イギリスのロックバンド ＢＩＧ ＣＯＵＮＴＲＹ の楽曲です。
Ｐｅａｃｅ Ｉｎ Ｏｕｒ Ｔｉｍｅ と言う楽曲のシングル盤の
カップリング曲です。
１９９８年に私はこの曲を初めて聴きましたが、それ以来
今でもずっと好きな曲です。
私の憶測ですが、
ドラムのマークブレゼジッキーがヘッドフォンから再生される
ドンカマ（メトロノームのクリック音）を聴きながらドラムを叩き、
他の３人のメンバーがそれに合わせて演奏しているものを
１発録りで収録したと思われます。
ソロの部分のパンチインによる修正等も入っていないと
思われます。
ミディアムテンポの16ビートの曲で、
メロディアスでとても良い曲だと思います。
途中のベースソロも抒情的な雰囲気です。
１発録りであれだけのクオリティの演奏が出来る
ＢＩＧ ＣＯＵＮＴＲＹ はやはり凄いバンドだと思います。
マークブレゼジッキーのドラムは
テクニカルなフレーズも織り交ぜて、
尚且つ歯切れの良いタイトなリズムで終始演奏されていて
この楽曲を盛り立てていると思います。
長らくこの曲の歌詞の意味を知らないまま聴いていたのですが、
先日あるサイトで歌詞が掲載されているのを見つけて、
翻訳サイトで訳してみたらそれを読んで涙が出そうになりました。
こんな事を歌っていたんだなあ・・・と感慨深くなりました。
よりこの曲を好きになりました。
そして作詞をしたＳｔｕａｒｔ Ａｄａｍｓｏｎ をより好きになりました。
割と明るい感じのメロディでなおかつ哀愁を感じる曲ですが、
それにこの歌詞が乗っていたのかと思うと、
本当に感慨深いです。
ここに翻訳ソフトで訳したままの歌詞を書いてみたいと
思います。
Ｐｒｏｍｉｓｅｄ Ｌａｎｄ （約束の地）
ｗｏｒｄ：Ｓｔｕａｒｔ Ａｄａｍｓｏｎ
幸せな時間
私たちのすべての人々はここにいます
彼らがもたらすすべての贈り物
私たちが歌うすべての歌
中空の恵みは鳴る
殺伐とした時間
傍観者は皆隠れる
スライドの上にあるすべてのもの
狂ったように疲れている
それでも偽りのプライドの笑い
それはあなたの顔から離れてそのきれいな笑顔を取るだろうか
その可愛い笑い声を涙に変えてしまうのだろうか
約束の地にはまだ悲しみが必要なのか
約束の地にはいつも明日があるのだろうか
聞くのが怖いことが多すぎる
寝ている時間
誓いの言葉に思いを馳せることはもうない
一本の木をもう一本折って
もう一人の声がどうやって聞いているのか
誰が今聞いているのか
それはあなたの顔から離れてそのきれいな笑顔を取るだろうか
その可愛い笑い声を涙に変えてしまうのだろうか
約束の地にはまだ悲しみが必要なのか
約束の地にはいつも明日があるのだろうか
聞くのが怖いことが多すぎる
お金の時間
もう一人の裁判官がその代償を取る
悪徳で埋め尽くされたもう一つの部屋
そしてサディスティックな悪徳
声のない子が一人増えた
それはあなたの顔から離れてそのきれいな笑顔を取るだろうか
その可愛い笑い声を涙に変えてしまうのだろうか
約束の地にはまだ悲しみが必要なのか
約束の地にはいつも明日があるのだろうか
聞くのが怖いことが多すぎる
約束の地にはまだ悲しみが必要なのか
約束の地にはいつも明日があるのだろうか
聞くのが怖いことが多すぎる
The happy time
All our people are here
All the gifts that they bring
All the songs that we sing
Hollow blessings will ring
The killing time
All the bystanders hide
Everything on the slide
Mad and tired inside
Still a laugh of false pride
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Lying time
No more thought for a vow
One more break of a bough
One more voice asking how
Who is listening now
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Money time
One more judge takes his price
One more room filled with vice
And sadistical vice
One more child without voice
Would it take that pretty smile away from your face
Would it turn that pretty laughter into tears
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
Is there still a need for sorrow in the promised land
Will there always be tomorrow in the promised land
Well there’s just too many things I’m afraid to ask
この歌詞を１６ビートのメロディアスな曲に乗せて歌っている
それがまた感慨を深めるのです。
暗い歌詞を暗いメロディで歌うと本当に救いがなくて
私は嫌いなのですが、
こう言う内容の詞を明るいメロディに乗せる事で、
より詞の内容が心に沁みて来るのです。
やっぱり私はＢＩＧ ＣＯＵＮＴＲＹが大好きです。