19/1/2011

J'ai amene ma fille au parc avec les chaussure pour la premiere fois.
T'aimes ca?

靴をはいて公園デビュー。楽しい？

"Pas mal du tout!"

思わず楽しイナバウアー

18/1/2011

D'ici

こっちからみても

et de la,

こっちからみても

De tous les cotes, tu es la fille la plus belle du monde.

可愛くて愛しい娘。

17/1/2011

"Il fait froid et le vent est fort, mais j'amie etre dehors."

「寒くてもお外はサイコー」

16/1/2011

Dimanche aprem, on est alle au supermarche specialise dans les bebes.
"Papa, tu veux m'acheter ca?"

日曜の午後は娘の日用品を買いにスーパーへ。
「パパ、これ買ってくださいよー」

Voila! Tu peux choisir ce que tu veux!
"Pas chouette. J'aime pas les couches en papier..."

ささ、好きなのを選んでおくれ。
「んも～。オムツなんてどれも一緒一緒。」

15/1/2011

Ma fille s'amusent avec une peluche chez mes parents.

実家で熊さんと遊ぶ娘




Ma mere taquine ma fille.

娘をからかって遊ぶ母

14/1/2011

On a dejeune avec mon amie japonaise qui habite a Paris et sa fille. On se voit 1 fois par an a peu pres comme elle rentre au Japon de temps en temps.

パリ在住の友人が帰ってきたので、みんなでランチ＠シルバニアの森 キッチン。娘は離乳食メニューをいただきました。

On a choisi le resto ou il y a un endroit ou les enfants (surtout les filles) s'amusent.

レストラン内に娘たちを遊ばせるところがあるんですよね～、可愛い！

Apres avoir mange, les enfants sont allees s'amuser dans le parc du magasin.
Ma fille etait la fille la plus petite. Les filles sont couru partout mais ma fille s'est trainee par terre alors elle etait toute noire.

デパートの屋上ではしゃぎまわるキッズ。一番ちびの娘はハイハイだから服が真っ黒～涙

13/1/2011

On a ete invitee chez un ami de ma fille pour la fete de nouvel an.
"Je m'excuse d'avoir commence deja."

友人宅で新年会。
「先にいただいてます。」

coucou

12/1/2011

"Je regarde la tele..."

「早く起きた朝は・・・」

"tranquillement..."

「ゆっくりと」

"quand je me leve tot."

「教育テレビをみます。」

11/1/2011

"Maman est occupee, alors je veux l'aider."

「ママはお忙しいようなので、お手伝い頑張ります。」

10/1/2011

Le jour de l'accession a la majorite est le jour de feriee. On est alle au centre commerce comme mon mari ne va pas au bureau ce jour-la.

成人の日なので、旦那様も一緒にお買い物。パパの帽子はよだれでデロデロ。。。