海外映画のタイトルを直訳してみた
今朝の地震で起きてしまった。みなさん自身の地震の影響はありませんでしたか??さて、本題です。なんで海外映画のタイトルを直訳してみたのかって??なんとなく前から気になっていたのでつい、、、ねっ♪映画は昔からちょっと観る方です。昔観たものからつい最近観たものまでの中で少しピックアップしてみました。これからあげる映画は全て観たものです。勿論、日本上映用に邦題をつけて公開されたものは除外してあります。みなさんのオススメの映画はなんでしょうか??俺は、あ!! 今はやめておきます。それでは、、、(直訳を知っているタイトルはスルーして下さいね♪)最後に妄想会話をしています。カーズCars→自動車達プレーンズPlanes→飛行機達モンスターズ・インクMonsters, Inc→怪物達の株式会社モンスターズ・ユニバーシティMonsters University→怪物達の大学ファインディング・ニモFinding Nemo→ニモを見つけるナイト ミュージアムNight at the Museum→夜の博物館バック・トゥ・ザ・フューチャー Back to the Future →未来へ戻るダンス・ウィズ・ウルブスDances with Wolves→狼と踊る男ロード・オブ・ザ・リングThe Lord of the Rings→指輪物語ゴーストバスターズGhostbusters→幽霊退治人ホーム・アローンHome Alone→お家でひとりぼっちスピード Speed→速度マトリックスMatrix→基盤プラトーンPlatoon→小隊バトルシップ Battleship→戦艦ファイナル・デスティネーション Final Destination→最終目的地インディペンデンス・デイIndependence Day→独立記念日デイ・アフター・トゥモローThe Day After Tomorrow→明後日セブン・イヤーズ・イン・チベットSeven Years in Tibet→チベットでの７年間ニュー・シネマ・パラダイスNuovo Cinema Paradiso→新しい映画天国ライフ・イズ・ビューティフルLife Is Beautiful→人生って素晴らしいサウンド・オブ・ミュージックThe Sound of Music→音楽が聴こえるダイ・ハードDie Hard→最後まで抵抗する者ブレードランナーBlade Runner →刃のように走る人バイオハザード Resident Evil→邪悪な居住人アンストッパブル Unstoppable→止められないアバター Avatar→仮想現実における自分の化身アルマゲドンArmageddon→最後の壊滅的な大衝突アイ・アム・レジェンドI Am Legend→俺は葛西紀明だユージュアル・サスペクツThe Usual Suspects→いつもの容疑者達ダンサー・イン・ザ・ダークDancer in the Dark→暗中の踊り子ゼロ・グラビティGravity→無重力トータル・リコールTotal Recall→合計想起ハンガー・ゲームThe Hunger Games →飢餓遊びロボコップRoboCop→機械警察官スター・ウォーズStar Wars→星の戦争スター・トレックStar Trek→星の旅行スターシップ・トゥルーパーズStarship Troopers→宇宙の戦士トランスフォーマーTRANSFORMERS→変圧器ミッション：インポッシブル／ゴースト・プロトコルMission: Impossible ? Ghost Protocol→不可能な任務。亡霊の手順アベンジャーズAvengers→復讐者アイアンマンIron Man→鉄の男マン・オブ・スティールMan of Steel→鋼鉄の男バットマン ビギンズBatman Begins→蜘蛛男。始まるダークナイト ライジングThe Dark Knight Rises→暗闇の騎士は昇るＸ－ＭＥＮX-MEN→離婚歴１回の男達アメイジング・スパイダーマンThe Amazing Spider-Ma→なんて素敵な蜘蛛男ビッグ・フィッシュBig Fish→誰も信じないホラ話リアル・スティールReal Steel→真実味のある四角い墓場ジュラシック・パーク Jurassic Park→ジュラ紀公園パルプ・フィクションPulp Fiction→くだらない話レザボア・ドッグスReservoir Dogs→貯水池犬ナチュラル・ボーン・キラーズNatural Born Killers→生まれつきの殺し屋スタンド・バイ・ミーStand by Me→私が立っているハリー・ポッターHarry Potter→ちょっと痩せて魔法が使える近藤春菜キャプテン・アメリカCaptain America→バラク・オバマ フォレスト・ガンプForrest Gump→楠田枝里子※チョコ好き芸能人のためゴッドファーザーThe Godfather→渡瀬恒彦※アメリカ調査で「この中に本物のマフィアが一人います。