絵本＆歌でバイリンガル育児 in Sydney

絵本＆歌でバイリンガル育児 in Sydney

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

18Sep
- リブログ記事子連れ旅行にサービスアパートメント
  シドニー情報のブログ記事をシェアします。子連れでシドニー（オーストラリア）旅行を計画されている方の参考になれば嬉しいです。その前の記事は、シドニーのホテル選びのうんちくを語ってます。予定は未定ですが（と予防線ｗ）、次回は続編のような形で、子連れシドニー旅行のホテル選びについて書こうと思っています。
17Sep
- 5y10m 最近読んだ日本語＆英語絵本
  久しぶりに読んだ絵本の記録です。【英語】★Macca the Alpaca娘が学校で借りてきた本。絵を描くのが好きな娘は、読んだあとに表紙のアルパカを描いて楽しんでいました。Macca the AlpacaAmazon（アマゾン）実は、学校で借りなくても同じ本が自宅にあります。何度か読み聞かせをしているけれど、我が家には本がたくさんあるし、さらに図書館で本を借りて来たりもするので、娘が、家にどんな本があるのか把握できなくても仕方ないかな。★My Dad Does Yogaこれも娘が学校で借りてきた本。以前も借りてきたことがあり、期間を空けて再度借りて来ました。★Richard Scarry's Best First Book Everかなり前ですが、以前もこのブログで紹介したことのある、有名な寓話から、韻を踏んでいて楽しい響きのお話まで、いろいろなストーリーが詰まっている本。私はリチャードスキャリーのシリーズ（日本語版）が大好きで、子ども時代に大量に読んで育っているので、リチャードスキャリーの本は、娘より楽しんでいるかも。笑Richard Scarry's Best First Book Ever (Richard Scarry's Best Books Ever!)Amazon（アマゾン）【日本語】★おしっこちょっぴりもれたろう最近、娘の中でヨシタケシンスケさんブームが来ています。目のつけどころが、さすがヨシタケさん！な、読む人の年代によって視点が変わる、大人も子どもも楽しめる絵本。おしっこちょっぴりもれたろうAmazon（アマゾン）★なつみはなんにでもなれるこれも親子で楽しめる絵本。娘がヨシタケさんの絵本の面白さに気付いたようなので、彼の絵本を増やしたい～。なつみはなんにでもなれるAmazon（アマゾン）★くんちゃんのはじめてのがっこう娘が学校へ通う前や、通った直後に読んだときとリアクションが異なり、本は、読むたびに新しい発見があっていいなぁ…と、改めて本の魅力に触れた気がします。タイトルの通り、初めて学校へ行く前後に読むのがベストだと思いますが、子どもがある程度の年齢になってから読むと、親も子も初心に帰れる気がするので、しばらく経ったらまた読もうと思ってます。くんちゃんのはじめてのがっこうAmazon（アマゾン）海外で子育て中の人や、おうち英語を実践している人におすすめのKindleの絵本（日本語＆英語）についても書いたのですが、間違えて消してしまったので（泣）、それはまたの機会に。
16Sep
- 5y10m 大人並みに食べる
  お子様ランチの量では足らないくらい、たくさん食べる娘。食べ物の好き嫌いがあるので、食事の内容にもよるけれど、成人女性と同じ量か、もしくはそれ以上は食べます。週末に外食したときは、子どもの量だけでは足らず、私があまり手をつけていなかった丼ものをほぼ完食！私は今も昔もよく食べる方なので、遺伝かなー？ちなみに、夫は基本的に1日1.5食くらいしか食べません。娘はたくさん食べるけれど、落ち着きがないほどにたくさん動き回っているので、体重は至って平均的です。夫も私も身長は平均を下回りますが、娘はなぜか背が高い方なので、隔世遺伝ってやつかしら。私が子どもの頃に目にしている大正生まれの祖母は、腰が曲がっていたので、そこまで大きかったイメージがありませんが、若かりし頃は170cm近い身長があったとか！たくさん食べて、これからも元気に育っておくれ～。次回は久しぶりに読んだ絵本について書きたいけれど、最近、読んだ本を記録していないから、どこまで覚えてるかな…
