Ｑ． Ｉ ｍｉｓｓ ｕ
っていうには相手に重いな・・・っていうときに
うまくそのようなことを伝える言葉ってありますか
ＡＮＳ。Ｂｙ Ｗ
"I miss you"
ってなかなか日本語にうまく訳せないのよね
”愛おしい＋寂しい” が混ざった日本語があればいいのにね・・
だから使い方がのトキって結構あるのも確か
Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ
をつかうのにためらうようなステップだったり、
相手が言葉の重みのある男だったりしたら
ホントに仲の良い男友達でも えって勘違いさせてしまうから
言葉は慎重に・・・
I was thinking about you
（あなたのこと考えてた）
I miss talking to you
（最近話してないよね（からさみしい、から話していい？））
とか使ってみるといいかも
そして・・・
アメリカンのネイティブスピーカーの意見は、
例えば仲のイイ異性の友達に
Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ は いくら仲良くても
Ｓｏｕｎｄｓ ｆｕｎｎｙ（おかしく聞こえるよ
）
正しくは・・・・
I miss hanging out with you
（最近遊んでないよね（からさみしい。から遊ぼうよ））
の方が、きちんとして聞こえるよね
Ｉ ｍｉｓｓ ｙｏｕ は大事な言葉だからこそ
ＢＦ、ＧＦの特定の関係でしかつかわない重さを持ってる方が
言われた時に嬉しいなぁ
とおもうＷでした