先日４ヵ月ぶりに行った書道教室で先生ご夫妻から
英語のナレーションを頼まれました。
以前、私の現在と過去の仕事内容を話したことがあるので
適任だと思って下さったようです。
それはとても光栄なことなのですが、私には秘策があったので
即座にやんわりと断りました。
秘策... それは矛先を夫に向けることです。
アメリカ育ちですから当たり前と言えば当たり前なのですが、
彼ほど美しい英語を話す日本人を私は知りません。
先生も彼が帰国子女であることをご存知のはずなのに
何故私に依頼なさったのか...?
女性の声の方が良いと思われたのかもしれませんが、
話はまとまりました。
しかし夫に丸投げするのは申し訳ないと感じましたので
原稿の英訳は私がすることにしました。
かくして書道教室における夫婦初の共同奉仕です。