2代目コーギー
わたし🐶は、
相変わらず
食っちゃー寝💤
食っちゃー寝💤
起きては遊ぶ。
極楽生活を続けてま〜す❣️
初めのテーマは、「キャー！ジェームスからやっと手紙📧が来たー！」の巻で〜す♪
パパが第二回四国歩き遍路で同宿となったアメリカのジェームス夫婦から、しばらくぶりに手紙が来たー！
今回は短い文章の手紙でした。
パパは、アメリカに立川から引っ越して行ったジェームス家🏠へ、昨年12月クリスマスプレゼントで「とらやの羊羹」を送ってあげたよ。
今年の辰年をイメージした虎屋の羊羹です。
3種類の味がありさらに、外人の方にわかりやすいように、英語の商品説明が入っていたよ。
ジェームスからの手紙では、羊羹について
谷崎潤一郎の
いんえいらいさん
陰翳礼讃の本
を最近読み直したとの文書があり
パパは慌てて🫤本屋へ駆け込んだー！
すると、この本の中にヨーカンについての紹介があり
「人はあの冷たく滑らかなものを口中にふくむ時、あたかも室内の暗黒が1箇の甘い塊になって舌の先で融けるのを感じ、本当はそう旨くない羊羹でも、味に異様な深みが添わるように思う」
と言う文章が出てくるということで慌ててパパは読み始めていまーす！
そして、また、パパはまたしても難しい英文の手紙の作成に着手しました。
パパー！
頑張れー‼️
鼻の頭にわたし🐶の毛が付いてま〜す。
パパは初めて英文の手紙を作成した時は、まず日本文で原文を作成後、和英辞書で英語に変えて手紙を作成していました。恐ろしく難い作業だったそうです。
2回目は携帯で翻訳機能のあるアプリを発見し、日本文の原本を一括で英文に翻訳して英文を作成しました。しかし、必ずしも的確な翻訳ではなく、個別に修正するというまたしても難い作業となりました。
そして、今回も、最初は一括翻訳のアプリを使っていましたが、やはり内容が正しく翻訳されていない箇所もあったため、1つの文章ごとに違うアプリを使って英文を作成しました。
そして、
完成した英文の一部はこちら→
しかーし！
この英文が、本当に相手にパパの真意が伝わる英文なのかわからないー？
英語の得意な方ー！
パパの手紙は通じてますかー？
そして、ジェームズからの手紙では、来月日本に2週間位旅行に来るので会いたいとの内容でした。
そこでパパはどうせ会うならば、いつも行っている奈良でお会いしましょうとの内容で手紙📧を悪戦苦闘しながら😅ジェームスへ送ったようです。
この件については
10月以降に続きま〜す♪
次のテーマは、「昔、パパ南回りでヨーロッパ④ギリシャ🇬🇷からイタリア🇮🇹へ」の巻でーす♪
パパー！
当時の写真は出てこないねぇー？
それでは、
皆さ〜ん！
ここでザース突然クイズの発動で〜す。
なぜ当時の写真が出てこないのでしょうか？
1.昔の写真なので何処かにいってしまった。
2.保管していた自宅で火災🔥が発生して昔の写真がほとんど燃えてしまった。
3.写真はあってもあまりにも古くて色あせてしまった。
さぁー！
どれでしょうー？
ヒント🫱
めったにありませーん！
答えは→
2.自宅で火災が発生して昔の写真がほとんど燃えてしまった。
でーす！
パパの横浜の実家は相当前にボヤを出してしまい2階部分の一部を全焼。昔パパの部屋に置いてあった写真類はほとんど燃えてしまったそーです。
ですので悲しい😭ことにパパの子供の頃の写真はほとんどありませ〜ん！
ちゃんちゃん！
それでは、
この辺で次回「ローマでブランドショップめぐりへ」の巻へ続きまーす！
本日もご訪問いただきありがとうございました😊
今日も、皆様の幸せな1日を祈り🤲動きま〜す！
パパー！
違う！違う！
これは、先日モーニングを食べに行った時のロボットが動いているところでーす！
それじゃあー👋
みんなー🤗
元気でねー！
まったねー❣️
バイバイー😘
以前ブログでご紹介しました八王子総合卸売センターにザース家🏠はメロメロ😍でーす♪
次回またすんごい市場をご紹介しまーす。他ではもう買い物ができないほど引き込まれているザース家🏠でした。