ダンサーの気持ちを理解するには、実際に踊ってみるのが最も近道です。
ただ、ピアニストの皆さんは、バレエの基礎がない方も多いでしょう。
だから、何もバレエダンサーのように踊れ、とは言ってません。
「踊る」というより「動く」と言っても良いし、「試してみる」と言っても良いかもしれません。
あまりにも多くのバレエピアニストが、「アテール」と「ルルベ」、「タンジュ」と「ジュッテ」、「ドゥミプリエ」と「グランプリエ」など、本当に初歩的なことの違いを感じられてないようです。感じなければいけない、ということすら知らないのかもしれません。
これらの動作は、バレエを何年もやらなくてはできない動作ではなく、ほとんどの人が苦もなくできる動作です。
実際にこれらをやってみて、どういう風に弾き分けなければならないか、を「体感」して欲しいのです。
もし、これらをやってもよく分からないなら、残念ですがバレエピアニストとしての資質を疑ってみる必要がありそうです。