何人もの手が加えられている

今読んでいる『コーラン』(岩波文庫)がどういうプロセスで作られたか、振り返ってみる。

まずマホメットがアッラーから啓示を受ける。その啓示は信者たちの口伝えで伝承していき、ある時書物としてまとめられた。

19世紀になって、ヨーロッパの学者が書物として残っていたコーランを学術的にまとめ直した。

今回読んでいる『コーラン』(岩波文庫)は、その注釈である。