https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 키 /'정오의 희망곡 김신영입니다'20211005받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
키
그럼요
もちろんです。
그런 느낌이 좀 있고
そんな感じもあり
키
아, 너무 웃기네.
ウケるなあ
이야, 때때로 뭐, 잘 아시겠지만, 우리 샤이니 팬분들, 샤월이 분들이 화력이 장난이 아닙니다.
일단은 키 씨 솔로 앨범 나오자마자 '정희' 문자 창에 난리가 났었어요.
時にはまあ、よくご存知だと思いますが、SHINeeのファンのみなさん、シャウォルが方が火力が半端ではありません。
キーさんのソロアルバム出るとすぐ『正午の希望曲』のメールウィンドウに大騒ぎでした。
키
그래요
저희 팬 분들은 참 '정희'에 집작을 해요.
そうです。
うちのファンのみなさんは、本当に『正午の希望曲』執着します。
집착, 집착이 너무 심해요.
執着がひどいです。
키
네. 집착, 구속 이런 거 되게 좋아해요. '정희'에만
はい。執着、拘束が大好きです。『正午の希望曲』にだけ
와 장난이 아니예요. 정말로
ハンパじゃありませrん
키
태민이 나왔을 때도 태민이 꺼 난리나잖아요. 비슷한 거 같애요.
テミンが出た時もテミンのが大騒ぎだったじゃないですか。似ています。
예. 뭐 '날씨가 구리네요. 구리미널 들을.. 들...틀어 주세요'
막 이런 것도 있고 '지금 침대 베드가 바뀌었어요
'Bad Love' 틀어 줘요' 이런 것들이 진짜 한 두 개가 아니구요.
『鬱陶しい天気ですね。『Criminal 』流してください』
こんなのもあって『今ベッドが変わりました。
『Bad Love』流してください』
このようなもの本当に一つ二つではありません。
키
그렇죠.
そうです。
일단 나오자마자 우리 키 씨가 나오자마자 문자가 왔어요.
직접 한번 읽어 주시죠.
まず出るとすぐにキーさんが出るとすぐにメールが来ました。 直接一度読んで下さい。
키
1304님께서 '날씨가 꾸리꾸리하니 절 차 놓고 환승해버린 전남친이 생각납니다.
샤이니 키의 'Bad Love' 들려 주세요.'
1304さんが『天気がうっとおしいので私を車に置いて乗り換えてしまった元カレを思いだします。
SHINeeのキーの『Bad Love』聞かせください。』
예, 어떻게든 맞춥니다. 또 있습니다.
何としてでも合わせます。まだあります。
예, 이건.. 네, 그래요
3346님이 '백신 맞고 어제 오늘 내일 잠만 자고 있어요.
계속 누워 있는데도 편한 걸 보니 침대를 사랑하는 체질인가 봐요.
그런 의미에서 키의 'Bad Love' 신청해요.'
これは。はい、そうです
3346さんが『ワクチン接種して昨日今日明日寝てばかりいます。
ずっと横になっていても楽なのをを見るとベッドを愛する体質のようです。
その意味で、キーの『Bad Love』リクエストします。』
자, 어떻게 생각하십니까?
さてどう思われますか?
키
네? 이... 오히려 노래는 정해져 있고 사연을 어떻게든 맞춘다는 거에 대해서네
え？この...むしろ歌は決まっていてエピソードを何とか合わせる事については
그렇죠.
そうです。
키
예, 저희 팬 분들은 아마 EQ가 굉장히 발달한 분들이 아닐까 예상을 해 봅니다. 저는
僕達のファンのみなさんは心の知能指数が発達した方タイではないかと予想します。
EQ와 JQ가 살벌합니다.
EQとJQ小細工指数殺伐します
키
차 놓고 환승 해버린 전남친이 자꾸 생각난다구요?
車に置いて乗り換えてしまった元カレを思いだすって？
백신 맞고 침대 누워 있다 'Bad Love'
ワクチン接種してベッドに横になっていて『Bad Love』
키
'Bad Love'... 하하하...
『Bad Love』
예. 그리고, '집 키가 잘 안 돼요. 키의 'Bad Love' 들려 주세요'도 많고
そして『家の鍵が壊れました。
キーの『Bad Love』聴かせて下さい』も多く
키
네... 아우, 못 살아
やってられないなあ。
아니 그럼 만약에 키 씨가 본인 노래를 이제 신청해야 돼.
