■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/09/07)
www.two-para.com フェイスブック www.facebook.com/2paraFree
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
執筆者のYasです。
私たちの毎日の生活は、目に見えない「言葉」とともにあると言っても過言ではありません。
その言葉を、そもそも人間はいつ頃から使うようになったのでしょうか。
今日はBBCから、知的好奇心を刺激される最先端の話題です。
■ステップ１■
今日のレッスンです。8月25日（土）"BBC" から
「英語の起源に新説」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
English language 'originated in Turkey'
--------------------------------------------------------------------
Modern Indo-European languages - which include English - originated in Turkey about 9,000 years ago, researchers say. Their findings differ from conventional theory that these languages originated 5,000 years ago in south-west Russia.
The New Zealand researchers used methods developed to study virus epidemics to create family trees of ancient and modern Indo-European tongues to pinpoint where and when the language family first arose.
音声slow http://www.two-para.com/20120828s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード、☆翻訳のツボ付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
English language '【originated：起源が～にある】 in 【Turkey：
トルコ】'
--------------------------------------------------------------------
Modern Indo-European languages - which include English - originated in Turkey about 9,000 years ago, researchers say. Their findings【differ：異なる】 from 【conventional：従来の】【theory：説】 that these languages originated 5,000 years ago in south-west Russia.
The New Zealand researchers used methods 【developed：開発された】 to study 【virus：ウィルス】【epidemics：伝染病】 to create【family trees：系統樹】 of ancient and modern Indo-European【tongues：言語】 to pinpoint where and when the language family first arose.
--------------------------------------------------------------------
★ originate [эri'd3эn`eit]: 起源が～にある、由来する、始まる
★ Turkey [tэ':(r)ki]: （頭文字が大文字で）トルコ
☆ 小文字ではじまっている場合は「七面鳥」の意味となります
★ differ [di'fэ(r)]: （fromをともなって）～と異なる、違う
★ conventional [kэnve'n∫эnl]: 従来の、伝統的な、習慣的な
★ theory [θi':эri]: （学）説、理論
★ develop [dive'lэp]: 開発する、発展させる、展開する
★ virus [va'irэs]: ウィルス、病原体
★ epidemic [`epide'mik]: 伝染病、（病気などの）流行、蔓延
★ family tree: 系統樹、家系図
☆ トカゲや鳥の祖先が恐竜というような、進化の系統樹のこと
★ tongue [tΛ'ng]: 言語、国語、舌
音声keywords http://www.two-para.com/20120828k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
英語は「トルコが起源」
--------------------------------------------------------------------
研究によると、英語を含む現代インド＝ヨーロッパ語族の起源は、約9000年前のトルコだという。この研究成果は、インド＝ヨーロッパ語族が5000年前にロシア南西部で起こったとする従来の説とは異なる。
ニュージーランドの研究者らは、ウィルス性伝染病の研究用に開発された手法をつかい、古代および現代インド＝ヨーロッパ語族の系統樹を作成、インド＝ヨーロッパ語族が最初に起こった場所と時期を特定した。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
English language 'originated in Turkey'
--------------------------------------------------------------------
Modern Indo-European languages - which include English - originated in Turkey about 9,000 years ago, researchers say. Their findings differ from conventional theory that these languages originated 5,000 years ago in south-west Russia.
The New Zealand researchers used methods developed to study virus epidemics to create family trees of ancient and modern Indo-European tongues to pinpoint where and when the language family first arose.
音声natural http://www.two-para.com/20120828n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ インド＝ヨーロッパ語族には、ドイツや北欧諸国のゲルマン系言語、イタリア語やスペイン語、フランス語などのラテン系言語、ロシアや東欧などのスラブ系言語、ヒンディ語やペルシャ語などの南西アジア系言語を含めて400以上の言語があり、現在少なくとも60ヵ国で話されている、世界でもっとも大きな語族です。いまグローバル言語になっている英語は、大きな目で見ればこの多様な言語群の一つに過ぎません。
■ 「英語の起源はトルコにあり」・・・。どうしてこんなことがわかったのでしょうか？その秘密は、生き物の進化の研究を応用したユニークな分析手法にあります。たとえば、英語のwaterとドイツ語のwasser。似ていますね。これから、両者の語源が同じ（cognate）と推測できるわけですが、今回の「英語のルーツ探し」の研究でおもしろいのはここからです。
■ 進化生物学では、いろいろな生き物の遺伝子を解析して、そのなかに同じものがどの程度あるかによって、種として近縁か、祖先が近いかどうかを判断します。そこで同語源の言葉をいろいろ捜して、それらを「同じ遺伝子」に見立てていくと、いろいろな言語のルーツが浮かび上がる、というのです。このような方法で、「インド＝ヨーロッパ語族の起源はアナトリア地方（現在のトルコ）」という「アナトリア仮説」が、今回改めて裏づけられました。（Yas）
--------------------------------------------------------------------
□この記事の続きはこちらから。
http://www.bbc.co.uk/news/science-environment-19368988
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。
無断転載、送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を
禁止します。○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。
従って、ツーパラ合名会社および当編集部は、本サービスを介した情報
により発生あるいは誘発された損害、情報の利用により得た成果、
またはその情報自体の合法性や道徳性、正確さについての責任を負いません。
---------------------
編集部の小野です。
プレミアム版の購読停止すると読者の方から連絡がありました。
申し訳なく思い、理由をお聞きすると、、
数年「２パラグラフで英字新聞を読もう！」を読んでいたら、
もう、ほとんどの英字ニュースが読めるようになったとのこと、
「２パラの卒業」！！ですね。
編集部、一同嬉しいお知らせでした。
┏━━━┓スマートフォンで（PCでもOK)
┃CLICK!┃どんな風に活用できるのか、
┗┻┻┫┃本日号をプレミアム版で見てください
┗┛━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓ ↓ 【無料】公開期間は、本日より４日間です。
http://www.two-para.com/index.php?go=O0OE14
朝５時（月ー木）配信だから、朝英語にぴったり。
夕方になニュースや、英語学習のフォローアップメールも
届きます。単語の記憶もサポートしています。
プレミアム版申込 http://seo-air.jp/46N9sj
2012年08月27日 （月）号：
パラリンピックと企業スポンサー
Running free
2012年08月28日（火）号：
英語の起源に新説
English language 'originated in Turkey'
http://www.two-para.com/index.php?go=O0OE14
2012年8月29日（水）号：
五輪制したマリー、4大大会初優勝なるか
U.S. Open is Andy Murray’s challenging moment for a breakthrough
2012年8月30日（木）号：
ジャーナリスト山本美香さんの通夜営まれる
Hundreds pay last respects to slain journalist Mika Yamamoto