とある病院で医師から説明を受ける際に
「ここに全て英語で書いてあるんですけどね」と言われたので、
その用紙に目を通して、「なるほど、〇〇なんですね」と言いましたら
医師から「ん? 医療従事者でいらっしゃいますか?」と尋ねられ、
なぜそういう発想になるのかが一瞬分かりませんでした。
とりあえず、「いいえ、違います」と答えて、説明を聞いている間、
医師の頭の中もかなりの「???」という状態だったらしく、今度は
「あのー、なんで分かるんですか?」と訊かれました。
そこで「英語が分かるんです」と答えると、医師は納得した様子でした。
そこで私も納得しました。
その単語は医療用語ですし、英検で言えば一級レベルですので、
医師の頭の中では「普通は知らないはずなのにおかしい！」という
思考になっていたようなのです。
もしもそこに夫が同席していたならば、彼も私と同時に同じことを
言ったでしょうから、ますます医師を「??????」とさせてしまったかも