2011/09/03-09/09[168-174]

★ 2011.09.03(Sat) Rainy day [168] ★

(Daily life)

Typhoon No.12 is coming
The strong wet wind is blowing in Kashiwa.

- - - -

台風12号が近づいています。柏でも強い湿った風が吹いてます。

★ 2011.09.04(Sun) Cloudy day [169] ★

(Work)

Today I work on a holiday in Yamato Kanagawa prefecture.

business journey ?

- - - -

今日、神奈川県の大和で休日出勤します。出張？

★ 2011.09.05(Mon) Cloudy day [170] ★

(Daily life)

I have a high fever.
I have tonsillitis.
I get a rest.

- - - -

高熱が出てます。扁桃炎です。静養します。

★ 2011.09.06(Tue) Cloudy day [171] ★

(Daily life)

The cause is that
I had a weakened immune system for overwork

- - - -

原因は過労による免疫力の低下です。

★ 2011.09.07(Wed) Fine day [172] ★

(business analysis)

7203 TOYOTA MOTOR CORPORATION

< plus factor >
Toyota Motor plan to produce components of HV backbone
in China to cope with the strong yen.

< negative factor >
There is the threat of leakage of technology

- - - -

<プラス要因>

トヨタ自動車は円高対策で中国でハイブリッドエンジンの基幹部品を生産する計画です

<マイナス要因>

技術流出の恐れがあります

★ 2011.09.08(Thu) Fine day [173] ★

(Daily life)

I bumped into Kaku-san in front of Minami-Kashiwa station

before 24 o'clock Tonight.

- - - -

０時前の南柏駅前でばったりカクナガさんに会った

★ 2011.09.09(Fri) Fine day [174] ★

(Work)

It takes a long time to make a conference note

with normal recorder.
I need a recorder to play back recorded content

by double speed.
- - - -

普通のレコーダーだと議事録作成に時間がかかる

倍速で再生できるレコーダーが必要です。

2011/08/28-09/02[161-167]

★ 2011.08.27(Sat) Cloudy day [161] ★

(Daily life)

One of my favorite spot in Kashiwa is Tokyu Hands.
Whenever I go to there, I buy unexpected goods.

- - - -

柏で出没する場所のひとつが東急ハンズです

そこへ行くたびに、予定外のものを買ってしまいます

★ 2011.08.28(Sun) Fine day [162] ★

(Daily life)

Yesterday I made a pot-au-feu.
<ingredient>
bacon 100g
potato 5 unit
onions 1 unit
carrots 1 unit
olive oil 2 tablespoons
consomme 3 tablespoons
sausage 6 unit
salt/pepper a little
parsley a little

(Dog)

<Today's Kashiwa-no-ha-park>
My dog sit down on his way and don't move.

- - - -

昨日、ポトフを作りました

材料

ベーコン 100g/ じゃがいも 5個/　玉ねぎ 1個/ にんじん 1個

オリーブオイル 大さじ 2杯/ コンソメ 大さじ 3杯/ ソーセージ 6個

塩、コショウ 少々/ パセリ 少々

- - - -

途中で座りこんで、動きません

★ 2011.08.29(Mon) Fine day [163] ★

(Reysol)

Yesterday's match was amazing.
Tanaka's shot was world class.

- - - -

昨日の試合はすごかった

田中のシュートはワールドクラス

★ 2011.08.30(Tue) Fine day [164] ★

(Daily life)

This supermarket is open late into the night
so it's really convenient.
- - - -

このスーパーは夜遅くまで営業しているので、とても便利です

★ 2011.08.31(Wed) Rainy day [165] ★

(Work)

It's hard until Friday.

- - - -

金曜までは大変です。

★ 2011.09.01(Thu) Cloudy day [166] ★

(Work)
　＋　１

I was working until 24.

- - - -

24時まで仕事してました。

★ 2011.09.02(Fri) Cloudy day [167] ★

(Work)

I'm on the verge of shutdown.

- - - -

停止寸前です。

2011/08/20-08/26[154-160]

★ 2011.08.20(Sat) Cloudy day [154] ★

(Eoconomy)

The yen soared to another record high.
US$1 was worth \75.95.

<factor>

the specter of recession in Europe and America

↓
movement of investment fund

( equity / developing country currency => Yen )

(Dog)

Here is the south exit of the Minami-kashiwa station

on the Chiyoda Line.

- - - -

*円がさらに急騰して最高値を記録しました
１ドル７５円９５銭

<要因>

欧米の景気の懸念

↓

投資資金の移動

(株式/新興国通貨 -> 円)

*駅の南口です
- - -

soar 急上昇する / specter 不安

★ 2011.08.21(Sun) Rainy day [155] ★

(Reysol)


Yesterday. Reysol won the match 3-2.

Fukuoka counterattack was crazy.
I have never seen the attack taking many people.

(Surf)

Today was a chilly day.
Waves were not good.
We enjoyed surfing with four of our friends.

<DODGE>
- - - -

*昨日、レイソルは3-2で勝利しました。

福岡のカウンター攻撃はすごかった

あんな大人数をかけたカウンターは見たことない

*今日は肌寒い日でした

波はよくなかった　仲間4人でサーフしました

★ 2011.08.22(Mon) Rainy day [156] ★

(Daily life)

It became chilly at a stretch since last Friday.
- - - -

*金曜から急に涼しくなりました。

★ 2011.08.23(Tue) Cloudy day [157] ★

(business analysis)

7203 TOYOTA MOTOR CORPORATION

<plus factor>
Toyota Motor cooperate with Ford Motor to develop HV engines.
They reduce development spending.
(2011/8/22 23:54)

- - - -

7203 トヨタ自動車

<プラス要因>

トヨタ自動車はフォードとハイブリッドエンジンを共同開発します。

開発コストを低減します。

★ 2011.08.24(Wed) Cloudy day [158] ★

(News - Japan Times)

< About Fukushima nuclear accident >

Prime Minister Naoto Kan said Monday

he intends to visit Fukushima Prefecture as early as Saturday

to tell local officials and residents that some areas near

Tokyo Electric Power Co.'s radiation-emittiong

Fukushima No. 1 nuclear plant are likely to remain no-go zone

for a long time. (2011/8/23)

- - - -

<福島原発事故について>

管首相は月曜、早ければ土曜日に福島県に

放射能を放っている東京電力福島第一原子力発電所周辺の地方自治体、住民に

長期間、立入り禁止区域とするこになりそうだと伝える目的で訪問する予定と話した

- - - -

nuclear 原子力

reactor 原子炉

radiation exposure 放射能被爆

radition emitting 放射能を放す ( emit 放つ )

evacuee 避難者

residents 居住者

local officials 地方自治体職員

no-go zone 立入禁止区域

★ 2011.08.25(Thu) Rainy day [159] ★

(Daily life)

I'm suppose to have the second automobile safty inspection

just a little longer.

- - - -

もうじき2回目の車検に出す予定です

★ 2011.08.26(Fri) Cloudy day [160] ★

(Daily life)

I have to go to renewal my driver's license.
Unfortunately I'm not with the gold license.

- - - -

免許の更新に行かなければならない。

運悪く、ゴールでありません。