２パラグラフで英字新聞を読もう！「無料版」 (2012/03/27)
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
こんにちは。２パラ編集部の小野
です。今日は「２パラグラフで英字新聞を読もう！」を読むメリットをお伝えしたいと思います。
英字新聞、英字ニュースを題材としたメールマガジンはいろいろあると思いますが、
英文ニュース系のメルマガを選ぶのに、大事なポイントが１つあります。
本物のニュース、実際のニュースからの引用文を使っていること日本の英字新聞社での出稿までの段階は、最短でも５段階です。
「記者」→「デスク」→「チェック」→「校正」
実際には上記の段階を行ったり来たりして、原稿は何重にもチェックされています。
文法はもちろん、適切な語句をつかっているか、国際的観点からも選んでいます。
英文ニュース系のメールマガジンでは、独自に文章を作成しているものもありますが、
メールマガジン用に書かれた英文と、実際のニュース原稿で勉強を続けていくのとでは、
明らかに差がてでくるでしょう。
日本語を学ぶ外国人に、
新聞記事や大手の雑誌の文章で日本語を勉強するのと、
個人の発行する日本語メルマガの文章で勉強するのと、どちらを勧めますか？
当メールマガジンでは、引用元のオリジナル記事（BBCなど）のリンクをつけています。
興味ある分野の記事なら、写真をみるだけでも楽しいですし、
「英文ニュースをチェックする私、俺」ということを実際に経験することもできます。
引用元の明示は「本物のニュース、実際のニュースからの引用文であること」
の証明でもあります。
この「２パラグラフで英字新聞を読もう！」無料版への登録はこちら
■ステップ１■
今日のレッスンです。3月17日（土）"The Washington Post" から
「米俳優クルーニーさん、わざと逮捕される」の記事です。
--------------------------------------------------------------------
George Clooney's week in Washington
--------------------------------------------------------------------
A good way to close out a hectic week in Washington: Orchestrate your
own arrest. For a good cause, of course.
On Friday morning, George Clooney was led away from the Sudanese
Embassy wearing a pair of plastic handcuffs, having participated in an
act of planned civil disobedience to protest the nation's president,
Omar al-Bashir, and his government's blockade of food and humanitarian
aid to people in South Kordofan and Blue Nile states.
音声slow http://www.two-para.com/20120319s.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ２■
次に「★キーワード付き本文」を読んでみましょう。
--------------------------------------------------------------------
George Clooney's week in Washington
--------------------------------------------------------------------
A good way to close out a 【hectic：せわしない】 week in Washington:
【Orchestrate：演出する】 your own 【arrest：逮捕】. For a good
【cause：目標】, of course.
On Friday morning, George Clooney 【was led：連れて行かれた】 away
from the 【Sudanese：スーダンの】【Embassy：大使館】 wearing a pair of
plastic 【handcuffs：手錠】, 【having participated：参加した】 in an
act of planned 【civil：市民の】【disobedience：不服従】 to protest
the nation's president, Omar al-Bashir, and his government's
【blockade：妨害】 of food and 【humanitarian：人道主義的な】 aid to
people in South Kordofan and Blue Nile states.
--------------------------------------------------------------------
★ hectic [he'ktik]: せわしない、大忙しの、目が回るほどの
★ orchestrate [⊃':(r)kistr`eit]: 演出する、画策する、企てる
★ arrest [эre'st]: 逮捕、拘束、停止
★ cause [k⊃':z]: 目標、大義、原因、理由
★ lead [li':d]: 連れて行く、導く、率いる
★ Sudanese [s`u:dэni':z]: スーダン（人）の
★ embassy [e'mbэsi]: （しばしば語頭を大文字で）大使館
★ handcuff [hae'ndkΛf]: （ふつう複数形で）手錠、抑制、拘束
★ participate [pa:(r)ti'sэp`eit]: 参加する、関与する
★ civil [si'vl]: 市民の、公民の、国内の
★ disobedience [d`isэbi':diэns]: 不服従、反抗
★ blockade [blake'id]: 妨害、封鎖
★ humanitarian [hju:m`aenite'эriэn]: 人道主義的な、博愛主義の
音声keywords http://www.two-para.com/20120319k.mp3
--------------------------------------------------------------------
■ステップ３■
だいぶ分かるようになりましたか？ ここで日本語訳を確認して下さい。
--------------------------------------------------------------------
ジョージ・クルーニーさんのワシントンの1週間
--------------------------------------------------------------------
ワシントンでのせわしない1週間を締めくくるよい方法：自分自身の逮捕を
演出する。もちろん、よい目的のために。
金曜日朝、ジョージ・クルーニーさんはプラスチック製の手錠を着け、スー
ダン大使館から連行された。クルーニーさんは同国のオマル・アル・バシル
大統領や、バシル政権による南コルドファンと青ナイル両州の住民に対する
食糧と人道支援の妨害に抗議しようと計画された、市民的不服従行動に加わっ
ていた。
--------------------------------------------------------------------
■ステップ４■
最後にもう一度、読んでみましょう！
--------------------------------------------------------------------
George Clooney's week in Washington
--------------------------------------------------------------------
A good way to close out a hectic week in Washington: Orchestrate your
own arrest. For a good cause, of course.
