「知らなかった。
成程、良い話を聞いたよ。俺も内科だからね」
千田が、首を縦に振りながら言った。
「もっと言って良いかな。
玄真はね。内科に留まらないんだ。
当時の手に入るオランダの解剖書を次々と訳し、独自の解剖学訳書「和蘭内景医範提綱」という本を纏め、出(発刊)しているんだ。
それが玄沢の「重訂解体新書」を超えるベストセラーにまでなっているんだ。
「(和蘭内景)医範提綱」は、「解体新書」「重訂解体新書」と並ぶ解剖学の訳書として、当時の医療関係者に絶賛されたんだ。
解剖を言うに、新書(解体新書)も重訂(重訂解体新書)も、医範提綱(和蘭内景医範提綱)も人体の解剖図、人体の構造絵図は不可欠だよね。
頭蓋骨から頸椎、肋骨、背骨、腰骨、手、足の骨、骨。
内臓の形、内臓の収まっている場所。
走る神経図。
(和蘭内景)医範提綱、それを図版化した人物が居るけど何と言ったかな、忘れたよ。
(絵図にしたのは亜欧堂田善。洋画家、銅版画家。谷文晁の弟子。陸奥国(福島県)須賀川出身)
解体新書の頭蓋骨等の図は秋田藩の小田野直武だと、それだけは覚えているけどね。
玄真が、後々、玄沢の芝蘭堂の実質的後継者に成ったと言うのはそれで理解出来るね」
頷く佐々木だ。そして聞いた。
「もう一人の稲村三伯は?」
「前に、ハルマ和解、日本初の「蘭日辞書」を編纂した人と言ったよね。
三伯は鳥取県の町医者の子。それが鳥取藩の代々の藩医、稲村家(稲村三杏)の養子に成った。
養父が亡くなって藩医の職を継いでいたけど、目にした「蘭学階梯」は彼の向上心を一層古い立たせるものだったらしい。寛政四年(一七九二年)に芝蘭堂に入門しているんだ。
三伯は、江戸に上る以前に長崎にも行っていたらしいね。それで西洋医学の重要性、蘭学を知っていたんだと思う。
江戸の鳥取藩邸上屋敷、大名小路(現、東京都千代田区)に身を置きながら三十四歳にして芝蘭堂に通うようになる。玄沢が一つだけ年齢上だ。
そうそう、赤門は知っているよね?」
「東大の事?
襟裳岬(北海道幌泉郡えりも町)や足摺岬(高知県土佐清水市)の灯台は知っているけど、本郷(東京都文京区)の赤門(東大)は縁がなかったね」
「ハハハ、それだね。
加賀藩前田家の屋敷門だった。
その赤門に対して、黒門って知ってる?」
「そんなの有るの?」
割って入った千田だ。
「それが、鳥取藩上屋敷の表門だった。
今は上野の(東京)国立博物館の敷地内にある。
(敷地に)入らなくても外の道路からだって黒門は見えるよ。
左右に唐風の屋根を持つ、恰好良い黒門だ」
「へー。そんなことまで知ってんの?」
呆れた顔をする千田だ。佐々木はニヤリとする。
「中二の時。親父お袋に弟、妹。連れられて(上野動物園に)パンダを見に行った。その時にその黒門を見たね」
「師匠玄沢は、(自分が)長崎遊学から帰る時に一緒に江戸に連れてきた和蘭通詞、馬田清吉を三伯に紹介した。
紹介する頃には、馬田は白河藩のお殿様、松平定信に仕える石井恒右衛門(石井庄助)となっていたんだ。
石井と宇田川玄真が、三伯のハルマ和解編纂を手伝っている。
江戸時代だよ、凡そ二三〇年も前の事だ。
二人の協力等が有ったとはいえあの時代に、三伯は八万にも及ぶ蘭語を日本語に翻訳しているんだ。
完成して三十部を印刷したと記録されている(寛政八年、一七九六年発刊)。
だけど、現代と違って木を彫って版画の元にする、印刷する。パソコンの無い時代だよ。簡単にプリンターに、印刷に回すなんて出来ない。
それを思うと、気の遠くなるような作業を専門の彫師、摺師等に頼んだことになるね。
紙代も含めて相当なお金が必要だった。
その費用の工面を巡ってトラブルに成ったらしい。兄、三伯のために、弟、大吉が、仕事仲間から大金を借りた、それが期日までに返せない。
玄沢も翻訳を奨めたけど、その費用までも支援出来なかったらしい。
結局、大吉の身は御上沙汰、お白洲の上での裁きに(裁判沙汰に)発展した。
兄のための借金なのか、己の商売がための借金だったのか事の真偽は分からない。
だけど、三伯は藩に迷惑を掛けられないとその身を隠した。脱藩したんだ。
それ(行動)を知れば、やはり弟が兄のために借金をしたと俺は推測している。
門人が脱藩した、身を隠したと有れば、玄沢がその後を心配するのは当たり前だね。
脱藩する前に相談して欲しかったとの思いが有ったかも知れない。
その頃、玄沢の周りには福知山藩(京都府福知山市)の藩主、朽木昌綱や、白河藩(福島県白河市)のお殿様、松平定信、仙台藩主の後見人、幕府の若年寄、堀田正敦が居たんだよ」
「その後、どうなった?」
千田が先を急かした。