FM241_番外地 ロシア語くいしんぼ◇さくらんぼの園 2026/04/24
3月25日 前田和泉先生の入門書がとどいた。
『これからはじめるロシア語入門』NHK出版 音声DL BOOK、前田和泉著、NHK出版、2021年。223p.
著者紹介に「座右の銘は «Алкогоь – это сила.» (意味は本書のどこかに出ているので探してみてください！)」とある。巻末の「単語集」にアルコゴルの出どころがみつかり、たどると「アルコールは元気の素だもん」というアンナのせりふがある。
直訳すると「アルコール、それはパワー」。
ふるい外来語には、のどの奥の h 音を g でうつした語がある。アルコホルになるところがアルコゴルになっている。
チェーホフ Чехов はホなのだから、ホと発音できないわけではない。
4月5日 チェーホフの樺太紀行《Остров Сахалин》がよみたくて探したが、所蔵するのは露文の研究室くらいだ。なみの図書館にもとめるのは無いものねだりだろう。
『サハリン島』中村融訳、岩波書店、上巻・下巻、1953年、岩波文庫。これは1997年刊本をもっている(上巻 5刷、下巻 4刷)。
このたびもう一点とりよせた。
『チェーホフ全集』13、中央公論社、1961年。『シベリヤの旅』神西清訳と『サハリン島』原卓也訳とを収める。解説は原卓也。
ちかごろ『サハリン島』はひとの知るところとなった。村上春樹『1Q84』(3巻、2009－2010年)に引用されて有名なのだそうだ。知らなかったよ。どこがどんなふうに使われているのだろう。
4月24日 チェーホフの作品をネット上に検索すると、あの＜ウィキペディア＞Wikipedia に人物の長い解説がある。
《Википедия : свободная энциклопедия》訳せば Wikipedia, the free encyclopedia である。
だんだんたどれば、かの『桜の園』のロシア映画が動画サイト＜ユウチューブ＞YouTube にアップロードされている。無料。
「桜の園」《Вишневый сад》(1903)の本文テクストもある。
Интернет-библиотека Алексея Комарова
Антон Чехов - Вишневый сад, Комедия в 4-х действиях
[webpage] ilibrary.ru/text/472/p.1/index.html
チェーホフ最晩年のこの作品は、カメーディア「喜劇 四幕」とある。コメディーだったのか。
女地主リューバが去ったやしきに、とりのこされてソファに腰をおろす老僕フィールスのひとりごとが最後のせりふ。
(戯曲「桜の園 －喜劇 四幕－」神西清訳) (＊1)
「(何やらぶつぶつ言うが、聞きとれない) 一生が過ぎてしまった、まるで生きた覚えがないくらいだ。･･････ (横になる) どれ、ひとつ横になるか。･･････ええ、なんてざまだ、精も根もありゃしねえ、もぬけのからだ。･･････出来そこねえめが！･･････ (横になったまま、身じろぎもしない)
遙か遠くで、まるで天から響いたような物音がする。それは弦(つる)の切れた
音で、しだいに悲しげに消えてゆく。ふたたび静寂。そして遠く庭のほうで、
木に斧を打ちこむ音だけが聞こえる。
－－幕－－
(Бормочет что-то, чего понять нельзя.) Жизнь-то прошла, словно и не жил... (Ложится.) Я полежу... Силушки-то у тебя нету, ничего не осталось, ничего... Эх ты... недотёпа!.. (Лежит неподвижно.)
Слышится отдаленный звук, точно с неба, звук лопнувшей струны, замирающий, печальный. Наступает тишина, и только слышно, как далеко в саду топором стучат по дереву.
Занавес
こういうせりふをおぼえたところが、つかいみちがなさそうだ。
「桜の園」とは、さくらんぼの果樹園のことであった。
わが邦では桜の木が斧をうちこまなくても倒れる。寿命なのですね。
（大井 剛）
(＊1) 『世界の文学』27、チェーホフ、神西清・池田健太郎・原卓也訳、中央公論社、1964年。
【追 記】
チェーホフ「サハリン島」《Остров Сахалин》(1893－1895)の本文テクスト。
ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА ModernLib.Net
Чехов Антон Павлович - Остров Сахалин
[webpage] modernlib.net/books/chehov_anton_pavlovich/ostrov_sahalin/read_1/
（更新記録： 2026年4月24日編修、5月18日公開）