On Friday morning, George Clooney was led away from the Sudanese
Embassy wearing a pair of plastic handcuffs, having participated in an
act of planned civil disobedience to protest the nation's president,
Omar al-Bashir, and his government's blockade of food and humanitarian
aid to people in South Kordofan and Blue Nile states.
音声natural http://www.two-para.com/20120319n.mp3
--------------------------------------------------------------------
いかがでしたか？これで本日のレッスンは終わりです。
こうして無理なく少しずつ、楽しく続けてみませんか。
３ヵ月後、あなたはもう英字紙の達人！
--------------------------------------------------------------------
■編集後記■
■ 米国人俳優のジョージ・クルーニーさんが逮捕されたのは、米ワシントン
にあるスーダン大使館の芝生に侵入したためでした。報道によると、退去する
よう3回命じられましたが、従わなかったということです。父親のニックさん
や、マーチン・ルーサー・キング3世（ノーベル平和賞を受けたキング牧師の
長男）、モーラン下院議員など「侵入仲間」たちも一緒に逮捕されました。
■ こうした不服従やそれを受けた逮捕は、事前に計画され、前日に発表すら
されていました。狙いは、世間の注目をスーダンに集めることでしょう。人権
問題への活動で知られるクルーニーさんは、同国のバシル大統領に極めて批判
的です。今回の逮捕の2日前には、同国を訪問した経験をふまえ、バシル氏ら
を「明らかに今世紀最悪の戦争犯罪人」と米議会で証言していました。
■ アカデミー賞俳優のクルーニーさんの逮捕は、米国内外の多くのメディア
が取り上げました。たいてい、逮捕された理由や背景も一緒に報じています。
その点では、逮捕劇は成功と言えそうです。彼は約3時間後、保釈金100ドルを
払って釈放されました。釈放後には、「スーダンで数万人が餓死しかねない」
「スーダン政府による人為的な悲劇だ」などと述べたそうです。（栄）
--------------------------------------------------------------------
□オリジナル記事はこちらから。
http://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/george-clooneys-week-in-washington/2012/03/16/gIQAVgRMHS_story.html
（ニュースサイトが記事を変更したり、削除していることもあります）
--------------------------------------------------------------------
↓ ↓ この号を、プレミアム版（有料）バージョンで見てみる ↓ ↓
http://www.two-para.com/index.php?go=mb2w9r
無料公開期間は、本日より７日間です。
週４日配信の有料版には、メールマガジン方式とオンライン方式があります。
メールマガジン方式は、現在お読みいたただいているものと同じですが、
オンライン方式（プレミアム版）は、
・スマートフォンに対応しています。
・音声を同画面で再生できるので、記事を読みながら聞けます。
・週末復習メール、記事にでてきた単語ゲーム、執筆者よるフォローアップなどの
コーチング機能も充実しています。
プレミアム版申込（週４回配信、420円/月） http://seo-air.jp/46N9sj
--------------------------------------------------------------------
いま、お読みのメールマガジンは無料版です。
前週に発行された有料版のうち、１つだけを選んでお送りしています。
□前週の有料版の見出しです。
3/19日(月)号：George Clooney's week in Washington
「米俳優クルーニーさん、わざと逮捕される」
3/20日(火)号： 祝日のため休刊
3/21日(水)号： Is the Six-Million-Dollar Man possible?
「600万ドルの男は実現可能か？」
3/22日(木)号： Access to energy - necessary but not sufficient to cut poverty
「途上国に電力がもたらすもの」
--------------------------------------------------------------------
○この記事は各新聞・通信社、TV局の許諾を得て転載しています。無断転載、
送信するなど、各社、各局の権利を侵害する一切の行為を禁止します。
○免責事項／弊誌は英語学習を目的とした読み物です。従って、ツーパラ合
名会社および当編集部は、本サービスを介した情報により発生あるいは誘発
された損害、情報の利用により得た成果、またはその情報自体の合法性や道
徳性、正確さについての責任を負いません。