https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 /'볼륨을 높여요'130314 받아쓰기⑯
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
키
저희 차 오래 타면 목 쉬어요
너무 많이 해 가지고
僕たち車に長く乗ると声がかれます。
しゃべりすぎるので
종현
그리고 스텝분이 만약에 차에 타 계시잖아요?
그러면은 한 세 시간쯤 지나 지방 스케줄 가면 세 시간 정도 오래 가잖아요?
얘네랑 같은 차 못 타겠다고
そしてスタッフが万一車に乗っておられるじゃないですか?
そうすると約3時間くらいかかって地方の仕事に行くと約3時間くらい長く行くじゃないですか？
この子達と同じ車には乗れないと。
잠도 안 자요?
寝ないの?
온유
시끄럽다고
うるさいと。
떠드느라?
騒いで?
종현
떠들다가 안 잘 때도 있구요.
자다 일어나면서 또 떠들고 또 떠들다가 또 자고
騒いで寝ない時もあります。
寝て起きまた騒ぎ、また騒いでまた寝て。
키
떠들어서 일어나고 그래요.
騒いで起きて。
아니 멤버들끼리 왜 축구나 야구 같은 걸 보면 진짜 재미있을 것 같아요.
진짜 말 많이 하면서 볼 거 같아요. 장난치면서
メンバー同士サッカーや野球のようなものを見れば本当に面白そうです。
本物のおしゃべりしながら見ていそうです。ふざけながら
온유
민호 군만 좋아해요
ミンホ君だけ好きです。
민호
참 희한하죠.
그런 걸 안 좋아한다는 게
本当に珍しいです。
そんなのが好きではないということ
종현
그게 그래서 다행인지도 몰라요.
저희가 만약에 그런 것까지 좋아했으면 밤에 치맥시키고 난리가 났어요.
それが幸いなのかもしれません。
僕たちがもしそういうことまで好きだったら、夜にチキンとビールを宅配頼んで大騒ぎしました。
키
저희 공통사 딱 하나 연예.
연예 뭐 뭐 뉴스
뭐 저 그런 거
僕たちの共通詞は芸能
芸能ニュースとか
민호
멤버들이 개인적으로 같이 새벽에
メンバーが個人的に一緒に夜明けに
종현
됐구요.
민호 군은 자꾸 민호 군 다음 날 스케쥴인데 자꾸 같이 자기 밤새고서 축구 경기 보고 자야 된다고
結構です。
ミンホくんは翌日スケジュールなのに、徹夜してサッカーの試合を見て寝なければならないと
키
무슨 소리예요?
何のことですか?
민호
아니 뭐 피해 본 건 없잖아요?
迷惑かけたことないじゃないですか.
종현
알겠습니다.
わかりました。
온유
피해 봤어요.
被害を受けました。
민호
뭐 어떤 거요?
どんなこと?
온유
조금 제가 피했어요.
少し僕が避けました。(オニュギャグ
)
종현
그렇군요. 넘어갈게요.
なるほどね。 スルーしましょう。
글이랑 악보에 꼭 들어 있는 게 있죠
바로 쉼표.
글에서는 문장을, 악보에서는 멜로디의 흐름을 정리해 주는데요.
이게 사람한테도 필요한 거더라구요.
활동을 쉬라는 게 아니라 지금까지 온 길을 한번 돌아보는 게 필요하잖아요?
정말 샤이니가 제대로 쉴 틈도 없이 달려왔는데, 열심히 활동한 만큼 얻은 것도 많겠지만, 반대로 잃은 거나 아쉬운 것들도 있을 것 같아요.
文章と楽譜に必ず入っているものがあります。
まさに休符。
文では文章を、楽譜ではメロディの流れを整理してくれます。
これが人にも必要です。
活動を休めというのではなく、今まで来た道を一度振り返る必要があるでしょう？
本当にSHINeeがちゃんと休む隙もなく走ってきたのですが、一生懸命活動しただけに得たことも多いでしょうが、逆に失ったり惜しいものもあるようです。
종현
물론 뭐 하나를 얻으면 또 하나를 잃고
もちろん一つをを得ると、もう一つを失う
그렇죠~
そうですね〜
종현
뭐 여러가지, 두 가지를 동시에 잘하긴 또 힘드니까 그런 부분이 있을 수도 있는데, 사실은 저희 같은 경우에는...
いろいろ、二つを同時にうまくやるのはまた大変だからそんな部分があるかもしれませんが、実はぼくたちのような場合には…
대체로 다 만족?
おおむねすべて満足？
종현
만족하구요.
또 후회라기보다는 다들 아쉬움으로 채우려고 하는 거 같아요.
그러다보니까 또 더 열심히.
어, 그 세 분 좀 가만히 좀 계셔주세요.
진지한 얘기하고 있잖아요
아니 이런 다니까요~ 뭐만 얘기하면.
満足しています。
また後悔というよりはみんな惜しさで満たそうとするようです。
だから、より一生懸命、
3人静かにして下さい。
真面目な話をしているんだから、
これが全てです。
何か話すと。
진지한 얘기를 못 견뎌하는 것 같아요.
真面目な話に耐えられないようです。
키
어. 진지한 얘기 안했으면 좋겠어요.
真面目な話をしないでほしいです。
つづく
