2011/06/11-06/17[085-091]

★ 2011.06.11(Sat) Rainy day [085] ★

( Surf )

Due to a southerly strong wind,

we went to the ichinomiya-beach and

- surfed in front of the surf shop "Oasys".

The wind and rain were too strong.

( Reysol )

Today's Reysol match was away game,

but it was broadcast on TV,
so I could watch the game.
Reysol also won.
- - - - - - -

*強めの南よりの風のため、一宮へ行き、

サーフショップ　オアシシス前で入りました

風と雨が強すぎました

*今日の試合はアウェーでしたが、テレビ中継があり

見ることができました。また勝ちました。

( southerly 南よりの )

★ 2011.06.12(Sun) Cloudy day [086] ★

( Dog )

Today's scenes of the Kashiwa-no-ha park.

↑ Benthamidia florida

↑ Hydrangea

I'm worried about amount of radiation.

This area is higher than other area in Chiba.

Link-> http://www2.u-tokyo.ac.jp/erc/index.html

- - - -

* 柏の葉公園の今日の様子

ハナミズキ

アジサイ

放射線量が心配です

この地域は他より高いです

( Benthamidia florida ハナミズキ )

★ 2011.06.13(Mon) Rainy day [087] ★

( Daily life )

I have a reservation of the dentist at 19:30.
I have to leave work at 17:36.

- - - -

歯医者の予約が19:30なので、17:36に退社しなければならない

★ 2011.06.14(Tue) Cloudy day [088] ★

( Daily life )

I got a crick in the my neck.
I can't wrench my head back

But I'll work hard.

- - - -

寝違えました。首を回すことができません。でも仕事ガンバリます。

get a crick in the one's neck 寝違える
wrench ねじる

★ 2011.06.15(Wed) Cloudy day [089] ★

( Daily life )

Now 1 o'clock.
Today I go to bed later and early to rise.

- - - -

今、１時です。今日は遅寝、早起きです。

★ 2011.06.16(Thu) Cloudy day [090] ★

( Reysol )

The sunset was lovely.

Jubilo Iwata had momentum at an attack.
We got hammered.

- - - -

夕焼けがきれいでした。

ジュビロ磐田は攻撃に勢いがありました。完敗しました。

( have momentum 勢いがある / hammered 完敗した )

★ 2011.06.17(Fri) Cloudy day [091] ★

( Work )

I'll buy an electric table fan for use at the office this weekend.

- - - -

今週末、職場で使う卓上扇風機を買う予定です。

electric table fan 卓上扇風機

★★★★★★★★★

2011/06/04-06/10[078-084]

★ 2011.06.04(Sat) Fine day [078] ★

( Dog )

Hydrangeas at Kashiwa-no-ha park were still small.

[ Walk data：2.79km 132kcal ]

----------------------------
柏の葉公園のアジサイはまだ小さかった

- - - - -
hydrangea アジサイ

----------------------------
★ 2011.06.05(Sun) Fine day [079] ★

( Daily life )

Yesterday, I cooked broad beans.

Following is my creation.

① boiled broad beans -> good

② baked broad beans -> not good

③ seasoning boiled broad beans -> very good

*recipe

( instant bouillon / sugar / mirin / sake / soy sauce )

------------------------

昨日、そら豆を料理した

以下が私の作品です

①茹でたそら豆 -> 美味しい

②焼いたそら豆 -> まずい

③煮たそら豆 -> とても美味しい

レシピ ( だしの素、砂糖、ミリン、酒、しょうゆ )

- - - - -

boiled 茹でた / baked 焼いた / seasoning 味付けした

soy sauce しょうゆ / instant bouillon だしの素

------------------------

★ 2011.06.06(Mon) Fine day [080] ★

( Surf )

↑ 2011/06/04 AM 4:30

Yesterday, We went to the sea.

The weather report says it'll be southwest wind,
so we went to ichimatsu-beach that matched the direction of wind.

I caught a good wave and rode from outside to the shore

* condition

wave size： waist

weather： fine

radiation： ?

------------------------

昨日、海へ行った　南西の風の予報だったので

風に合う一松海岸へ行きました

ひとついい波をとらえて、沖から岸あたりまでのりました

- - - -

catch - caught - caught

ride - rode - ridden

------------------------

★ 2011.06.07(Tue) Cloudy day [081] ★

( Reysol )

Last Sunday, I went to the Hitachi Stadium to watch a Reysol home game.
Vegalta Sendai defeated Kashiwa Reysol 1-0.
It was a close game, but Vegalta exceeded with heart.
Our team lacked concentration with last free kick.
------------------------

日曜、レイソルのホームで日立スタジアムに行きました

ベガルタ仙台が柏レイソルを1-0で下しました

接戦でしたが、ベガルタが気持ちで上回っていました

レイソルは最後のフリーキックで集中を欠きました

- - - -

defeat を下す / exceed 上回る / close 接戦の
concentration 集中 / lack 欠く

------------------------

★ 2011.06.08(Wed) Cloudy day [082] ★

( Work )

The meeting that I attended yesterday took 2 hours and a half.

