■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/11/06)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
★初月無料★プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
１年ぶりにキャンペーンをしています。
月～木配信 月額420円
執筆者のenzoです。
昨年亡くなった北朝鮮の金正日氏を祖父に、
そして現最高指導者の金正恩第1書記を叔父に持つ17歳の少年が、
フィンランドのテレビ局のインタビューに応じました。
■ステップ１■
今日のレッスンです。10月20日（土）"The Asahi Shimbun" から
「金正日氏の孫、英語でインタビューに応じる」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
Grandson regrets not meeting Kim Jong Il, dreams of world peace
--------------------------------------------------------------------
VIENNA--Long oblivious of his family's history, a teenager in Europe says he regrets that his grandfather died before they had a chance to meet. In fact, the boy had not even known that his grandfather was one of the most feared people in the world.
"I really didn't get to know until later on that my grandfather was the leader in (North) Korea," Kim Han Sol said in an interview in English with a Finnish TV station. "Slowly, just little by little through conversations that my parents had, I started to put the puzzle pieces together--and then I realized who he was."
音声slow http://www.two-para.com/20121024s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
【Grandson：孫息子】【regrets：残念に思う】 not meeting
【Kim Jong Il：金正日】, dreams of world peace
--------------------------------------------------------------------
【VIENNA：ウイーン】--Long 【oblivious：気が付かない】 of his family's history, a teenager in Europe says he regrets that his grandfather died before they had a chance to meet. 【In fact：実際に】, the boy had not even known that his grandfather was one of the most 【feared：恐れられている】 people in the world.
"I really didn't get to know until later on that my grandfather was the leader in (North) Korea," 【Kim Han Sol：金ハンソル】 said in an interview in English with a 【Finnish：フィンランドの】 TV station. "Slowly, just little by little through conversations that my parents had, I started to put the puzzle pieces together--and then I
【realized：気が付いた】 who he was."
--------------------------------------------------------------------
★ grandson [grae'ns`Λn]: 孫息子、男の孫
★ regret [rigre't]: 残念に思う、後悔する、悼む
★ Kim Jong Il: 金正日（キム・ジョンイル）
★ Vienna [vie'nэ]: ウイーン（オーストリアの首都）
★ oblivious [эbli'viэs]: 気が付かない、忘れている
☆ oblivious of: ~に気付いていない、~を記憶していない
★ in fact [fae'kt]: 実際に、事実上、要するに、それどころか
★ feared [fi'э(r)d]: 恐れられている、心配した
★ Kim Han Sol: 金ハンソル（キム・ハンソル）
☆ 金正日氏の孫で、金正恩（キム・ジョンウン）第1書記の甥。父親は金正男
（キム・ジョンナム）氏
★ Finnish [fi'ni∫]: フィンランドの、フィンランド人（の）、フィンラ
ンド語（の）
★ realize [ri':эl`aiz]: 気が付く、悟る、完全に理解する、実現する
音声keywords http://www.two-para.com/20121024k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
金正日氏の孫息子、祖父に会えなかったことを残念に思い、世界平和を夢
見る
--------------------------------------------------------------------
ウィーン--自身の家族の歴史に長らく気付かなかった欧州在住のティーンエイジャーは、会う機会がないまま祖父が亡くなったことを残念に思うと述べた。実際、この少年は、自身の祖父が世界で最も恐れられた人物の1人だったことすら知らなかった。
「私の祖父が（北）朝鮮の指導者だったことは、だいぶ後になるまで本当に知りませんでした。両親の会話を通してゆっくりと、ほんの少しずつ、私はパズルのピースをつなぎ合わせ始めたのです。そして、彼が誰なのか気付きました」と、金ハンソルさんは、フィンランドのテレビ局との英語でのインタビューで語った。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
Grandson regrets not meeting Kim Jong Il, dreams of world peace
--------------------------------------------------------------------
VIENNA--Long oblivious of his family's history, a teenager in Europe says he regrets that his grandfather died before they had a chance to meet. In fact, the boy had not even known that his grandfather was one of the most feared people in the world.
"I really didn't get to know until later on that my grandfather was the leader in (North) Korea," Kim Han Sol said in an interview in English with a Finnish TV station. "Slowly, just little by little through conversations that my parents had, I started to put the puzzle pieces together--and then I realized who he was."
音声natural http://www.two-para.com/20121024n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 17歳の金ハンソルさんの父は、日本のディズニーランドを訪れたことがあると言われる金正男氏です。正男氏は、昨年12月に死去した北朝鮮指導者の金正日氏の長男でありながら、後継者には選ばれませんでした。ハンソルさんは生まれは平壌ですが、その後両親とともにマカオに移住し、そこでインターナショナル・スクールに通いました。
■ ハンソルさんは現在、ボスニア・ヘルツェゴビナのモスタルにある全寮制の学校「ユナイテッド・ワールド・カレッジ」に通っていますが、これはメディアを避けるためでもあったようです。ルームメートのリビア人からは、カダフィ政権崩壊の話を聞き、非常に興味深かったと話し、金正日氏および金正恩第1書記の双方について「独裁者」という表現も使いました。
■ 父親である金正男氏が後継者に選ばれなかったことについて聞かれると、政治に興味がなかったからだと述べ、正男氏から「自分の素性などはすべて忘れ、自分の人生を生きよ。腹をすかせた人々が大勢おり、今自分が持っているものに感謝しなさい」と言われていたことを明かしました。これが本当であれば、正男氏はかなりまっとうな父親だと言えるのではないでしょうか。
（enzo）
-------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://ajw.asahi.com/article/asia/korean_peninsula/AJ201210200040
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
（The Asahi Shimbun AJW のサイトは月間３本まで全文が読めます）
--------------------------------------------------------------------
プレミアム版は、単に無料版が週４回送られてくる、と思っていませんか？
ーーープレミアム版と無料版の違いーーーー
☆記事が新しい！（無料版はプレミアム版の前々週の中から選んでいます。）
☆Web画面だから、カラフルで見やすい
☆音声が本文を読みながら再生出来る
☆本配信のほかに、おもしろ情報がついてくるフォローアップメールが夕方に配信される
☆単語復習メールが２日後に、、、
☆スマートフォン対応画面
☆過去の号が１ヶ月分見放題
★初月無料★プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
一年ぶりにキャンペーンをしています。
課金は更新日ごとなので、いつ申し込んでもお得です。
┏━━━┓スマートフォンで（PCでもOK)
┃CLICK!┃どんな風に活用できるのか、
┗┻┻┫┃本日号をプレミアム版で見てください
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より3日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=kc4ErS
朝５時（月ー木）配信だから、朝英語にぴったり。
夕方になニュースや、英語学習のフォローアップメールも
届きます。単語の記憶もサポートしています。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
2012年10月22日（月）号：
『ニューズウィーク』、年末で印刷物刊行を終了へ
Newsweek to end print publication at year's end
2012年10月23日 （火）号：
ブラジルで人気の画期的なメロドラマ
Groundbreaking soap opera grips Brazil
2012年10月24日 （水）号：
金正日氏の孫、英語でインタビューに応じる
Grandson regrets not meeting Kim Jong Il, dreams of world peace
http://www.two-para.com/index.php?go=kc4ErS
2012年10月25日（木）号：
地震予測が外れた科学者に禁錮6年の実刑判決
L’Aquila quake: Italy scientists guilty of manslaughter
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------