーゴーワールド 真田賢司（ジュリー社長）