11Sep
- 5y10m 学校で宿題が始まる
  オーストラリアの公立小学校は、学校によって宿題があったりなかったりします。また、学校によってはプリントではなく、オンラインの宿題のみだったり、内容もさまざまのようです。娘が通っている学校（キンディ）は、来年から始まる義務教育（Y1＝小学1年生）に向けて、今週からキンディ全体で宿題が始まりました。ちなみに、私が教育実習をしていたキンディでは、宿題があるのは、授業内容に遅れのある子だけでした。娘は勉強が楽しい年頃なので、帰って来るなり私に宿題を見せ、早速、自ら喜んでしていました。これがいつまで続くのやら。笑初めての宿題は、生徒のレベルに合わせた内容の音読でした。これで思い出したけれど。日本人の保護者からすると、オーストラリアの学校の先生は暇そうに見えるようですが、1クラスあたりの生徒数が20名くらいで、さらに、サポートの先生がいるとは言え、国語（英語）も算数も個々のレベルに合わせた指導を行っているので、それに伴い、それだけの教材を準備する必要があります。さらに。今後、シドニーで廃れるのか定番になるのか、いまいち不明の複式学級のクラスの場合、2学年分の準備が必要になるので、意外とやることがあるんですよー。
09Sep
- 5y10m 娘が絵本の読み聞かせ
  これまで、文字の読み書きにそこまで興味がなかった娘が、私に絵本の読み聞かせをしてくれるようになりました。他のバイリンガルっ子が、どのように文字の読み書きを習得していくのか知らないけれど、娘の場合、英語の読みが上達すると日本語の読みも上達し、英語を書くのが上達すると、日本語の書きも上達するので、日々、興味深く観察しています。最近は、日本語での会話に英単語が混ざることが増えましたが、それでも、私とは日本語で会話をしているし、今も日本語絵本に興味を持ってくれているので、このまま、私とは日本語でのコミュニケーションが、当たり前と感じるようになることを願っています。【娘が音読によく選ぶ絵本】以前は音読しているように見せかけつつ、暗唱で読んでいましたが、最近は、きちんと文字を追って読むようになりました。英語の音読もしているし、とにかく自分のペースで細々と続けてくれたら嬉しい。おひさまあははおひさまあははAmazon（アマゾン）きいろいのはちょうちょきいろいのはちょうちょ (五味太郎・しかけ絵本 1)Amazon（アマゾン）
06Sep
- 5y10m 5歳女の子の将来の夢＋関連絵本
  ときどき、娘のことを「ハーフだからかわいい」と言う人がいます。子どもを持つ前は、私もハーフの子に対して全く同じ発言をしていたけれど、親からすれば、ハーフであってもなくても、自分の子どもは可愛いよね。それはさておき。最近、娘が学校で将来の夢をスピーチを通して発表することになり、将来の夢とその理由を訊ねたところ、「将来はアーティストになりたい。なぜなら、私は絵が上手だから。」と、言う回答が返って来ました。笑娘が絵を描くたびに、色づかいのセンスには感心していたけれど、自分で「絵が上手」とサラリと言えてしまうところは、ある意味羨ましい。娘はさらに続けて、こう言いました。「今は違う絵になっているけど、前はダイニングに（ゴッホの）ひまわりの絵を飾っていたでしょ？それを見たときに、絵はいいなぁって思ったの。」娘がアーティストに興味を持ったきっかけが、普通の印刷用紙でプリントアウトして、IKEAの額縁に入れて飾っていたゴッホのひまわりだったとは！これまで、美術の絵本を読み聞かせても、美術館へ連れて行っても、興味がなさそうなリアクションしか返って来なかったので、予想外の発言にビックリしました！1枚の絵（印刷だけど）を通して、子どもにインスピレーションを与えるとは、さすが、ゴッホ。ちなみに現在は、同じ場所にフェルメールの「牛乳を注ぐ女」を飾っていますが、こちらについては、娘はノーコメントでした。笑【おまけ】娘はあまり興味がなさそうだけど、私の趣味でときどき読み聞かせているアートの絵本。うつくしい絵かこさとしさんの絵本はどれもハズレなし！うつくしい絵 (かこさとし)Amazon（アマゾン）ミッフィーとフェルメール娘はミッフィーもフェルメールも興味がなく、完全に私の趣味です。笑こどもと絵で話そうミッフィーとフェルメールさんAmazon（アマゾン）ABCの本これは学習用ではなくアートの絵本だと思ってます。ABCの本 (安野光雅の絵本)Amazon（アマゾン）
