https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'150115받아쓰기⑨
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
손자형 님' 나인언니의 빈자리는 마음 아프네요.
그런 의미에서 이소라 님의 'Track 9 '듣고 싶습니다.
ㅎㅎ 이 노래도 좋고 그리고 이름에도 '트랙 나인'이 들어가네요.
ソン·ジャヒョンさん『ナインオンニのいない場所は心が痛いです。
そういう意味で、イ·ソラさんの『Track 9』を聴きたいです。
この歌もいいし、名前にも『Track 9』が入っていますね。』
1205님' Broken Valentine의 'Aluminium'이요.
서정적인 가사를 담은 잔잔한 편의 락인데요.
나인 언니가 오늘 안 계신다니까 딱 떠올랐어요.'하셨습니다.
음..사람마다 갖고 있는 뉘앙스가 있는데, 꼭 연결고리가 없더라도 그 곡과 가사적인 부분이라거나 뭐 장르적인 부분이 꼭 연결고리가 없더라도 생각나는 곡들이 있을 수 있죠
나인씨도 락도 하시니까 더 그럴수 있어요.
1205さん『Broken Valentineの『Aluminium』です。
叙情的な歌詞が入った穏やかなロックです。
ナインオンニが今日いらっしゃらないので、思い出つきました。』
人ごとに持っているニュアンスがありますが、必ずしもつながりがなくてもその曲と歌詞的な部分だったり、ジャンル的な部分が必ずしもつながりがなくても思い出す曲があるかもしれません。
ナインさんもロックもされているのでもっとそうでしょうね。
237님'빈자리, 글쎄요,어느 한 사람의 빈자리가 느껴질 때면 이런 질문 하게 되는 거 같애요.
'내가 너한테 뭐였니?'라고요.
Norah Jones의 'What Am I To You?' 신청해요.
언니가 안 계신 '고독씨 club'은 정말 고독하네요'하셨습니다.
그죠.
진짜 고독하네요.
이 이제 코너 이름과 정말 뭐랄까 딱 떨어지는 상황이 애매하게도 생겨나 버렸습니다.
237さん『いない場所、そうですね。ある人がいない場所が感じられる時はこんな質問するようになるようです。
「私があなたにとって何だった？」
Norah Jonesの『What Am I To You?』リクエストします。
オンニがいない『孤独氏 club』は本当に孤独ですね』
そうですね。
本当に孤独ですね。
このコーナーの名前とピッタリな状況が曖昧にもなってしまいました。
6214님'Epik High의 '우산' 신청해요.
가사도 빈자리를 잘 이야기해 주는 것 같거든요'하셨습니다.
어..저도 이 노래 좋아해요. '우산'
빈자리 함께 쓰던 우산 뭐 이런 얘기잖아요?
느껴지는 빈자리를 표현한 가사입니다.
6214さん『Epik Highの『傘』をリクエストします。
歌詞もいない場所をよく話してくれるようですね』
僕もこの歌好きです。 『傘』
いない場所。一緒にさした傘 まあこんな話じゃないですか？
感じられる空白を表現した歌詞です。
4150님'어반자카파의 '코끝에 겨울' 이 노래는 옆에 빈자리가 생겼을 때 가장 많이 들었던 노래예요'하셨습니다.
아..본인이 또 빈자리를 느꼈을 때 들었던 노래를 추천해 주셨습니다.
음..뭐라고 해야 되죠?
저도 그런 노래들 많이 있는 거 같애요.
나의..나의 상황과 꽤 딱 맞춰서 들었던 곡들.
4150さん『URBAN ZAKAPAの『鼻先の冬』 この歌は、隣にいない場所ができたときに最も多く聴いた歌です』
ご本人がいない場所を感じたときに聴いた歌をお勧めいただきました。
うーん…何と言ったらいいのかな？
僕にもそういう歌がたくさんあります。
自分の状況とぴったり合っているので聴いた曲。
3547님'최한솔 '그대 오늘도 잘해냈어요' 누군가의 빈자리가 느껴지는 날, 그런 날은 더더욱 위로가 필요하지 않을까요?
담담한 목소리로 노래를 볼러 주시니 더 위로가 되는 거 같애요'하셨습니다.
빈자리가 느껴질 때 누군가가 갑자기 이렇게 투닥투닥하면서 '괜찮아, 괜찮아.그래, 그래' 이렇게 위로해주면 예상 외에 또 위로해서 더 마음이 따뜻해지고 그런 걸 느낄 수도 있어요.
3547さん『チェ・ハンソル『君今日も上手くやったよ』誰かのいない場所が感じられた日、そんな日はもっと慰めが必要ではないでしょうか?
淡々とした声で歌って下さるので、もっと慰めになるようです。
いない場所が感じられる時、誰かが突然こういうにとんとん叩きながら「大丈夫、大丈夫。」このように慰めてくれたら予想以外にまた慰めより心が暖かくなり、そんなことを感じることもあります。
자, 당신의 빈자리에 대한 선곡을 받아봤는데, 2부 끝곡으로 들려드릴 곡은 음..이소라의 'Track 9'입니다
김가람 님이 신청해 주셨어요.
나인 씨가 없으니까 이 노래로 우리 한번 위로해 보죠.
그 2부 끝곡이구요. 3부에서 이어가겠습니다.
음.계속해서 사연 많이 보내주세요
さて、あなたのいない場所についての選曲を受けてみましたが、2部の最後の曲にお聴かせする曲はイ·ソラの『Track 9』です。
キム·カラムさんのリクエストです。
ナインさんがいないのでこの歌で私たち一度慰めてみましょう。
2部の終わりの曲です。3部から続けます。
続けてお便りたくさん送ってください。
つづく
