三の糸の英語日記 -14ページ目

三の糸の英語日記

40年間英語から離れていたけど、また急に英語の勉強がしたくなって・・

0310 Poor Memory

C: Remember when your car broke down outside town, David?
D: When?
C: Back in the 60s.
D: My memory isn't what it used to be.
C: We had to hitchhike to town.
D: I don't recall anything like that, Clara.
C: We were out past curfew. The police picked up and took us home!
D: That's when you were dating Rich Thompson!
C: Oh, for heaven's sake!



☆Words & Expressions
poor memory→ 頼りない・乏しい記憶力
Remember when ...?→ ・・したときのこと覚えてる?
break down→ 故障する
outside town→ 街のハズレで
back in the 60s→ 60年代に(backは最低数十年ほど前の年代に使う)
not what ... used to be→ 昔の・・・ではない
to town→ 町まで
not recall...→ ・・・は記憶にない(not remember..と違いややフォーマル)
past curfew→ 門限を過ぎて
pick up ...→ ・・を車で迎えに行く・来る
For heaven's sake!→ 何ということを!本当にもう!



☆Apply It!
My memory isn't what it used to be.


☆UR the ★

○So you're from Utsuki-shi!
★Yes, I am.
○It must be beautiful there.
★Well, my hometown isn't what it used to be.


☆Say it!
Back in the 60s.


He is not what he used to be.彼は以前とは違う。


My girl-friend isn't what it used to be. (^^;
0309 Bad Service

W: My coffee is cold.
F: So is mine. Our server seems to have disappeared.
W: I know. It isn't even that busy.
F: Did you notice she didn't even give us water?
W: No silverware, either. How are we supposed to eat?
F: The service here has gone downhill.
W: It's a shame. I remember this place had great service in its heyday.



☆Words & Expressions
server→ 給仕係(waiter または waitressのこと)
X seems to have Y.→ XはY してしまったようです(Yは過去分詞)
not even that busy→ そこまで忙しいというわけでもない
Did you notice...?→ ・・・に気が付きましたか?
not even give us water→ 水さえもってこない(evenは強調語)
silverware→ ナイフやフォーク
How are we supposed to ...?→ 私達にどうやって・・・しろというのでしょう
go downhill→ 質が落ちる、悪化する
It's a shame.→ 残念ですね。
in ...'s heyday→ ・・・の最盛期には




☆Apply It!
The service here has gone downhill.


☆UR the ★

★There are no other customers here.
○Right, and we still have to sit at the counter.
★The service here has gone downhill.
○I know. It used to be so friendly here.



☆Say it!
How are we supposed to eat?


本日の例文

By the way, did you notice she didn't even give us smile?
Oh,Yes. It's a shame.
I remember her smile had great in her heyday.
昨日の文に
How could I forget,Joan?
がありましたが、forget で思い出したことを・・・

物を置き忘れる、という表現は、leave(left)を使う、と思い込んでいたのですが

実は、「~を忘れた」はforgot(原形はforget)で表すことが多くて、
forgotは何を忘れたのか、その「忘れたもの」について述べるときに使うのに対し、

何をどこに置き忘れたのか、「忘れたもの+場所」を示すときは、
left(原形はleave)を用いるんだそうです。

forget は物を忘れる表現には適していないと考えていたのが間違いだったんですね(^^;


0308 Living Room Makeover

C: Makoto, could you take a look at my living room?
M: Sure, Celia. Wow, you painted the walls gray!
C: It's supposed to be lavender. The color didn't turn out right.
M: Okay.
C: Give me your honest opinion. What do you think?
M: It's a little drab.
C: Aww! All that work for nothing!
M: Maybe you can brighten it up with some colorful curtains.


☆Words & Expressions
makeover→ 改装、イメージチェンジ
Wow!→ うわあ
It's supposed to be...→ それは・・・の筈なのですが
not turn out right→ 結果がうまく出ない
Give me your honest opinion.→ 正直な意見を聞かせて下さい。
drab→ 単調な、面白みのない
All that ... for nothing!→ あんなに頑張ってやった・・・が全て無駄に・水 の泡に
brighten...up→ ・・・を明るいムードにする



☆Apply It!
The color didn't turn out right.


☆UR the ★

○Wow, you dyed your hair!
★Yes. But it didn't turn out right.
○Oh, you look very nice!
★Really? Thank you.


☆Say it!
It's a little drab.