三の糸の英語日記 -15ページ目

三の糸の英語日記

40年間英語から離れていたけど、また急に英語の勉強がしたくなって・・

Why Not Try It For a Change?
Week 2 A Change for the Worse

0307 A Room with a View

J: George, remember the two of us looking out this window 40 years ago?
G: How could I forget,Joan?
J: Let's air out the room. It's a little musty.
G: The door to the balcony is stuck.
J: Oh, well.
G: (slap!) I just killed a cockroach!
J: There's another one!
G: I'll get it.(slap!slap!) I missed!
J: Look at the carpet. It's filthy.
G: This place has gone to the dogs!


☆Words & Expressions
a change for the worse→ 悪化
a room with a view→ 眺めの良い部屋
the two of us→ 私たち二人
How could I forget?→ 忘れるわけがありません。
air out the room→ 部屋の空気を入れ換える
musty→ カビ臭い
door to...→ ・・・のドア。へ続くドア
be stuck→ 動かない
Oh, well.→ まあ仕方がない
I'll get it.→ 私がつかまえる
I missed!→ 逃げられた、逃がしてしまった
filthy→ とても汚い
go to the dogs→ 荒れ果てる、朽ち果てる

☆Apply It!
This place has gone to the dogs!

☆UR the ★

○So this is your favorite coffee shop.
★Yes, or rather, what's left of it.
○It's a little musty.
★This place has gone to the dogs!



☆Say it!
I'll get it.(slap!slap!) I missed!

卓球の世界選手権を見ていますが、日本の中学生伊藤美誠(みま)は凄いね。

対する北朝鮮の リ ミョンスンは、唯一北朝鮮選手で可愛いo(^_^)o



★ MONDAY'S DIALOUG → "Happ Wife, Happy Life"
Haruki: Whoa, Blosoom! You dyed your hair blonde!
Blossom: Do you like it, Haruki?
Haruki: Oh, yeah. It's very cool !
Blosoom: I got my nail done, too.
Haruki: You rely went all out!
Blosoom: I did. I feel like a million dollars! I had such s fun weekend !
Haruki: I'm glad. You deserve a little pampering
Blosoom: Thank you, darling.


★ QUICK QUESTION
Why does Haruki say to Blosoom, "You really went all out !" ?
ー Because she dyed her hair blonde and got her nail done.



★ TUESDAY'S DIALOUG → Fresh Start
Woman: Are you stil with Wasbest Inc.?
Man: Oh, no. I quit that job and never looked back.
Woman: Is that right?
Man: Then I moved to Newville. I wanted to make a fresh start.
Woman: Newville? How do you like it there?
Man: I love it. I'm working as a dog trainer.
Woman: Well, I'm glad to hear it's all working out.
Man: Yes, it is ー knock on wood!


★ QUICK QUESTION
What kind of work does the man do?
ー He is a dog trainer.



★ WEDNESDAY'S DIALOUG → Bouncing Back?
Man: Is it true that Ochime Inc. is struggling to stay in business?
Ex-colleague: There have been problems, but things are turning around now.
Man: That's good to hear.
Ex-colleague: The company has gone through a lot of changes, including new management.
Man: Uh-huh.
Ex-colleague: Our new manager, Carol, is a breath of fresh air.
Man: That makes a big difference.
Ex-colleague: Yes. Things are looking up.


★ QUICK QUESTION
What is the new manager like?
ー The woman says the new manager is a breath of fresh air.


★ THURSDAY'S DIALOUG → Good Riddance?
S: Rhett left me!
F: What possessed him to do that?
S: He thinks I'm madly in love with Ashley Wilkes.
F: Are you?
S: Not anymore. I told Rhett that he was the one I loved!
F: What did he say?
S: He said he couldn't care less!
F: It's his loss. You're better off without him.
S: You're right. After all, tomorrow is another day!


★ QUICK QUESTION
Is Scarlett madly in life with Ashely Wilkes?
ー Not anymore.
0303 Good riddance? いなくなってせいせいした?

S: Rhett left me!
F: What possessed him to do that?
S: He thinks I'm madly in love with Ashley Wilkes.
F: Are you?
S: Not anymore. I told Rhett that he was the one I loved!
F: What did he say?
S: He said he couldn't care less!
F: It's his loss. You're better off without him.
S: You're right. After all, tomorrow is another day!


☆Words & Expressions
Good riddance→いなく(なって)てせいせいする・した
What possessed X to do Y?→XはなぜYをするような馬鹿なことをした?
be madly in love with...→・・・を熱愛している、首ったけである
Not anymore→もう違います。今はそうではありません。
What did ...say?→・・・は何と言った?答えた・返事をした?
couldn't care less→どうでもいいと思っている、全くかまわない
It's...'s loss.→損をするのは・・・である。
X is better off without Y.→XにとってはYがいない・ない方が良い。
After all, tomorrow is another day!→なにはともあれ、明日は別の日だ!
風と共に去りぬ、の最後の言葉

☆Apply It!
You're better off without him.
あなたにとっては彼がいないほうがいいのです。

be better off は「より良い条件下にある」という意味のイディオム。
without...(・・・がいないほうが)と一緒に使われることがある

☆UR the ★

○Kan-ichi left Omiya.
★Why?
○He thinks she betrayed him.彼は彼女に裏切られたと思っているので
★She's better off without him.


☆Say it!
After all, tomorrow is another day!

本日の例文
I'm madly in love with ○○ △□.

But, she said she couldn't care less! だけど彼女はどうでもいいと言った(^^;

After all, tomorrow is another day!