IF I/세븐틴(SEVENTEEN) 日本語訳

수없이 했던 말

多くない伝えた言葉

이뤄졌다면

叶うのなら

If I If I If I

もし僕が

하고 싶었던 List

伝えたかったList

들을 못했기 때문에 다

聞けなかったせいで全部

의미가 바뀌어버린 말

意味が変わってしまった言葉

If I If I If I

もし僕が

Yeah

계산하고 싶지 않아

数えたくなかった

우리의 벌어진 각도를

僕らの広がる角度を

If I If I If I
If I If I If I

もし僕が

If I If I If I

もし僕が

늦었지만

遅れたけど

아직까지 난 눈과 입가에 네가 가득히 하루가 지나 후회가 너무 깊어

まだ僕は目と口元に君がいっぱいの1日が過ぎて後悔が深すぎる

빠져 허우적거리고 있어

ハマってぼーっとしてる

If I could
If I could
If I could

もし僕が出来たら

난 뭐라도 do

僕は何としても

그때 그 손을

あの時あの手を

놓지 않았다면 아직 서로를 잡고 있을까

逃さなければまだ互いを掴めていたのかな

If I If I If I
If I If I If I

もし僕が

너의 작은 상처들이 모여 커지기 전에

君の小さい傷が集まって大きくなる前に

내가 먼저 알아봤다면

僕が先に知っていたら

If I If I If I
If I If I If I

もし僕が

Where you going 어디가 Why do I feel my grip loosening

君がどこかへ行って、どうして僕がギュッと握っていたのに緩めたのか

너의 옷자락을 붙잡은 주먹,

君の裾を掴んだ拳、

왜 힘 풀리지

何で力を抜いたんだろう

서로가 가는 길

互いが進む道

함께 할 거란 약속은 이미

共に進むという約束はもう

비꼬이고 네 걸음은 나를 등지지

もつれて君の歩みは僕に背を向けさせる

단 하나의 점으로 더 줄어들어 가네

ただ1つの点で更に減っていく

그 관심 밖은 너무 공허해

あの関心の外は虚しすぎる

그 점이 다시 내 앞에

あの点がまた僕の前に

돌아와 네가 되기를 바래

戻って君になるのを願う

If I could
If I could
If I could

もし僕が出来たら

난 뭐라도 do

僕は何としても

이 길을 다시 함께 걸을 수 있다면

この道をまた共に歩けるのなら

두 손 꼭 잡아

手を握り合う

온기를 주고 싶어

温もりをあげたい

따스해진 손으로 두 볼을 감싸면

温かくなった手で頬を包んだら

다시 웃어 줄까

また笑ってくれるかな

그렇다면 do

それなら

If I If I If I
If I If I If I

もし僕が