言葉はコミュニケーションのツール -4歳5ヶ月-

息子のポルトガル語の話です。

以前に比べるとポルトガル語の環境にいることに慣れたように思います。

英語が使えるブラジル人だと、だんだん息子に話す言葉が英語だけになっていってしまうのですが(私としては、息子の学びのため、それでもポルトガル語を使うか、英語とポルトガル語両方で言ってもらえると大変ありがたい)

息子がポルトガル語を話す人(たぶん英語が通じない)と認識したとき、息子から知っているポルトガル語の単語でコミュニケーションを取ろうとする姿勢が前よりも見られます。

初対面でもこの人なら遊んでもらえそうと感じると自分から「Brincar(遊ぶ), brincar」と誘っています。(そして、相手してくれる方が多いです、本当にありがたいです)

「Carro(車), carro」

「Vermelho(赤)」

「Azul(青)」

など、知っている言葉で相手に伝えて遊びます。

いろいろ組み合わせて昔の車なるものを作り、「昔の車ってなんて言うの？」と私に聞いてきて、私が「うーん、carro antigoかな？」と答えると、また「Brinar! Brincar carro antigo」と話しかけにいきます。

「Brincar de carro? Vamos brincar!」と

また遊んでもらったり…(本当にありがたいです)

どうやって外国語を学ぶか…(方法)

とか

どれくらい流暢か…(程度)

とか

外国語を学ぶと…(結果)

とか、

そういういろいろ難しいことよりも、

息子を見ていると、

言葉は人と人とのコミュニケーションのツールなのだなと改めて感じます。

〜おまけ〜

相手の人が言っていた言葉から学んだんだと思いますが、「Brincar desse!」と文(動詞と前置詞+指示語)を使い始めていました。

こうやって学んでいくんだなと思います。

それから、初対面の人にも積極的にコミュニケーションを図ろうとする息子の姿勢は外国語を学ぶのに向いているんだろうなと思います。