But I could coordinate and confirm several things.

------------------------

昨日の会議は２時間半かかりました。

しかし、いくつかの調整、確認ができました。

- - - -

coordinate 調整する / confirm 確認する

------------------------

★ 2011.06.09(Thu) Cloudy day [083] ★

( Reysol )

* a serious incident
Is Yuki Outsu trade to Atlanta ?
He is an important player of the Kashiwa Reysol.

------------------------

*重大事件

大津祐樹はアトランタヘ移籍するのか？

彼はレイソルの重要な選手です。

★ 2011.06.10(Fri) Cloudy day [084] ★

( Daily life )

My car's tires wear down flat.
I need to buy new tires.

- - - - - - - -

タイヤがすり減ってます

新しいの買う必要があります

wear down すり減る

★★★★★★★★★

2011/05/28-06/03[071-077]

★ 2011.05.28(Sat) Rainy day [071] ★

( Dog )

* Dog goods *

A number of lead have been bitten by my dog

-and couldn't have been used.
So, I searched and I bought a tough one at VIVA-Home.
This is no problem. Inner is wire.

-----------------------------

いくのものリードがかじられてダメになりました。

それで、探して、丈夫なのをビバホームセンターで買いました。

これは大丈夫です。中はワイヤーです。

-----------------------------

★ 2011.05.29(Sun) Rainy day [072] ★

( Reysol )

↑ Junya Tanaka 2 Goals

Kashiwa Reysol also won yesterday.
Reysol beat Vissel Kobe 3-0.

The first aspect of win is Leandro Domingues.

He initiated drives.

Record is 6 wins, 1 loss and 1 draw, 1st place.
It's amazing.

There are indications that Reysol remain with J1 this year.

-----------------------------
レイソルは昨日も勝った

神戸を3-0で下した

勝利の第一の要因はレアンドロ選手です

彼は攻撃の起点をつくった

6勝1敗1分で1位です　すごい

今年はJ1残留ができそうです

-----------------------------

★ 2011.05.30(Mon) Rainy day [073] ★

( Daily life )

The rainy season known as Tsuyu in Japan has begun.

It's been six months already.

-----------------
梅雨の時期が始まりました

もう６ヶ月です

-----------------

★ 2011.05.31(Tue) Cloudy day [074] ★

( Work )

Yesterday, After department meeting, drinking session was held.

< Yukihiko Yasuda 1884-1978 Japanese style painter >

----------------------------
昨日、部会のあと飲み会があった

----------------------------

★ 2011.06.01(Wed) Cloudy day [075] ★

( Surf )

* About a drop in seawater temperature around Kujyukuri beach by south wind.

Yushou "湧昇" is phenomenon that
seawater well up from deep layer in the oceans.
It's cause for cold seawater.

It's caused by south wind on east coast in the Northern hemisphere.
Seawater move to offshore by south wind.
( Ekman transport / Coriolis force )

Then to make up for this,
seawater well up from deep layer along the lines of continent.
Deep layer sea water is cold, so water temperature is drop.

< photo by setokazu-san >

For more infomation, please search "湧昇(ゆうしょう)" on Wikipedia.
----------------------------
*南風による九十九里での海水温度の低下について
湧昇は海水が深層から湧き上がる現象で、冷たい海水の原因です
それは、北半球の東海岸では、南風で発生します
(エクマン輸送/コリオリの力)
南風により海水が沖へ移動し、これを補う為、深層から大陸沿いに海水が移動します
深層の海水は冷たいので、水温が低下します

詳しくは、"湧昇(ゆうしょう)" をウィキで検索してください
- - - - -
phenomenon 現象
deep layer 深層
Northern hemisphere 北半球

----------------------------

★ 2011.06.02(Thu) Cloudy day [076] ★

( Daily life )

Rain front is hovering along the coast of the Pacific Ocean in rainy season.
----------------------------
梅雨の時期は前線が太平洋沿いに停滞します

- - - - -
rain front 前線
hover 停滞する
----------------------------

★ 2011.06.03(Fri) Cloudy day [077] ★

( Daily life )

This weekend, I'll try to cook broad beans.

----------------------------
今週末、そら豆を料理します

- - - - -
broad bean そら豆
----------------------------

★★★★★★★★★