翻訳ってことはない？

 

 

Pain, pain, go away!

 

マザーグースの Rain, rain, go away! のもじり

 

「飛んでけー」となるところが日本的だね

 

 

 

四字熟語

 

 

愚問愚答

 

 

そりゃ愚問には愚答で返して笑い合うしかないよな

 

ドナルドにも一理？

 

 

ロボット三原則とかミステリ十戒って業界ジョークですよ。

AIも武器と同じで規制した方が負ける。核のように。

ボタンに指をかけて睨み合うしかないのです。

 

 

 

 

 

 

 

ネコに責任はない

 

 

 

野良からしたら

アマミノクロウサギだって

大きめのネズミのようなもの

 

 

 

 

 

 

 

別腹を英語で

 

 

There’s always room for dessert.

 

説明的で、「別腹」のとぼけた感じに欠けるね

 

 

 

空海『秘蔵宝鑰』に曰く

 

 

三界の狂人は狂を知らず

四生の盲者は盲を識らず

生まれ生まれ生まれ生まれて生の始めに暗く

死に死に死に死んで死の終わりに冥し

 

 

三界狂人不知狂

四生盲者不識盲

生生生生暗生始

死死死死冥死終


 

ちょっと怖い