絵本＆歌でバイリンガル育児 in Sydney

絵本＆歌でバイリンガル育児 in Sydney

ホームピグアメブロ

芸能人ブログ人気ブログ

前ページ
次ページ

04Jan
- 7y2m 好きな音楽＆Youtube
  「アレクサ、日本で人気の曲をかけて」という呪文を覚えた娘。そのおかげで、我が家では、日本の流行曲がよく流れるようになりました。紅白歌合戦で、FRUITS ZIPPERの曲を耳にしたとき、「この人たちか！」と、答え合わせができましたｗ娘のお気に入りは、YOASOBIと、こっちのけんとさん。Amazon Musicで曲を聞きながら、YouTubeでPVをチェックするのが日課のようになっています。娘がしょっちゅう聞いているおかげで、私もいつの間にか口ずさめるようになりました。YouTubeは、ミュージックPVの他に、ちいかわと、すしらーめん・りくがブーム。ちいかわのおかげで「赤福」を覚え、食べてみたいと言うので、一時帰国のときに購入予定です。日本のコンテンツに興味を持ってくれるのはうれしいけれど、英語の語彙力が少ない気がして、ちょっと心配になってます。育児は悩みがつきませんね。
01Jan
- 7y2m クリスマス＆お正月
  あけましておめでとうございます。今年もどうぞよろしくお願いします。先月のクリスマスは、若干、気温が低めでしたが、娘は、いとこたちと庭で水遊びをして楽しく過ごしました。プレゼントもたくさんもらいました。私が日本から取り寄せたクリスマスプレゼントは、悲しいことに行方不明になってしまいました。泣今も、無事に見つかることを願ってます。今年の年末年始は、ホームステイのゲストを受け入れていました。常に充電100％の元気な娘が、ゲストにベッタリで…。ゲストはとても好かれて、悪い気はしなかったと思いますが、少し疲れてしまったのではないかと心配です。今月は、昨年に引き続き家族でクルーズ旅行に行きます。その後、2月の始業式直前までは日本で過ごします。今年は、4月にも日本へ行く予定です。桜の時期に一時帰国するのは、おそらく10年ぶりくらいで、夫と娘の3人で日本へ行くのは、何気に初めてなのでどうなることやら…。
23Dec
- 7y2m 算数ラボ
  昨日から夏休みが始まりました。小学校の宿題が意外と多く、さらに補習校の宿題もあったので、宿題があまり好きではない、ごく普通の小学生の娘にとって、進研ゼミをエクストラでやる余裕はありませんでした。そこで、7歳になったタイミングで受講を辞めたため、夏休みは補習校の宿題以外に、特に決まった学習はありません。ただ、娘が毎日楽しんで取り組んでいるのが「算数ラボ」。「これやりたい」と言って、積極的に取り組んでいます。算数ラボ考える力のトレーニング１０級Amazon（アマゾン）算数ラボ図形空間認識力のトレーニング１０級Amazon（アマゾン）日本の小学校に体験入学させたとき、やはり日本の子どもには、日本語力で敵わないと感じましたが、日本語力を問われる文章題もこなしている様子を見ると、補習校の効果もあって、日本語力がついているのだと感じました。最近、私が何か言うと、「俺の人生だから（口出ししないで）」「俺の人生を壊すのか？」と、一段と口達者で自己主張が強くなっている娘。（主語を「俺」にしたり、男っぽい話し方をするのがブーム）今回の夏休みは、どんなブームや成長が見られるのか楽しみな一方、常時充電100％の娘に体力的についていけるのか、今から少し不安でもあります。笑
09Dec
- 7y1m おっとあぶない