20Aug
- リブログ記事5y10m オーストラリアで人生初手術
  今月は、娘同伴で州をまたぐ出張の予定があり、いつも以上に、娘の体調管理に気を遣っていましたが、なんと、私の体に異変が生じ、まさかの緊急手術＆入院で、結局、出張以外の仕事も全てキャンセルとなってしまいました。とほほ。私は昔から胃腸が弱いということもあって、パブ＆カフェ文化のオーストラリアにおいて、ノンアルコール＆ノンカフェイン生活を送っているし、和菓子以外の甘いものは、味見＆お付き合い程度でしか食べないし、家には、ジュースどころかアイスクリームも持ち込まないし、（決して我慢しているのではなく、どれも食べたい気持ちが湧かないだけです。）家族揃って20時半就寝の健康的な生活を送っているので、カラダの不調は遺伝や体質的なものもあるのかな…と、今回の出来事を受け止めています。いくら自分が気を付けていても、災害やもらい事故等に遭う人がいるように、おそらく、そういう巡り合わせだったのでしょうね。命に別状がなかったことに感謝をして、もうしばらくは、あれこれ考えずに休養しようと思います。もう一つのブログで、病院食を公開しているので、もし、興味がありましたらどうぞ。そういえば。今回の入院にあたり、娘の反応が意外とクールだったのには驚きました。まぁ、私が決して買うことのない、シュガーコーティングたっぷりのドーナツやケーキを買ってもらっていたり、夫に甘やかされていた影響もある気がしています。笑甘いものをたくさん食べるのは良いけど、ちゃんと歯を磨いてよ～。
01Aug
- 5y9m 冬休みの記録 [Kindy]
  今さらな感じで、先月の冬休みの話です。秋休みは、動物園やファームを中心に出かけましたが、冬休みは、外が寒いこともあり、・サーカス・ディズニーオンアイス・シドニー交響楽団のファミリークラシックコンサート…と、インドアのショーに何度か行きました。ショーはとても楽しかったのですが、袋にキャラクターが印刷されているだけのわたあめが、1つ2,500円だったことがなかなかのインパクトで、その印象も一緒に残ってしまいました。笑おまけでミッキーの王冠がついているし、現地価格＋ディズニー価格で考えると妥当だと思うけれど、日本の物価が染みついている私は、「私は食べ物を購入したのではなく、娘の楽しい思い出を買ったのだ…」と、心の中で唱えまくっていました。笑2,500円のわたあめ2000年のシドニーオリンピックが開催されたオリンピックパークのスタジアムが会場でした。チケットの日程の関係で、ディズニーオンアイスの翌日に、オペラハウスでのクラシックコンサートとなってしまったため、娘は、コンサートがつまらないと言い出すのではないかと予想していましたが…見事に予想的中でした。前回の同シリーズのコンサートでは、アナ雪等、ディズニーの楽曲もあったので楽しかったようですが、今回は正直、曲目がハズレで、娘だけでなく、一緒に行った夫もつまらなそうでした💦…と言うわけで、スクールホリデーの記録でした。
21Jul
- 5y8m 英語を忘れそうで心配になる娘
