「聞き取れないね」
音量調整機器を探す佐々木だ。佐々木と目が有った。俺も探したが見当たらない。
とうとう千田がボックスに耳を押し付けた。見学者の中には、何が始まったかと覗き込む者も居る。ガラス面に、横向きに座って語る玄沢が現れた。
俺は、これまでに佐々木と千田に話した事、まだ話して居無い事を思った。建部清庵と杉田玄白との間に有る逸話は話した、解体新書の事も蘭学事始めの事も触れた。
蘭書翻訳に係る玄沢の師匠は前野良沢だとの事も話した。玄沢が江戸における父とも思って居た工藤平助の事も話した。玄沢の仙台藩移籍の事も長崎遊学の事も話した。(玄沢が)長崎でお世話になった吉雄耕牛、本木良永、志筑忠雄等の事も話した。
玄沢を語るに重要な「蘭学階梯」も「重訂解体新書」の事も凡そ話した。
まだ話していない事は何だろうと思いながら、杉田玄白の語る玄沢を想像した。
千田が、ボックスから耳を離して、思いがけないことを口にした。
「玄沢が江戸に出たのは、二十一、二(歳)の時だよね。
田舎に居た頃に初恋を経験したのかな?」
聞く理由が分からないまま、応えた。
「異性に感心を抱くのは人間の心理だよ。
当然の事だ」
佐々木が続けて言う。
「子ども家庭庁(内閣府外局)がそれらしき調査報告をしているのを見たよ。
パソコンの中だけどね。民間の調査報告書の事も触れられてあったね。
初恋は男子十一、二、女子九、十歳と有った。
子ども家庭庁の若者の出会いに関する意識調査の方だったと思う。実際に交際を始めるのは女子が中学、高校からが多く、男子は高校、大学からが多いと有ったね。
男性と女性の生理的な違いもあるのだろうけど、男子の交際開始が遅いのは高校、大学の受験勉強が影響していると、社会的要因が一番に有ったのを覚えて(い)る」
玄沢の初恋を言い出した千田は、佐々木の解説を聞くだけでそれ以上に口にしなかった。俺は、杉田玄白の語る玄沢、玄白評が気になったが、先に目の前の事を話した。
「ここに有るね。
長崎から江戸に戻った玄沢は、己が家を確保し、蘭学塾を開いた。
本材木町に芝蘭堂を開いてから、家族を田舎から呼び寄せているんだ。
いや、工藤平助等の理解、協力等を得て家族を迎えに一関に一度帰っているんだ。
その翌年、天明八年(一七八八年)が玄沢の人生にとって一層大きなターニングポイントになった。蘭学の入門書、「蘭学階梯」が初めて江戸で発売されたんだ。
江戸で大人気になり、芝蘭堂はたちまち蘭学中心の場所的中心の存在にまでなる。 原因が火事であれ何であれ、移転する度に塾の器が大きくなっていくんだ。
それだけ蘭学を隆盛に導き、人々の目を世界に向けた事にもなるよね。
玄沢の名は江戸、京(京都)や大阪ばかりでなく、全国、世間に知られるようになったんだ。
芝蘭堂の在った所は転々としているね。京橋一丁目から本材木町、三十三間堀、京橋水谷町、京橋南、木挽町五丁目、愛宕下大崎、木挽町東、築地小田原町・・・一、二、三、四・・・・九ヵ所にもなるのかァー。
こんなに移転しているとは(俺も)知らなかったー。
(一関市博物館の示す芝蘭堂の所在地は京橋一丁目から築地小田原町までの九箇所と有る)
木挽町はね。江戸城の改築に従事した木挽職人、大工等が多く住んでいたと言うことでその名が付いたらしいけど、当時、森田座、山村座、河原崎座など芝居小屋が多くあったんだ。
現代の銀座の一角だね。今の歌舞伎座や新橋演舞場辺までを言う。
自分が好きだったこともあるだろうけど、(玄沢は)親孝行を考えたらしいね。
近くもあれば、年老いた母親の芝居見物に付き添えた」
「芝蘭堂の四天王と言われたのは宇田川玄真、橋本宗吉、稲村三伯、山村才助と有るけど、医学の上でも名を成した人物って誰?」
佐々木の質問だ。
「宇田川玄真と稲村三伯だね。
玄真は、元の姓は安岡だ。
芝蘭堂が出来る前から、玄沢が友人とも同僚とも思って居た宇田川玄随の翻訳を手伝っていたんだ。
玄随を語る必要も有りそうだね。
玄随は江戸の生まれだけど、父親が津山藩の藩医で医者の家系に育った。
玄沢と年齢が一つしか違わない。玄随が一つ上だよ。
漢方医だったけど、杉田玄白や前野良沢の影響を受けて蘭方医に傾く。
芝蘭堂でも学んだと言われているけど、玄沢の弟子一覧(磐水門人姓名簿)にその記録はない。
むしろ二人は、当時、蘭学の翻訳にも医学の上でも切磋琢磨していた友人同士だったと言った方が良いと思う。
玄沢は法眼桂川甫周(国瑞)を兄とも思って居たと、前にも言ったよね。
玄随は、その甫周の勧めでオランダ人(ヨハネス・デ・ゴルテル)の書いた蘭書の内科書、何と言ったかな?、その内科書(簡明内科書)の翻訳に精力を注いでいるんだ。
凡そ十年もかかって、日本初の西洋内科書と言われている「西説内科撰要」を纏めている。何と、全十八巻にもなっているんだよ。
増版に増版を重ねて、当時の江戸、大阪、京都でも発刊され、それで外科中心の日本の医学が内科系を加えて語られるようになったと言われているんだ。
玄真はその翻訳の手伝いもしているけど、杉田玄白に見込まれて玄白の娘婿に成った。
翻訳に当たって天才肌の冴を見せても居たけど、若かったからだろうね。遊びが過ぎて短い結婚生活だった。後に離縁もされている。
それでも良い環境が有った。玄真の暮らしを支えたのが宇田川玄随であり、見捨てなかった師匠である大槻玄沢であり、同僚の稲村三伯だった。
玄真は稲村三伯のハルマ和解、日本初の「蘭日辞書」の編纂だね。それにも協力しているんだ。
玄真の改心と活躍もあって、彼は芝蘭堂の四天王と評されるまでになる。
そればかりか、玄随亡き後に宇田川家の当主として迎えられた。
それで宇田川玄真。号を榛斎と言うんだ。
玄真は玄随の「西説内科撰要」の改訂、増版に力を注いだ。
増版の中に出てくる医療用語、分泌器官を言い表す「腺」や、膵臓の「膵」などの字は玄真の訳語だと言われている。
医者の卵の俺達はその謂れを知らずに、普段、使っているんだ」