10/11/2010

Elle a joue avec ses amis qu'elle avait invite chez nous a la veille au centre des enfants.
Non seulement ama fille, moi aussi je me relaxe de venir ici. On se sent enfermee si on reste toute les 2 dans le petit appartement. Et en plus elle est bien fatiguee apres avoir bien joue. Elle va au lit tout de suite!

昨夜のメンツと遊ぶ娘。ほれほれ、動け動け。体力消耗するのじゃー

9/11/2010

J'ai organise la fete d'anniversaire avec des amis de ma filles. J'ai invite 5 bebes + 5 mamans. Onetait vraiment nombreux dans mon petit appartement.

娘の友達5人とそのママ5人を呼んでお誕生会をひらきました。

Elle a recu plein de cadeaux. Sa mini jupe aussi... Elle est vraiment heureuse!

おもちゃや洋服などなどプレゼントたくさんたくさんいただきました。幸せものです。

Voici le gateau numero 2 que j'ai fait a la peche + le kaki. Pas mal, n'est-ce pas?

手作りケーキその2、柿と桃。大好評でした。フフ。

8/11/2010

On fait le picnic avec mon pere et ma niece au zoo.

動物園でピクニック。姪っ子も一緒です。

Elle prend sa revanche sur sa cousine ainee.
"C'est moi qui gagne!"
Mais tu perds tout le temps...

「日ごろの恨み～」
いつも泣かされてるから、たまには・・・笑

7/11/2010

"Je suis avec..."

この人は～

"Papa!"

パパでーす

hehehe

すきっ

6/11/2010

Elle vient de se reveiller en fin d'aprem. Elle est encore endormi dans le reve.

お昼寝から起きてきました。寝ぼけまくりです。

5/11/2010

Elle prefere les ordures aux jouets chers. Je ne peux pas laisser trainer les poubelles par terre.

高価なおもちゃよりもゴミが好き～

4/11/2010

On dirait plus qu'elle soit un bebe. C'est un enfant!

赤ちゃんじゃないですね、もう。

3/11/2010

"J'accompagne papa et maman au zoo parce qu'ils adorent d'y aller..."

「パパとママは本当に動物園が好きですねぇ」

"Toujours le meme..."

「毎度毎度…」

"Mais c'est qui?"

「お、何かいますね」

"Le petit comme moi!"

「わ、ちっちゃー！」

"Si ca vous plait, on peut revenir la semaine prochaine!"

「今度いつ行きますかー」

2/11/2010

Des qu'elle rentre a la maison, elle joue toute en forme.

帰宅したらすみやかに遊びます。

1/11/2010

Toute la famille. Ma famille a dormi dans l'hotel.

家族集合写真

La famille de mon mari.

旦那様のご両親と。

On est alle voir la montagne avec les feilles jaunies de l'automne avant de rentrer a Tokyo.

帰る前に皆で紅葉を見にいきました。

2 petite fille coquine.

いたずら2人娘

A bientot...

楽しい旅行もあっという間だったね、お別れはなんだか寂しそう。