この英語の意味、分かりますか？

こんにちは♪　

アメリカＬＰＧＡゴルフプロのヒロコ・ベンダーホーフです。

突然ですが・・・。

"Frosting on the cake（フロスティング　オン　ザ　ケーキ）"という英語。

どういう意味か、分かりますか？

◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇

ちょっとショートケーキを思い浮かべて下さい♪

Cake(ケーキ)は、ケーキの本体部分のスポンジケーキのこと。

Frosting（フロスティング）は、スポンジの上にのっている甘いクリームのこと。

「良いことがあって、さらに嬉しいことが起こる」、という意味です。

◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇

この言葉は私にとって、思い出があります。

私は若いころ頑固でしたが、‟自分自身”がありませんでした。

相手に合わせること＝相手が喜ぶことだと思っていました。

けれど、自分より相手のことを優先しているから、結局は疲れしてしまう・・・。

そんな時、主人がこの言葉を教えてくれたのです。

「相手に合わせるのは素晴らしいこと。

でもそれは自分があって、初めて相手を受け入れることが出来るんだ。

スポンジケーキの部分があるから、その上に生クリームをのせることができる…。

ヒロコは逆になっていないかな。

相手がスポンジケーキで、自分自身が生クリームに。

それでは、自分自身を失ってしまうよ。」と。

‟自分自身”を大切にすることを教えてくれた言葉です。

◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇◇◆◇◆◇

ゴルフも・・・同じかもしれません。

自分の体の特性を主体にして、その上に上達のノウハウを受け入れていく。

ノウハウに自分を合わせていては、疲れてしまうのですね。

"Frosting on the cake （フロスティング　オン　ザ　ケーキ）"・・・

奥の深い英語表現ですね♪

最後までお読み下さり、有難うございました。

クリックして応援して頂けたらとても嬉しいです。
　↓　↓　↓

 最新アメリカンメソッドを、A級プロが丁寧にレッスン♪ 

　体験レッスンはこちら