그럼 어떻게 좀 신청하는 게 제일 베스트일 거 같애요?
では万一キーさんが本人の歌をリクエストしなくてはならない。
それではどのようにリクエスするのがベストだと思いますか？
키
저는 그냥 앨범 나왔으니까 신청해 달라고 할 거 같은데, 이렇게 꼭 우리가 꼭 꼬아서 살아야 되나요?ㅋㅋㅋ
정말 정말 있는 그대로 네. 우리 샤이니 키가 미니 앨범이 나왔다는데, '정희'에서 잘 못 들어본 것 같다.
한번 틀어 주시면 안 되냐? 'Bad Love' 신청할게요 하면 네..될 텐데, 이게 누가 시작했는지 모르겠지만,
이 컨셉추얼한 문자에 대해서 다들 강박을 가지고 있어요.
僕はただアルバム出たからリクエストして下さいというと思いますが、このように必ず必ずねじって生きなければならないのでしょうか？
本当にありのままはい。SHINeeのキーがミニアルバムが出ましたが『正午の希望曲』であまり聴いてないようだ。 一度流してもらえませんか？
『Bad Love』.リクエストしますと言えば良いのに、これは誰が始めたのか知りませんが、 このコンセプトメールに対して、みんな強迫観念を持っています。
무언가 약간 좀 스트레스가 좀 많으신...
何かストレスが多い
키
누가 시작한 거죠?
誰が始めたんですか?
샤이니 팬들이요.
그래서 NCT까지 넘어 왔거든요. 저희가
SM 전통으로 넘어 왔어요.
이게 샤이니부터 시작을 해서. 예.
SHINeeのファンです。
だからNCTまで越えてきたんですよ。私たちが
SMの伝統に超えて来ました。
SHINeeから始まって
키
그러니까요, 우리 사생대회랑 백일장을 열어야 돼요. 지금
そうです。サセン大会と作文大会をしなくてはいけません。
그러고 제일 황당했던 거는 이제 '샤인머스켓을 너무 먹고 싶어서 샤이니의 노래 틀어 주세요.'
이런 게 되게 많았어요. 예.
벨소리가 오늘따라 '링딩동'하네요. '링딩동' 틀어 주세요.
여러가지 그니까 샤이니가 먼저 열었거든요?
そして一番当惑したのは『シャインマスカット食べたいのでSHINeeの歌流してください』
こんなのがとても多かったです
着信音が今日に限って『リンディンドン』です。
『リンディンドン』流してください。
いろいろだからSHINeeがまず開いたんです。
키
오히려 너무 그런 것만 오면, 나중에 그게 안 보이고 멀쩡한 게 더 보여요.
むしろ、あまりにもそのようなのだけ来たら、後でそれは見えずまともな物が
그래서 지금 SM의 후배들인 에스파, NCT까지 넘어왔다라는 거...
사연에 대한 이런 강박이 넘어왔다까지 말씀 드리고.
자, 이제 본격적인 토크 시작 전에 '정오의 희망곡'의 이제 시그니처 타임이 있습니다.
선포토 후토크.
だから今SMの後輩のエスパ、NCTまで越えてきたということ...
エピソードについての強迫観念を超えて来たとまで申し上げ。
さて、本格的なトークが始まる前に『正午の希望曲』のシグネチャタイムがあります。
先にフォト後トーク。
키
OK
OK
아, 일단 카메라 봐 주시고 포즈를 취하시면 되는데,
아, 이왕이면 잘 나왔으면 좋겠으니까, 이제 또 헤드셋을 벗고...
ああ、一度カメラをご覧いただいてポーズをとって行った抱くといいのですが、
ああ、どうせなら写りがいいように、ヘッドホンを外して...
키
OK 그럴게요.
OK。そうします。
마이크 살짝 옆으로.. 예, 옆으로 가신 다음에 예. 예.
자, 사진 한번 찍어 보도록 합시다.
여기 정면 예 정면 카메라 봐 주시고 내가 바로 'KPOP 역사의 산증인 빛나는 샤이니 키어로 김기범이다.
하나, 둘, 셋! OK
マイクちょっと横に。、横に行かれて。
さあ、写真、一度撮ってみましょう。
ここ正面正面カメラを見ていただいて私が「KPOP歴史の生き証人輝くSHINeeキーロー、キム・キボムだ。
1，2，3！OK
つづく