  先月から、娘がめちゃくちゃハマっている本が「おっとあぶない」。おっとあぶない (新しい世界の幼年童話 6)Amazon（アマゾン）日本語の本ですが、本当に気に入っていて、「友達に見せたい」と、ローカルの小学校にまで持って行っていました。この絵本で娘は「まぬけ」という言葉を覚え、今では、「家の中で、すぐにメガネやスマホを失くす『どこどこまぬけ』」…などと、創作ストーリーを作って遊んでいます。ちなみに、『どこどこまぬけ』は私のことですｗ「おっとあぶない」は、私が小学生の頃に学校の図書館で読んで、とにかく面白かった記憶があり、懐かしくなって手に入れた本です。ところが大人になって読み返してみると、子どもが爆弾や銃を持っていたりして、「え、こんなにシュールだった？」と少し驚きました。それでも、娘が何度も何度も楽しそうに読み返している姿を見ていると、かつて小学生だった私が好きだった本をいま娘が夢中になって読んでいることが、なんとも言えずうれしくなります。
24Nov
- 6y11m 日本でドタバタ七五三
  時系列が前後してしまいましたが…先月、日本で七五三をしました。オーストラリアの小学校では、1年生から性教育が始まっていて、「プライベートパーツは見せない」と教えられているので、日本の小学校でも、着替えは更衣室だか個室を使ったようでした。そして、七五三の着替えのときも、「人前では洋服を脱ぎたくない」というので、カーテンで仕切られた場所でこっそりと着替え。ちなみに、温泉は大好きで抵抗なく入ります。娘は普段から、ウエストを締めつけるのが苦手なので、着物を着せるのは大変だと予想していましたが、案の定、着物を着る前から「ウエストが苦しい」と泣いていました。半べその娘をなんとか説得させて、帯を締めるところまでたどり着きましたが、「帯がキツ過ぎる」と泣いて嫌がるので、スタッフの方が、テディベアを通して娘に話しかけたところ…ウソのように笑顔になり、無事に着付けを終えることができました！小学校1年生になり、自分でできることがかなり増えても、まだまだ子供ですね。娘はセンシティブなところがあり、ヘアメイクもなかなか大変でした。笑その後、テディベアを貸していただき、神社併設の写真館で無事に記念撮影は行えましたが、テディベアと一緒でも、神社でのご祈祷は難しいと判断し、境内でそれらしい写真を撮影して終了。着物は持ち込みだったので、そのまま着て帰ることも出来ましたが、娘が「苦しい」を連呼するので、ソッコーで着替えることになりました。私も着物を着ていましたが、娘は活発に動き回る子だし、空模様があやしくなっていたこともあり、娘と一緒に着替えました。せっかく着付けたのに、30分くらいしか着てない…泣私が海外在住ということで、普段は時間を要する写真を特別に超特急で仕上げてくださり、無事にアルバムをスーツケースで持ち帰ることができました。写真館の皆さまには温かいご配慮をいただき、心より感謝しています。ドタバタの七五三でしたが、それも含めて良い思い出となりました♪
21Nov
- 7y0m アイスクリーム解禁！＆スマホ育児について
  娘にアイスクリームを食べさせるのは、外出時だけと決めていましたが、ついに家庭用のアイスクリームを解禁しました！2Lのクッキー＆クリームとワッフルコーンで、おうちアイス屋さんオープン♪今後も積極的に与えようとは思わないけれど、たまにはこういうのも楽しいですね。一方で、外出時にスマホを見せるのは、もう少し先にしようと思っています。早いうちから子どもにスマホを与えておきながら、ある程度の年齢になって、「子どもがスマホばかり見て困る」と言う大人を見ると、少し違和感を覚えます。自分がラクをするために渡しておいて、あとから子どもを問題視するのは、ちょっと都合が良すぎるのではないか・・・と。便利さに頼りたくなる気持ちも分かるけれど、その習慣を作ったの大人の選択ですよね？と思ってしまいます。スマホが身近な時代なので、仕方ない面もありますが、やっぱり考えさせられます。
04Nov
- 6y11m ドタバタ小学校体験入学
