こんにちは 
ヨネです。
先日私1人でスーパーで買い物している時に
女子中学生とみられる3人組に
「すみません」と声をかけられ
「飲み物を買いたいんですけど
1ユーロ頂けませんか」
と言われました。
初めての状況で「？？？」の私。
咄嗟に口から出たのは
「Non merci. 
」
(いいえ、ありがとう)
でした。
これは
「コーヒーいかがですか」
「お手伝いしましょうか」
など何かを提案された際に断る表現なので
ちょっとトンチンカンな返事をしてしまい
気まずい空気になりました。
そして女の子たちは無言のまま
微妙な顔つきで去っていきました。
夫にこの話をしたら
「Non だけでいいんだよ」
と言われましたが
何と答えるべきだったのか。
日本語でも
「え？あ、いやちょっと・・・」
かな。
それにしても
中学生なのにお金を無心する子がいることが
ちょっとショックです。
娘の学校じゃないといいけど。