  シドニーの学校は、今日まで2週間の冬休みでした。（正確には明日まで休みです。）娘は私との普段の会話が完全に日本語なので、学校へ通っていない間に英語を忘れそう…と、自分の英語力をずっと心配していました。一応、毎日オージー夫と会話しているけれど、私と過ごす時間の方が長いので、それでは不十分だと感じている様子。そのため、冬休み中、事あるごとに私に英語で話したいと伝えて来たので、サブスクを始めたオンライン英語教材、ABC Reading Eggsをさせたり、ごっこ遊びでは英語で会話したり、英語の絵本を多めに読み聞かせたり…通常よりも英語に触れる機会を増やしました。ごっこ遊びでは、途中で日英バイリンガルのお客さんや、英語がよく分からない日本人のお客さんも登場させたりするので、もしかしたら、娘は英語に触れている時間が、まだまだ少ないと思っているかも知れないけれど、私の中では最善を尽くしたと思っているので、これでカンベンを～。娘は自分のことを日本人ではなく、オーストラリア人だと思っているし、これからもオーストラリアで英語をメインに生活して行くし、何よりも、何語を話すか以前に娘の気持ちやメンタルが大切なので、本格的に日本語と英語の学習バランスや内容を見直す必要がありそうです。今後の戦略を考え直さなくては。
07Jul
- 5y8m 自分の苗字が書けなかった…
  日本語と英語で苗字が異なる娘。娘がキンディから持ち帰って来たプリントを見て、英語の苗字を正しく書けないことに、今さら気付きました！日本語では、ひらがなでもカタカナでもフルネームを書けるし、漢字もなんとなく認識している様子だったこともあり、完全に盲点でした！思い返せば、娘はよく自分の名前や夫の名前を書いて遊んでいるけれど、たしかに、苗字を書いているのを見たことがありませんでした。私が教えなくても、そのうち学校で習って書けるようになるかも知れないけれど、今月は、英語の苗字を書けるように練習することにしました。英語ネイティブである、オージー夫が教えるのがベストな気もするけれど、夫は本格的な文字の読み書きは、もう少し先でも良いという考えなのと、娘に何かを教えるのは私の役目で、夫は娘の遊び担当のようになっているところがあるので、この役割分担のままで良いかなと思っています。
03Jul
- 5y8m バイリンガルの学び方
  娘がお気に入りのアニメは、日本語、英語、韓国語で視聴でき、最初のうちは、日本語と韓国語で交互に見ていたけれど、気が付けば、英語か韓国語ばかりになっていて、日本語で動画を見ることが全くなくなってしまいました。そこで昨日、「最初に1本だけ、日本語で見ようか？」と言ったら、断固拒否。ダメ押しで、「1本だけだよ？」と声をかけたところ、泣き出してしまいました。日本語の動画を必死で拒否するので、興味から理由を訊ねたところ、「日本語は十分できているから、今はもっと英語を学びたい」と、言った内容を告げられました。ここ数か月、娘が日本語の動画をあえて避けているように見えたので、気になって、軽い感じで声掛けをしたつもりだったけれど、「英語以外にしばしば韓国語は選択するのに、なぜ日本語を選ばない？」と、言う私の心の叫びが伝わる言い方になっていたようで、不必要に泣かせてしまい、可哀想なことをしてしまいました💦平日は学校でガッツリ英語に触れている娘ですが、日本語と比較して、英語に触れている時間が足りないと感じているようなので、近々、ちゃれんじタッチやスマイルゼミと言ったタブレット教材を日本から取り寄せることを計画していましたが、今日、衝動買い的にReading Eggsを購読しました。ラッキーなことに、今日まで年度末セールで年間購読料が半額だったので、30日の無料体験をせず、迷わず年間購読を選びました。娘は英語圏に住む英語ネイティブだし、その本人がもっと英語を学びたいと言っているので、自宅で娘がもう少し英語に触れる時間を増やして行こうと思っています。夫はイギリス系オージーだし、積極的なトリリンガルは目指していないので、韓国語は、これからもゆるい感じで触れて行くことになりそうです。
01Jul
- 5y8m 外国人夫もハマった！こどもちゃれんじ
  娘の物が増えて来たので、すっかり3軍ぐらいの存在になっているしまじろうとはなちゃんのぬいぐるみを手放そうと娘と話していたところ、「えーっ、手放すの！？思い出がたくさん詰まっているからキープしたい」と、オージー夫からまさかの発言。しかも、「過去に、ちゃれんじぷちの電子トイを勝手に処分されて悲しかった。『あたまかたひざぽん』とか『ひげじいさん』とか、楽しい音楽がたくさん入っていて好きだったのに・・・」と、恨み節まで。日本語がほとんど分からないオージー夫が、こどもちゃれんじやしまじろうに対して、そこまで思い入れを持っていたとは！娘がワークを楽しそうにやっているのを見て、こどもちゃれんじの凄さを実感していたけれど、オージー夫まで魅了するほどの効果があったとは！