  投稿が前後しちゃったけれど、娘は日本で小学校の体験入学をしてきました。文部科学省には「体験入学」という制度は存在せず、各学校や自治体が独自に実施している制度になります。私の実家のある地域は、役所へ行って学校転入届を出す必要があり、転出届は学校で書いて提出しました。ちなみに、住民票は入れていません。娘が学校へ行ったときはちょうど運動会の練習の真っ最中。新しい紅白帽のあごひもがキツくて、首が痛くなったという理由で、娘はまさかの早退をして来ました。娘に「見学すれば良かったのに」と言ったら、「見学はつまらないから、帰りたい」と先生に言ったとかｗ一人で学校へ通うのに憧れていた娘は、一人で登下校しました。そして、登校最終日。学校を終えて安心したのか、校門を出て右に曲がらないといけないところをまさかの左に曲がり…そのまま迷子になりました。来た道を引き返すという選択肢を思いつかなかったようで、バス停で泣いているところを親切な女性が声をかけてくれ、私に連絡してくれました。…が、娘がその女性に教えたのは私のオーストラリアの携帯番号。国番号をつけないと、もちろん繋がりません。しかし、そのタイミングで巡回中のおまわりさんが現れ、おまわりさんが、娘を小学校まで連れて行ってくれ、その後、担任の先生から私の元に連絡が届きました。いろいろありましたが、無事に体験入学を終えて何よりでした。お世話になったみなさま、ありがとうございました。
31Oct
- 7y0m 娘の成長記録
  健康優良児で、毎日楽しく学校に通っている娘。それでも、私の中にはずっと小さな気がかりがあり、現在、チルドレンホスピタルの予約を待っているところです。そんな折、最近になって担任の先生からも、「日々の学習に影響しているかもしれない要素があるので、一度病院で診てもらった方が良い」との話を受けました。その言葉を聞いて、私の感じていた違和感はやはり間違っていなかったのかもしれないと感じています。小学校に上がった今でも、娘は私とほぼ完全に日本語で話しています。日常の英会話は問題なさそうですが、英語の読みが少し苦手なようで、このままだと「セミリンガル」になってしまうのでは…と不安になることがあります。ただ、その原因が娘の小さな不調によるものなら、病院でのサポートを通して改善されると思うので、今は、できることを一つずつやっていこうと思っています。最近、仕事と家庭の両立でジレンマを抱えている私。夫も仕事で余裕がなさそうで、ときどき夕飯を作ってくれたりはしますが、思うように協力を得られないことが増え、ちょっとイライラ。そんな私に、「お母さんの気持ち、分かるよ」と励ましてくれた娘。もう、そんなことを言える年頃になったのだとビックリ。好きな曲：パプリカ、おどるポンポコリン、サンリオの曲絵本：言葉図鑑（五味太郎）、こどものとも（幼児版）将来の夢：アーティスト（絵描き）音楽はAmazon Unlimited（Alexa）が大活躍。言語設定が日本語になっていることもあり、最近のトレンドからアニメ、懐メロまで、日本語の曲が常に流れています。夫は、TRFの曲がお気に入りだとかｗ福音館の「こどものとも」シリーズは、イラストが魅力的なようで、絵を描くことが大好きな娘が、よく眺めています。最近は意図せず、バッドエンドだったり、考えさせられる内容の話を読むことも増えたので、内容が平和なところも気に入っているようです。
26Oct
- 7y0m リッツカールトン香港で誕生日
