「玄沢は色々と探したらしいけど、消息を掴めなかった。

 下総(しもうさ)、今の千葉県だね。登戸(のぼりと)とか稲毛(いなげ)とか旭市(あさひし)とか転々としながら医者をしていると情報が入っていたらしい。

 芸は身を助けるじゃないけど、鳥取藩の藩医で有った事が三伯には幸いした。

 玄沢は、三伯が妻子を得て、最終的には京都にまで行ったと知るんだ。

 大阪にいる知人から、京都で診療所を開いた、蘭学塾を開いて人々に慕われていると聞いて安心したらしいね」

「良し、次教えて。後の二人。橋本宗吉と山村才助だね。

(今まで)聞いていたら、医療に関係なくても二人の事も聞きたくなった」

「同感。気になる」

「人が通るからね。俺達がこのままここで立ち話という訳にもいかないね。

 宗吉と才助(の事)は、場所を移して昼飯を食べる時にでも話すよ。

 先に進もう」

 周囲を見れば、藤原まつりの余波かと思う。かつて何時か来た時よりもブースに留まる見学者は多い。佐々木が、待ってくれ、杉田玄白の語る玄沢を聞いて置くと言う。

 両足を広げ、腰をかがめ抱え込むようにしてボックスに右の耳を押し付けた。まるでカエルが、その身に余る物を懐に抱えたようにも見える。見学者の中からクスクス笑い声が聞こえた。俺も笑える。だけど俺も佐々木を真似た。

「この男(玄沢)の天性を見るに、凡そ物を学ぶこと実地を踏まざればなすことな く、心に徹底せざることを筆舌に上(のぼ)せず。

 一体豪気は薄けれども、すべて浮きたることを好まず。和蘭の窮理学には生まれ得たる才能ある人なり」

 ボックスに流れているのは杉田玄白自身が己の「蘭学事始」に書き記した玄沢評だ。聞くのも何度目かになるけど、何故こんなにも音が低くなっているのかとそれが気になる。

 玄沢は、蘭学階梯を世に出すに単にアルファベットを並べるだけでなく蘭語の文法、訳例等を伝え、我が国の蘭学勃興の歴史さえも示している。また、解体新書の改訂に凡そ十年を掛けただけでなく、玄白のまだか、まだ出来ないかと何度かの催促が有っても、納得できる翻訳でなければと辛抱強く翻訳に取り組む日々を重ねたのだ。

 同じターヘル・アナトミアを訳すに、解体新書に無かった欄外の注釈さえも翻訳し、重訂(ちょうてい)解体新書は都合、本文十三巻、図版一巻から成る。解体新書が四巻、図版一巻から成っていることを思えば、いかに玄沢がコツコツと努力をしたか、それが想像できる。

 音声を聞き終えると、納得しながらも、あれって思った。千田のあの玄沢の初恋の話は何処から来たのだろう。

 次に進めば、シーボルトの語る玄沢と有った。長崎のカピタン等が将軍に会うために江戸に来た折、その宿泊先は日本橋も千石町に有る長崎屋だ。

 ボックスに映し出されたのは、シーボルトの肖像画だ。続いて塀越しに外から長崎屋の窓を覗き込む江戸市民だ。これって葛飾北斎の絵?、ネットで知った知識を思い出した。覗く市民の姿絵は北斎のだろう。

 ボックスは、長崎も郊外に鳴滝塾を開設して日本各地から集まってきた医者達に西洋医学を教えていたシーボルトだと語り、そのシーボルトが、日本中に、長崎にも聞こえている蘭学の大家だと玄沢を語っていた。

 玄沢の名は、鳴滝塾で学ぶ医者やそこに併設して有った診療所で治療を受ける人々からシーボルト自身が聞いていたと暗に伝えている。過去にも聞いて居るけど、このボックスが置かれた意図が初めて知れた気がした。

「玄沢が、カピタン(長崎出島のオランダ商館長、ヨハン・ウィレム・デ・ステューレル)の江戸参府に随行して来たシーボルト(フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト。三十歳)と初めて会ったのは七十(歳)の時だよ。

 シーボルトが来日して三年の事(文政九年五月(一八二六年七月)だ。

玄沢が亡くなる前の年の事だから、その年月を良く覚えている。

 この頃の玄沢は、体調が今一なのに無理にも会っているんだね。

その時の事で、特に覚えていることがもう一つ有るよ。

 玄沢がシーボルトから貰った土産品の中に、ボールペンが有ったんだ」

「えっ、ボールペン?」

「うん。二〇〇年も前にだよ。記録に残されている。

 その頃、ヨーロッパには既にボールペンが有ったんだ。

 玄沢は、驚いたろうね。

 西洋の文化、科学的発展は想像以上だと思っただろうね。

 その時の玄沢に、感想を聞いてみたい気がする」

 佐々木も、周りに居た見学者も俺を見る。この人、誰?、って顔だ。

 重訂解体新書の完成は寛政十年(一七九八年)と有り、発刊は三十年後。文政九年とある。版元に千(せん)鐘房(しゅぼう)と有り、須原屋茂兵衛の屋号だと思い直した。

 シーボルトに会うなど気丈に振舞いもする玄沢だけど、この頃、凡そ三年前から寝たり起きたりが多くなっていた。玄沢自身がそう書き残しても居る。

 福沢諭吉の語る玄沢とある。見た顔だ。福沢諭吉だ。ボックスにそれを見ただけで諭吉の語る玄沢について大体の想像がつく。一言に丸めて言えば、前野良沢、杉田玄白、大槻玄沢等の蘭学を志した先人が居なければ今日の西洋医学の発展は無かった、と明治時代も初期に語っているのだ。

「明治九年(一八七六年)の九月二八日。

 その日に玄沢の没後五〇年式典、追(つい)遠会(えんかい)が開催されているんだ。

 場所は次男、新築されたばかりの東京も本郷の(本郷金助町)磐渓の家だ、

 その席に招かれた福沢諭吉は、『初めて蘭学を志した先人達は、文明の発展の路に邪魔な荊(いばら)、棘(とげ)を取り除いた』と褒(ほ)めている。

『近代化への功績は、数万の兵を率いた指揮官以上に大きい』と讃えても居るんだ。

 前野良沢の名を一番先に持って来ているのは、良沢が同じ中津藩(大分県中津市)の先輩であると言う事だけでなく、大槻玄沢の蘭語翻訳の先生でもあったからだろうね。

 諭吉の生誕は天保五年、一八三五年だったかな。

それで計算すれば、玄沢の没後五〇年追遠会は、諭吉、四一歳の時となるね」

言いながらに歩を進めれば、その後に玄沢の趣味に係る物や大槻家の系図等の展示が続いた。

 見学に時間をかけず、「文彦と言海」に進もうと今度は俺が二人を促した。