ゆっくり休んでね≪・・・グラマラス恋愛英会話≫

おやすみ、ゆっくり休んでねっ

って日本語にするととっても思いやりがある言葉。

そこで、

ゆっくり休んでね＝Take care

と言ってしまうとどうもどうも寂しい気がする

ＴＡＫＥ　ＣＡＲＥ＝しっかりねっ、元気でね

的なニュアンスにどーーーもとらえてしまうので、

Sleep well とか、Sleep good

ゆっくり休んでねっ

という風に使うと日本語のやさしい意味に近くなるっ

Ｇｏｏｄ　ｎｉｔｅ　Ｓｌｅｅｐ　Ｇｏｏｄ．．．