  今月で娘が7歳になりました。今年の娘の誕生日は香港で過ごしました。香港前半は、ディズニーランドホテルに宿泊し、ディズニーランドへ行きました。ディズニークルーズのときもそうだったけれど、キャラクターには興味を示さず、パークでアトラクションに乗ったことよりも、ホテルのプールで遊んだのがイチバン楽しかったようです。後半はリッツカールトンに宿泊。ここのホテルのロビーは103階にあり、私たちの部屋は112階でした。お部屋に入るとバースデーデコレーションがしてあり、バースデーケーキやプレゼントのサプライズ！スタッフのみなさんから、娘にたくさんお祝いの言葉をかけていただき、クラブフロアでは、美味しいものをたくさん食べられ、娘はずっとご機嫌でした。プール好きの娘は、ここでもプールを楽しみました。プールは最上階の118階にありましたが、娘は、そんなことはお構いなしでした。娘は今回の香港滞在に大満足していましたが、私は娘の偏食と高齢子育てで、一人で体力的にも精神的に消耗していました。笑トータルで良い思い出にはなったけれど、日本を含めて、しばらく海外旅行はいいかな…という気分になってます。まだまだ子育ては続くので、もっと体力をつけます！
24Sep
- 6y11m 日本語が強くなりすぎた…かも
  最近、娘の担任の先生と電話でのインタビューがありました。オーストラリアで生まれ育った娘ですが、先生から、「娘の母国語は日本語なのではないか？」と、いうようなことを言われました。娘の英語は、日本語の一音一文字の仕組みに引っ張られていると感じていたけれど、やはり、その影響が学校でも出ているらしい。就学前に1,000冊達成を目標に、娘に英語絵本を読んでいたけれど、それでも私、日本語教育に力を入れ過ぎた？娘が英語で話したがった時期は、私も英語を話してごっこ遊びをしたのになー。娘はずっとオーストラリアで育てていくと決めているので、もう少し英語に力を入れようと思っています。…と言いつつ、今週末から始まる春休みは、少し日本の小学校へ通わせるのよね。バイリンガル育児はバランスが難しいなぁ。
27Aug
- 6y10m 娘が結婚したくない理由
  最近、娘から、「私は結婚しない。お父さんとお母さん、ケンカばかりだから」と、言われてしまいました。私は、週末には出かけたいけど、夫は、家でのんびり過ごしたい。夫は、外食するならイタリアン等の西洋料理だけど、私は断然アジア料理！…と言った具合で、それぞれが自分の好きな料理を作って食べたり、別々に行動することが珍しくない、"Agree to disagree"の多い家庭なので、決して、いがみ合っているわけではないけれど、娘から見ると、ケンカしているように見えるらしい。汗私が堂々と昼寝をしている間に、夫が家事をしたり、お菓子を作ってくれたりするので、夫には感謝しているし、お互いに「ありがとう」と声に出して伝え合っているのに、娘には全然伝わっていなかったとは…。和食な気分のときに、ピザを食べに行こうと誘われても、ちっともうれしくないので、ぶっきらぼうに断っていたり、ときには自分の意見を通したくて、感情的になってしまったり。それは私にとって、「単なる価値観の違い」だと思っていたけれど、娘には、「ケンカ」にしか見えていなかったのだと思うと、娘に申し訳ないことをしてしまったと反省。それにしても、子どもって何を見てるか分からないなー。
02Jul
- 6y8m 最高のギフト
  生まれてからの6年間、これと言った大きなケガや病気をしたことのない娘。離乳食を始めた頃に、謎の湿疹が出たことがあるけれど、専門家に診てもらう前に症状が完全に消え、その後、何を食べても問題なし。デイケア時代、突然意識を失ったことはあるけれど、一過性のもので、注射も薬もなしに終了。一週間、高熱が続いて心配したことがあったけれど、結局それは、ただの風邪でした。思いつく病気と言えばそれくらいです。娘が生まれたばかりの頃は、賢い子に育って欲しいと思ったりもしたけれど、去年、私が命にかかわる病気にかかり、大きな手術をした影響か、娘が毎日、ごはんをたくさん食べ、楽しく学校へ通っているだけで、もう充分、素晴らしいギフトをいただいたと感じている今日の頃。