21Jun
- 5y7m バイリンガルと算数が得意な子の共通点
  日本では幼稚園年長にあたるけれど、オーストラリアでは小学校準備クラス（学年をつけるとしたら0年生）の就学児で、日本語補習校では小学１年生になる娘。「現地の学校に通っているのに、日本語がペラペラだね！どうやって子育てしているの？」と、周りから驚かれる機会が増えました。…今のところは。笑算数が得意な子どもは、問題が解けることに楽しさや喜びを感じ、さらに、周りから「すごいね！」と褒められることで、ますます、算数が好きになっていく好循環が生まれる…と、最近、たまたま目に留まった記事で読んだのですが、娘の日本語にも近いものを感じています。娘が日本人に日本語で話しかけたり、相手の名前をひらがなで書いたりすると、「日本語が上手だね！」「すごいね！」「そんな言葉、よく知ってるね！」と、褒めてもらえるので、日本や日本語が大好きになり、ますます日本語を使う好循環のサイクルに入っています。そう考えると、海外で生まれ育った娘の日本語が流暢なのは、周りの人の娘へのポジティブな声かけのおかげですね。私の友人知人から、偶然、街で出会った方々まで、娘に素敵な言葉のシャワーをくださった皆さまに感謝です。娘が褒められて、私もすごくうれしいです♪
13Jun
- 子連れオーストラリア旅行のヒント
  大型連休が近づくたびに、アクセスが増えるのがこちらの記事。『4y9m オペラハウスで子連れ音楽鑑賞』今月は、娘と夫がオペラハウスのクラシックコンサートに行きました。小学生向けのコンサートだったので、堂々と1階の中央席を予約しても良かったのですが、娘の…ameblo.jp最近、7～8月の子連れシドニー旅行のお問合せが多く、その多くが、子どもに現地のアクティビティを体験させたいと、言うご相談なのですが、一般的な観光ではなく、子ども対象のアクティビティを中心としたい場合、シドニーのスクールホリデーの時期を考慮することをおすすめします。お仕事をされている方は、休暇を取るのにいろいろな調整が必要でしょうが、シドニー滞在時期が、スクールホリデーかどうかによって、子どもが参加できるアクティビティの豊富さが大きく変わります。当たり前ですが、学期中は、就学児童は学校へ行っているので、平日の日中開催の子ども向けのイベントを見つけるのは難しいです。逆に、未就学児向けのイベントは、スクールホリデーに入ってしまうと探すのが難しくなります。ちなみに、シドニーの公立校の次のスクールホリデーは、2024年7月8日（月）～22日（月）です。（実質、6日（土）～が、ホリデーだと考えてください）オーストラリアは州によってホリデーの時期が異なることがあるので、他の都市へ行かれる方は、その都市のスクールホリデーをご確認ください。スクールホリデー中は、どこへ行っても普段よりも混雑しているので、（・・・と言っても、東京の混雑具合と比較するとそうでもないですが）人混みを避けたい場合は、スクールホリデーをはずすのがおすすめです。【無料でお見積りを出します】・現地の最新情報提供・オリジナル旅行プラン作成・観光ガイド・観光しながら、イギリス系オーストラリア人の現役幼児教育者と英語レッスン・現地フォト撮影の手配・オンラインで現地の生活の様子を教えて欲しい・教育移住で住むなら、どこがおすすめ？などシドニー旅行に関するご相談は何でもお問合せください！（活動8年目になります）（今回の記事のとおり、子ども向けのアクティビティは、時期によっては、ご紹介出来ませんのでご了承ください。）haruさんがシドニーの旅のお手伝いします＜2024年6月更新＞シドニー在住12年目。オーストラリア人の夫、未就学児と3人暮らしです。シドニーの町散策、現地スーパーでの新製品チェック、オペラ＆クラシック音楽鑑賞が好きです。シドニーで話題のレストランやカフェは定期的にチェックしています。オーストラリアの旅行会社勤務時代は、日本人旅行者向けのシドニー観光プランを作成していました。