三の糸の英語日記 -6ページ目

三の糸の英語日記

40年間英語から離れていたけど、また急に英語の勉強がしたくなって・・

楽器の練習と英語の学習は、コツは同じです。

 

自分は津軽三味線を上手になりたくて、毎日少しでも弾くようにしていますが

それは英語の勉強でも同じです。

 

毎日の練習を通じて、とっさの時に口から出てくる英会話、これが目標だ!

 

 

Important is the rhythm!

Mr. Takagi: OK, Yukichi.  Let’s practice kendo and English at the same time.

Yukichi: Oh, OK??

Mr. Takagi: Swing, Yukichi!  One, two, one, two…  OK, good work!  Now, I’ll say a word which we studied in the last lesson in Japanese.  For example, I say a word, “noboru.”  Then, you say that in English as you swing.  In this case, what is “noboru” in English, Yukichi?

Yukichi: Umm…“climb”?

Mr. Takagi: That’s right!  OK, let’s practice some in a row.  “Noboru”!

Yukichi: “climb”!

Mr. Takagi: “Yama ni noboru”!

Yukichi: “Climb…a mountain”!

Mr. Takagi: Faster!  Important is the rhythm, Yukichi!

Asuka: Oh, Yukichi….
 

 

今日の英語は難しい(^^;

題名は「君に必要なのは素振りのような基本の練習」ですが

要するに英語を習得するための方法が英語で語られています。

 

You need basic practice like swings to turn your knowledge into actual skills.  You can do the same with English.

君に必要なのは知識を実際の技能に転換する素振りのような基本の練習だ。

 

って、こんなこと英語で言うことは二度とないと思うけど

必至に勉強しています。

今日も完全に文を暗唱できるくらい音読します。!!

 

 

 

You need basic practice like swings

Mr. Takagi: Yukichi, what is important in practicing kendo?

Yukichi: I think I have to do as many swings as possible.

Mr. Takagi: That’s right.  Knowing is one thing, but doing is quite another.  You need basic practice like swings to turn your knowledge into actual skills.  You can do the same with English.

Yukichi: What do you mean?

Mr. Takagi: First, you need to know basic phrase units called “chunks.”  Then, you need to practice in order to translate from Japanese chunks into English.  It’s like doing many swings.  Your body knows.  You will learn to do it automatically.

I want to be like Doug

Mr. Takagi: OK, everyone.  Take care and see you tomorrow!  Yukichi, can I talk to you for a minute?

Yukichi: Uh, oh…you asked to see me, Mr. Takagi?

Mr. Takagi: You are acting strange these days.  Is everything OK?

Yukichi: Well, I feel like…my English is terrible.  I have studied hard, but....

Mr. Takagi: Yukichi, you are improving!  What are you worrying about?

Yukichi: Everyone is much better than me.

Mr. Takagi: You just need more practice....

Yukichi: I just don’t have any confidence…I want to be like Doug.

Mr. Takagi: Do you want me to help you?

Yukichi: Mr. Takagi…yes, please.