小学校へ入ると日本語を話さなくなる子が多いと言われている中、今も私や日本人とは日本語で会話をするし、多少は漢字の読み書きもするし、英語と日本語を使い分けられる時点で、私から見れば十分賢い子に育っているので、私から働きかけて習い事をさせようとか、年間購読しているチャレンジタッチを毎日やらせようとか、そういう気持ちがすっかりなくなってしまい、ただただ、娘との限られた時間を楽しく過ごすことにフォーカス中。娘に何かの才能があったら、それが勝手に表に出てきてしまい、それについて言及する人が出てくると思うし、その逆もまた然りなので、放任にならない程度に、自然に任せようと思ってます。私の今の子育て観には、堀江貴文さんの「ゼロ」や井上篤夫著の孫正義伝「志高く」の影響もあります。ゼロ　なにもない自分に小さなイチを足していくAmazon（アマゾン）志高く孫正義正伝　決定版 (実業之日本社文庫)Amazon（アマゾン）親が放任主義でも、頭のいい子や、たとえ動機がネガティブでも、明確なゴールがある子は、周りに無理だと思われようが、勉強するなと言われても、自分で勉強して東大に行ったりするし、私も、身近に留学や海外に住んでる人がいない環境で育ったけど、こうして海外に出て生活しているので、娘には私の価値観を伝えつつ、自分の考えをしっかり持って、自分の人生を切り開いていって欲しいと思っています。
26Jun
- 6y8m 好みが変わる
  娘の興味がディズニーからサンリオへ移行。それに伴い、洋服も通学リュックもディズニーからサンリオに。洋服と言えば。以前はワンピースやドレスを好んでいた娘ですが、最近は、Tシャツや薄手の長袖シャツの上にトレーナーのような、温度調整しやすい重ね着を好むようになりました。キャラクターの洋服もあるけれど、可愛さよりも、着心地や機能性を重視しているようで、最近は、無印良品のシンプルなトレーナーをヘビロテ中。子どもの成長って興味深いなぁ。
25Jun
- 6y8m 突然の引っ越し決定！
  最近、大家さんが現在の私たちの住まいを売却することになり、急きょ、引っ越すことになりました。売りに出すという話は以前から聞いていたので、その時に備えて、ボチボチと新しい住まいを探していました。そんな中、不動産会社から正式な退去通知の書類が届いたタイミングで、ちょうどいい新居が見つかり、スムーズに次のステップへ進めることに。今の住まいは、もともと「仮住まい」として1年ほどで退去予定だった場所。…だったのですが、「住めば都」とはよく言ったもので、実際に住んでみるととても気に入ってしまって、今回の引っ越しは、少し残念な気持ちもあります。売却の話を聞いたときには、この家を買い取るという選択肢も一瞬考えました。でも、この先何十年も暮らし続けたいとは考えられなかったので、新たな賃貸物件を探すことにしました。いつかはマイホームを…という考えはあるし、年々物価が上昇し続けているオーストラリアでは、買うなら早い方がいい気がするけれど、私たちにとっては、今がそのタイミングではないと感じてます。そしてなによりも大きかったのは、娘が今の学校をとても気に入っていること。そのため、新居は学区外になってしまったものの、通学圏内におさめることができる場所を選びました。今の住まいには、日常の中で積み重ねた家族の思い出がたくさんあるので、少し寂しさを感じつつも、新たなスタートを楽しみにしています。
15May
- 6y7m 口うるさい母親に認定される
  娘にとって、私は口うるさい母親らしい。最近、娘が私のモノマネをしてくれたのですが、「宿題しろ、歯を磨け、早く寝ろ…」って、ガミガミやってました。笑娘の学校は、毎日宿題があるし、日本語補習校でも宿題が出るし、娘の読み書きの苦手をなんとか克服させたいから、ついつい言っちゃうよね。これ以上負担を与えたくないので、もう、チャレンジパッドはほとんど手をつけてません。「私に子どもが出来たら、もっとやさしくする」「いつも仕事をしていて遊んでくれない…」と、まで言われてしまい、ちょっと悲しくなりましたが、なんだかんだで、毎日ストーカーばりに絡んで来るし、気持ちを打ち明けてもらえないよりは良いかな。子育てって本当に鍛えられるなぁ。