電車…locotabi.jp7月、8月ともに、少しずつご依頼が入って来ておりますので、ご相談はお早めに。【参考】幸せの小箱 from SydneyHaruさんのブログです。最近の記事は「焼肉屋Touka（東家）＠Parramatta（画像あり）」です。ameblo.jp現地のリアルお天気情報（どんな服装が良い？）から、おすすめのお土産まで、シドニー情報はこちらのブログで発信中です。シドニーで個人旅行ガイドしてますガイドブックの次に読んでね！kangaroo1.com途中で更新が途絶えていますが（汗）、０歳～未就学児向けに役立つ記事あり
04Jun
- 5y7m 最近読んだ本
  寝る前よりも朝に本を読むことが増えている我が家。これまで1回につき複数の絵本を読んでいたので、読み聞かせの時間自体は、そこまで大きく変わっていないと思うけれど、最近の娘は、私に児童書を読んで欲しがるので、ずっと読みっぱなしで、読み聞かせの時間がとても長く感ます。…と言うわけで、覚えている範囲で最近読んだ本の記録です。★まゆとおおきなケーキまゆとおおきなケーキやまんばのむすめまゆのおはなし (こどものとも絵本)Amazon（アマゾン）★はちみつができるまではちみつができるまで (しぜんにタッチ! ×食育【3歳・4歳・5歳からの写真絵本】)Amazon（アマゾン）★だいどころのたねだいどころのたね (しぜんいタッチ！×研究×食育【3歳・4歳・5歳からの写真絵本】)Amazon（アマゾン）★いえができるまでいえができるまで (しぜんにタッチ! 【3歳・4歳・5歳からの写真絵本】)Amazon（アマゾン）★ティンクル・セボンスター（シリーズ）ティンクル・セボンスター1Amazon（アマゾン）★おしりたんてい（シリーズ）おしりたんていかいとう VS たんてい (おしりたんていファイル 4)Amazon（アマゾン）★FLOCKEDFlockedAmazon（アマゾン）★This & ThatThis & ThatAmazon（アマゾン）"This & That"は、"Where Is the Green Sheep?"等でおなじみ、オーストラリアっ子が、少なくとも二度はお世話になる作家 Mem Foxの作品です。Where Is the Green Sheep?Amazon（アマゾン）★I can readI Can ReadAmazon（アマゾン）現在は廃盤のブルーナの絵本。娘と交代で読みながら楽しんでいます。そういえば、バッドエンディングな『こじかものがたり』も読みました。実は私、『こじかものがたり』を読むのが初めてで、予想外の結末になかなかの衝撃を受けました。娘がこの本を読んで、何を感じたのか気になります。
- アメトピ掲載記事まとめ 2018-2024
  妊娠中から現在までのアメトピ掲載記事をまとめてみました。2024年『5y7m 遠足欠席で大号泣』今週は、娘がとても楽しみにしていた学校の遠足がありました。しかし、前日の夕方に娘の様子がおかしかったので、熱を測ったところ…38度越え！翌日も熱が下…ameblo.jp2023年『4y4m 我が家の最強日本語学習ツール』海外で子育てしているみなさんに、我が家の最強日本語学習ツールを紹介します。それは・・・日めくりカレンダーです！現在の日本の年号であ…ameblo.jp2020年『「ミッフィー」と「うさこちゃん」の違い』オーストラリアではどちらかと言えばマイナーな、ミッフィーの英語版の絵本を入手♪あえて探していた訳ではなく、ご縁があって手に入ったのですごくラッキー！…ameblo.jp2018年『1m 涙の予防接種デビュー！？』「注射を打たれる娘を近くでサポートしたい」と、わざわざ娘の予防接種についてきた夫。予防接種の予約を入れた日から、「必要だとは言え、痛い注射をされるなん…ameblo.jp『出産のご褒美『プッシュプレゼント』』ネイルサロンにあったゴシップ誌で知った『プッシュプレゼント』。夫が出産した妻に贈るプレゼントのことをそう呼ぶらしい。ゴシップ誌で紹介されていたのは、セレ…ameblo.jp
03Jun
