少し前にマンションのエレベーターで可愛い犬を連れた男性と
一緒になりました
私はペットシーツを買いに行った帰りで、その外装に犬用のおやつが
付いていたことを思い出し、その男性に「すみません、うちでは猫を
飼っているのでこれは要らないんです。もし良かったらこれを
貰ってくれませんか?」と尋ねました。
すると「はい、ありがとうございます」と言った後、愛犬に向かって
「ほら、これ貰ったよ。彼女にありがとうは?」と流暢な英語で言う
のを聞き、そこからは英会話になりました。
私「あら、驚いた。アメリカの方だったんですね。」
彼「そう、カリフォルニア出身。でもなぜ驚くの?」
私「いやー、そのー、てっきり中国の方かと思ったものですから。」
彼「あ、なるほどね。そうなんだ。」
ここでちょっとバツが悪くなり、彼の犬に関する話題に切り替えて
少し話をしたところで、私の住む階に着きました。
そして今日、その犬と彼に再会しました
私が英語で「何階でしたっけ?」と尋ねると、ちょっと驚いた
感じで私の顔を見てから「あ、僕を中国人だと思っていた人だ」と
言われてしまい「そうそう、ごめんなさいね」と言うと
「いいよ、だって実際中国の血も入っているからさ」ですと
それなら前回そう言ってくれれば良かったのに
その後、私が「彼はこの前のおやつを食べてくれた？」と尋ねると、
「うん、彼女は食べたよ」と。
またもや失言です....。
彼女が着ていた洋服がブルーだったものですから、てっきり
男の子かと思ってしまいました。
まずは名前を尋ねるんだった...。
彼は日本に来て２年目とのことで、日本語には不自由をしている
ようです。
エレベーターを降りてから今度また彼に会った時に日英交換授業を
提案してみようかとも思いました。
でも、エレベーター英会話は十数秒という時間的制約があるために
間髪入れずに会話をする必要があり、それはそれで面接試験のようで
楽しいです♪