28Apr
- 6y6m Y1（小学校1年生）の秋休み2025
  今回のスクールホリデーは、飛行機に乗ってどこかへ行こうかと思っていたけれど、私が優柔不断でギリギリまで行き先を決められず、結局、バケーションケアに何日か入れ、あとはプレイデート三昧でした。せめて、シドニー近郊で1泊くらいしようと思ったものの、バケーションケアの日と夫の都合の兼ね合いで、それも実現しませんでした。小学校の同級生家族たちとイースターエッグハントピクニックをしたり、日本語補習校のママ友が他のママ友と繋いでくれたりで、普段は挨拶を交わす程度で、ゆっくり話すことのない人たちと交流できたので、遠出しなかった割には、充実度が高いホリデーになりました。ホリデーは遠出した方が良いような気がしていたけれど、娘も学校外で友達とたっぷりと遊べたので、満足そうでした。娘は、まだまだ友達と公園で遊ぶことが楽しい年頃なので、次回のスクールホリデーも、娘の友達との交流を中心にしようかなぁ…と、今から漠然と思っています。そのうち、私が計画しなくても「〇〇へ行きたい！」と言われるだろうし。ただ、去年の冬休みは私の緊急入院＆手術で、QLD旅行を直前で急きょキャンセルしているので、そのリベンジ旅行も気になっています。まだ、秋休みが終わっていないので、まずは残り数日を楽しみます。そして、休みが終わったら、久しぶりに絵本の読み聞かせ記録をまとめたいー。
01Apr
- 6y5m ハーモニーデー2025
  先月、毎年恒例行事のハーモニーデーがありました。『5y5m ハーモニーデー＆お弁当』オーストラリアのデイケア＆学校イベントの1つ、ハーモニーデー。4人に1人は海外生まれと言われるオーストラリアなので、それぞれの文化を尊重し合い、学ぶこと…ameblo.jp娘が通っている学校は、自分のバックグラウンドの国旗を持ち、民族衣装、またはオレンジ色の服を着てパレードをするのですが、去年、オーストラリア国旗を持てなかったことに怒っていたので、「今年はオーストラリアの衣装にする？」とお伺いを立てたところ、「浴衣を着る」と言って来ました。「今年はオーストラリア国旗を選ぶんじゃないの？」と聞いてみたところ、「もう日本にするって決めたから浴衣にする。私、日本好きだし。」とサラリと言われて拍子抜け。まぁ、本人がハッピーならどっちでも良いけれど。当日は、はだけにくいワンピースタイプの浴衣を着せたかったけど、肩ひもの当たる感覚が気持ち悪いと言うので、普通の浴衣を着せて行きました。学校では地面にあぐらをかいて座るので、絶対、浴衣がはだける！と思っていたら、案の定、私がパレードを見に行ったときの娘は、温泉旅館の寝起きのお客さんのような姿になっていました。笑はだけても大丈夫なように、下にTシャツ＆短パンを着せていて正解でした。娘の学校には、50か国以上の国のバックグラウンドを持つ生徒たちがいて、改めてオーストラリアが多国籍な国であることを実感しました。
21Mar
- 6y5m オーストラリアの学校事情
  前回の記事で、小1（Year1）娘の宿題が多いと書きましたが、オーストラリアの小学校は、学校や先生の方針によって、宿題があったりなかったりします。「オーストラリアの小学校＝宿題が多い」だと思わないでくださいね。『6y5m 小1の宿題が多かった！』今月に入り、娘の小学校で宿題が始まりました。音読、スペリング、算数を毎日しなくてはいけなくて、全部で1日15分のボリューム。シドニーの日本語補習校は、…ameblo.jpオーストラリアの学校では、毎年、全国学力テストが開催され、そのランキングを、民間団体がおそらく勝手に公開していたりするのですが、個人的には、そのランキングの数値は、その学校に、どれだけ教育熱心な親がいるかの数値だと思っています。娘の学校は、ランキング的にものすごく高いわけではありませんが、進学クラスや進学校に入る生徒もいるし、すごく実力のある先生も多いし、逆に、進学クラスのある学校でも、実は生徒が荒れている学校も具体的に知っているので、オーストラリアでお子さんの学校選びをしている方に、スクールランキングの過信には要注意！とお伝えしたいです。