- リブログ記事5y7m アメトピに掲載されました
  前回の記事がアメトピに掲載されました！一枚の画像もない、何気ない日常の記事を紹介していただけると思っていなかったので驚いています。もし、記事を読んで”子どもあるある”だと思ったら、いいねをしていただけると嬉しいです♪今回は、最近読んだ本のことを書こうと思っていましたが、それは次回にします。【過去のアメトピ掲載記事】『「ミッフィー」と「うさこちゃん」の違い』オーストラリアではどちらかと言えばマイナーな、ミッフィーの英語版の絵本を入手♪あえて探していた訳ではなく、ご縁があって手に入ったのですごくラッキー！…ameblo.jp『4y4m 我が家の最強日本語学習ツール』海外で子育てしているみなさんに、我が家の最強日本語学習ツールを紹介します。それは・・・日めくりカレンダーです！現在の日本の年号であ…ameblo.jpもう1つあった気がするけれど、見つけられませんでした。
30May
- 5y7m 遠足欠席で大号泣
  今週は、娘がとても楽しみにしていた学校の遠足がありました。しかし、前日の夕方に娘の様子がおかしかったので、熱を測ったところ…38度越え！翌日も熱が下がらず、遠足は泣く泣く欠席。楽しみにしていた遠足に行けないと分かった娘は、「遠足に行きたい！！」と、朝から大号泣でした。前日、学校から帰宅するまでは普通に元気だったので、楽しみにし過ぎて熱を出したパターンのようです。子ども、あるある？過去に行ったことがある場所だけど、クラスメイトと一緒に行きたかったよね…。娘が遠足に行けなかったのは私も残念だけれど、来週は娘とゴールドコースト旅行に行くので、キャンセルになったのが、泊りがけの旅行じゃなくて良かった…と、思っている自分もいます。遠足とは全然違うけど、ゴールドコーストで楽しい思い出を作れますように。
29May
- 5y7m スクールホリデー計画
  先月の秋休みは、娘をスイミングレッスンに通わせようと思いきや、寒さを理由にゴルフレッスンに申し込みました。・・・が、予約が遅すぎてウェイティングリスト待ちになってしまい、娘のゴルフデビューとはなりませんでした。結局、私の仕事に同伴したり、夫の職場で一緒にイベントをしたり、私の仕事の合間に、違う学校に通う娘の友達と、いろんな動物園やファームを巡るホリデーとなりました。あとは、乳歯の虫歯治療にも行きました。前回はホリデーの準備が不十分だったと感じたので、次回は極力私の仕事を入れず、私がイメージする、ホリデーらしいホリデーを過ごしたいと今から意気込んでいます。笑でも、夫は通常通り仕事をするようだし、ディズニー・オン・アイス鑑賞など、単発イベントの予定がすでにいくつか入っているので、長期の旅行は期待できないし、ホリデー前に他州へ旅行する予定があるので、結局、冬休みもちょこちょことお出かけすることになりそうな予感…。スクールホリデーって地味に悩む～。この調子で行くと、ホリデーの予定を立てるのに悩んで、ゆくゆくはバケーションケアのお世話になりそうです。
28May
- 5y7m バイリンガル娘の不自然な日本語
  オーストラリアで生まれ育ち、英語が母国語（のはず）の娘。日本語だったら「ちょっと聞いてよ～」とか言いそうなシーンで、娘は"I want to tell you something."を訳して、「ちょっと言いたいことがある…」と言います。その表現は間違いではないけれど、どちらかと言えば、カジュアルではなく、かしこまった話をするときとか、ネガティブな発言をする前の言い方よね～。それから、英語では「古い」も「年寄り」も"old"を使うので、私が腰を痛めたときに「お母さんは古いから…」と言われました。笑私は高齢出産とは言え、年寄りと呼ばれるにはまだ早いので、「年配」と言う単語を教えました。そういえば、娘の日豪の叔母はどちらも下の名前で呼ばれているので、娘の前で「おばさん」と言う表現をほとんど使ったことがないかも。娘は日本語がネイティブ並みで驚かれることが多いけれど、最近、韓国のコンテンツに負け、日本語に触れる時間が減っているので、いつまでネイティブっぽい日本語を維持するのやら。

前ページ
次ページ