東京、吉祥寺・三鷹でアメリカA級女子プロのゴルフレッスン
こんにちは♪
アメリカLPGAゴルフインストラクターのヒロコ・ベンダーホーフです。
今日は、心がちょっと休まる⁉英会話をお話しましょう。
◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇
Don't judge a book by its cover.
judgeは「判断する」、coverは本の「表紙」のことです。
直訳すると「本の表紙で中身を判断するな」、日本の諺の人を見かけで判断してはいけないといった意味があります。
◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇
私がアメリカに留学していた頃、こんな事がありました。
テレビであるフットボール選手がインタビューに答えていました。
ケガのために選手生活ができなくなってしまい、質問を受けていたのです。
ケガのために選手生活ができなくなってしまい、質問を受けていたのです。
フットボール選手らしい大きな体、歳はまだ20代に見えました。
その”いでたち”はというと、髪はボサボサ、耳にはピアス、無精ひげ…
その”いでたち”はというと、髪はボサボサ、耳にはピアス、無精ひげ…
見るからに怖そうな感じでした。
その印象から、きっと乱暴な口調で悔しさを表現するのだろうと思っていました。
◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇
でも彼の口から出てきた言葉は…
「これまでプレーができてきて感謝しているよ。
これからは、自分を支えてくれたチームのために縁の下の力持ちになる。
これが自分に与えられたミッションだと思っているよ。」
とても落ち着いた口調で、そのような内容を話していました。
「恥ずかしい…」
見かけで判断した私自身が恥ずかしくなりました。
それと同時に、彼の言葉に感動しました。
まだ若いのにあのような考え方が出来るなんて、素晴らしい選手だな…と。
Don't judge a book by its cover.
あの時、見かけで判断した私とその選手の言葉…
身をもってこの諺の意味を知った出来事でした。 (*´▽｀*)
身をもってこの諺の意味を知った出来事でした。 (*´▽｀*)