19Mar
- 6y5m 小1の宿題が多かった！
  今月に入り、娘の小学校で宿題が始まりました。音読、スペリング、算数を毎日しなくてはいけなくて、全部で1日15分のボリューム。シドニーの日本語補習校は、現地校と同じ2月始まりで、娘のクラスの授業内容を見ていると1.5年生のような感じで、すでに国語の教科書の下巻を使い、漢字を学習しているし、こちらでも音読の宿題が出るようになったので、いきなりやることが増えました。私は、英語と日本語で1日5分ずつ自宅学習ができれば十分だと考えていたので、娘よりも私の方がうんざりしています。笑娘が通っている学校は、小さい学校でのんびりした雰囲気が漂っているので、こんなに宿題が出るのは予想外でした。小学生はこういうものだと認識し、自宅学習が習慣化してくれたらうれしいけれど、そのうち、自宅での学習時間の多さにうんざりして、勉強を嫌いにならないことを願うばかりです。私は勉強に関して余計な口出しをしないよう、距離感に気を付けようと思ってます。
18Mar
- 6y5m 最近読んだ絵本、言葉の発達など
  最近、娘が日本語補習校で自分で選んで借りて来た絵本が、・どんどこももんちゃん・かくれんぼの2冊。両方とも我が家にある絵本です。我が家には絵本がおそらく700冊くらいあり、定期的に本の入れ替えを行っているので、私も、この2冊が今はどこにあるのか把握できていません。笑なので、娘がわざわざ借りて来たのかなと思ってます。前回は、・バーバパパ・おふろだいすきを借りて来ました。家に本がたくさんあっても、補習校で日本語の本が借りられるのはありがたいです。【言葉の発達】一時期、英語が強い時期があったけれど、再び、私とは日本語で話してくれるようになりました。娘は基本的に、日本語を話す大人の前では、「英語で話しても良いよ」と言っても日本語でしか話さないし、英語で話す方がしっくり来る内容を話すときは、私にわざわざ、「英語で話していい？」と訊ねて来るので、このまま、私のことを日本語で話す相手だと認識し続けて欲しいと願うばかり。そんな娘のあやしい日本語は、・おがあさん（おかあさん）・くらさい（ください）よく聞くと「おがあさん」と聞こえることがあったけれど、文字化したときに、ときどき「おがあさん」と書いていて、あれは気のせいではなかったのだと認識しました。娘が私に書いてくれたカードに、「アイスクリーム1くらさい」（＝アイスクリームを1つください）と書かれていて、普段は、「〇〇を×つください」と言えるので、話す言葉と書く言葉は、脳の使われている部分が違うのかな…なんてことを思ったりしました。娘は、日本語と英語を上手に使い分けていますが、「cut」と「切る」だけはいまだにミックスしていて、「かって（切って）」や「kit（cut）」を口にします。途中で本人が気付いて言い直したりするけれど、これって、いつか直るのかなぁ？英語は、"It's not your business"（あなたには関係ない）とか、私の主観で、大人びた感じの表現を口にするようになりました。私が夫の英語を聞き取れなかったときや、逆に私の英語を夫が聞き取れなかったとき、娘が自然な感じで通訳してくれるようになりました。私の英語は、お母さんが話す英語として、娘にはきちんと聞き取れるらしい。子どもの適応力ってすごい！

前ページ
次ページ