英語の影響を受けている日本語について過去に何度か書いたのですが、
その中で特に難しいと感じていたのはColdです。
寒いと冷たいの使い分け。
7歳前半現在、
間違えて言い直すことがたまーにあるくらいで
(これも、自分で気がついて「あっ！」と言い直すことが多い)
寒いと冷たいの使い分けについては、
ほぼできるようになったのではないかと思います。
私も自身も、
使い分けられるとはいえ、なぜこっちなのか、
定義や使い分けを説明するのはなかなか難しいと思っていました。
息子が無事使えるようになってよかったです。
今現在、英語に引っ張られている日本語で気になるものはありませんが、引き続き、気にかけたいと思っています。