誰でしょう??」というアンケートでダントツ１位を獲得した過去があるためインディ・ジョーンズIndiana Jones→吉村作治ナイトメアー・ビフォア・クリスマスThe Nightmare Before Christmas→クリスマス前の悪夢シザーハンズEdward Scissorhands→両手がハサミのエドワードさんキャッチ・ミー・イフ・ユー・キャンCatch Me If You Can→できるもんなら捕まえてみろ♪ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ Once Upon a Time in America→昔々、アメリカであったことです。インタビュー・ウィズ・ヴァンパイアInterview with the Vampire→吸血鬼と面接してみた♪ワイルド・スピードThe Fast and The Furious→めっちゃ速い。そしてかなり怒っているミリオンダラー・ベイビーMillion Dollar Baby→１００万ドル稼げるかわい子ちゃん♪タイタニックTitanic→処女航海中の1912年4月14日深夜、北大西洋上で氷山に接触、翌日未明にかけて沈没した英国の豪華客船グッドモーニング・ベトナムGood Morning, Vietnam→おはようございます。東アジア・東南アジアのインドシナ半島東部に位置する社会主義共和制国家で面積が約３５万km2で人口約９２００万人でＧＤＰ１人あたり２７８３ドルで首都がハノイの人達～グッド・ウィル・ハンティングGood Will Hunting→ホントにめっちゃ良い奴なアルバイト清掃員ウィルの旅立ちギルバート・グレイプWhat's Eating Gilbert Grape→ギルバート・グレイプが何か食べてる♪クレイマー、クレイマーKramer vs. Kramer→夫のクレイマー被告 対 妻のクレイマー原告の離婚訴訟メリー・ポピンズMary Poppins→台風上陸を現地リポートするお天気お姉さん調べてみたりしてわかったことは直訳したままのタイトルだったら間違いなくヒットしていなかったのではないかと思われる。危うくＢ級映画扱いになるところだったのかもしれない。直訳して「あの時に流した俺の涙を返せー!!１．２．３バカヤロー!!」って思ったのもいくつかある。が、どれだかは教えない。wwwひとつひとつツッコミコメントしようかと思ったけど長くなるので勝手に自分だけ妄想して楽しみます。www一部勝手な直訳してすみませんあと、全然役に立たないブログを最後まで読んでくれてありがとうございます♪★エンドロールの後のおまけみたいなもの★もしも邦題をつけられずに直訳されていたとしたら、、、A.「今まで観た映画でどれが感動した??感動作の【ホントにめっちゃ良い奴なアルバイト清掃員ウィルの旅立ち】とか??」B.「【ホントにめっちゃ良い奴なアルバイト清掃員ウィルの旅立ち】も良い作品なのはわかる。あ～いくつかあるけど【最後の壊滅的な大衝突】が俺のランキング上位に入っているよ」A.「【最後の壊滅的な大衝突】か～。確かに良かった。主人公の俳優って【最後まで抵抗する者】にも主役で出演しているよね」B.「あ～【最後まで抵抗する者】出てる出てる。ハゲでもカッケーおじさん。【最後まで抵抗する者】もいいけど。あれも何か映像とか良かった。なんだっけ??あー【仮想現実における自分の化身】!!【仮想現実における自分の化身】!!」A.「【仮想現実における自分の化身】か～。あの映像は当時驚いたね。ここ最近当たり前になってきたけどね【仮想現実における自分の化身】から映画の映像技術が飛躍したね」B.「【仮想現実における自分の化身】の監督って【処女航海中の1912年4月14日深夜、北大西洋上で氷山に接触、翌日未明にかけて沈没した英国の豪華客船】も撮っている同じ監督だよね??」A.「【処女航海中の1912年4月14日深夜、北大西洋上で氷山に接触、翌日未明にかけて沈没した英国の豪華客船】の主人公の人、【できるもんなら捕まえてみろ♪】にも出演してたな～そういえば」B.「【できるもんなら捕まえてみろ♪】か～。あれ詐欺師の話なのに何か無難に面白かった。けど、【処女航海中の1912年4月14日深夜、北大西洋上で氷山に接触、翌日未明にかけて沈没した英国の豪華客船】のジャックのイメージが強いな～。あと面白いといえば全シリーズ良かったのは、あの考古学者の話の【吉村作治】。あれ最高～♪」A.「【吉村作治】～♪あのシリーズにハズレがない。いつも【吉村作治】は何か楽しく観れる。」B.「なんだかんだ言っても【吉村作治】だな」A.「だな」おしまい
