三の糸の英語日記 -13ページ目

三の糸の英語日記

40年間英語から離れていたけど、また急に英語の勉強がしたくなって・・

0317 Breakfast at Tiffany's?

G: Say, Winnie, how about eating at Tiffany's?
W: But, Glen, we always eat at the Pancake Parlor.
G: Let's eat somewhere else for a change of pace.
W: What's wrong with pancakes?
G: Nothing. It was just a thought.
W: Don't you like the Pancake Parlor?
G: I'm sorry I asked!
W: Why are you so upset?
G: Forget it. Let's eat at the Pancake Parlor.
W: Okay.


☆Words & Expressions
Say,→ ねえ
How about ...ing?→ ・・してみない?
for a change of pace→ 気分・ペースを代えて
What's wrong with ...?→ ・・のどこがいけないの?
Nothing→ 別に。ここでは Nothing is wrong with pancakes. のこと
It was just a thought.→ ちょっとそう思っただけです
I'm sorry I asked!→ 聞くんじゃなかった、尋ねて悪かったね
upset→ 腹を立てて
Forget it.→ もう良いよ。気にしないで


☆Apply It!
Let's eat somewhere else for a change of pace.


☆UR the ★

○There's a movie called Love Story on cable.
★Let's see an action movie for a change of pace.
○What's wrong with Love Story?
★I've seen that movie.


☆Say it!
What's wrong with pancakes?
0315 An Unbearable Problem

A: That bear is up to his old tricks again.
B: What happened?
A: He raided all the honey from the Rajiei Apiary-in broad daylight.
B: That scoundrel! Did they catch him?
A: Nope. He disappeared without a trace.
B: This is a problem that's not going to go away.
A: I know. He's giving all of us a bad name.
B: You can say that again.


☆Words & Expressions
unbearable→ 耐えられない
be up to one's old tricks (again)→(また)いつもの悪さをしている
raid X from Y→ Yを襲ってXを奪う
apiary→ 養蜂場 beeyardとも言う
in broad daylight→ 白昼堂々と、真っ昼間に
scoundrel→ 悪党
without a trace→ 跡一つ残さず、跡形もなく
a problem that's not going to go away.→ いつまでも片付かない問題
give ... a bad name→ ・・・を悪者にする、・・の評判を落とす
You can say that again.→ 全くその通り




☆Apply It!
That bear is up to his old tricks again.


☆UR the ★

○Is everything okay?
★Not really. The birds and back.
○Oh, no.
★And they are up to his old tricks again.!


☆Say it!
This is a problem that's not going to go away.




0316 The Trouble with Henry

F: Are you guys going to the party?
A: No. Henry said he's rather stay home and watch TV.
F: Make him go.
A: He'll say no. He's really set in his ways.
F: Then let's meet at the mall tomorrow.
A: Henry hates the mall.
F: Anabelle, what do you see in Henry?
A: I thought he was Mr. Right, but I'm not so sure anymore.



☆Words & Expressions
the trouble with...→ ・・・の欠点、困ったところ
you guys→ 君たち、あなたたち
make ... go → ・・・を無理にでも行かせる
say no→ 嫌だという
be set in one's ways→ 自分のやり方を変えない、頑固一徹で自分の流儀に凝り 固まっている
meet at ...→ ・・・で待ち合わせる
What do you see in ...?→ ・・・のどこがいいのですか?
Mr. Right→ 理想の男性・伴侶
I'm not so sure.→ そこまで自信がありません。



☆Apply It!
He's really set in his ways.

be set in one's ways は直訳で、「自分のやり方にセットされている」

☆UR the ★

○Can Kimeko come to see the play?
★No. She goes to bed at nine.
○Can't she make an exception this time?(今回は特例にしてもらえませんかね)
★No, she's really set in her ways.



☆Say it!
What do you see in Henry?
Why Not Try It For a Change?
Week 3 No Change in Sight 変わる見通し無し

0314 Tired Road Warrior

P: How's work, Donna?
D: It's getting old, Paul.
P: Too bad.
D: I feel like I'm stuck in a rut.
P: But you're traveling all over the country.
D: I'm tired of living out of a suitcase.
P: How about asking for a desk job?
D: No thank you very much. Been there, done that.
P: Maybe you should look for another job.
D: That's too much trouble.


☆Words & Expressions
no ... in sight→ ・・・の見通しが無い
road warrior→ 旅の戦士(特に仕事で頻繁に旅する人)
How's work?→ 仕事はどうですか?
... is getting old.→ ・・・に新鮮味がなくなっている
be stuck in a rut→ マンネリ化している
live out of a suitcase→ 転々と旅する
desk job→ 事務職
No thank you very much.→ それは結構でございます。
Been there, done that.→ 経験済みです。
I've been there and I've done that.の略

Maybe you should ...→ ・・・すべきかもしれませんよ。
That's too much trouble.→ それは面倒すぎます。


☆Apply It!
I feel like I'm in a rut.

一つの轍(rut)に入って身動きが取れない(be stuck)というイメージ

☆UR the ★

○How's the new season of Found?
★I feel like it's stuck in a rut.
○Really?
★I think they need a new writer.



☆Say it!
Been there, done that.