https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤'150629받아쓰기⑤
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
그 얘기를 듣는 저도 되게 충격적이었어요.
その話を聞く私もとても衝撃的でした。
종현
애교 좀 부려 봐.
윤주 씨가 상당히 좀 뭔가 시니컬한 매력이 있어서
愛嬌をみせろ。
ユンジュさんはかなり何かシニカルな魅力があって
아니예요.
근데, 그게 사람마다 다르더라구요.
저도 애교가 없는 줄 알았는데, 애교가 있었고 근데 그때 내 사람이 아니었기 때문에 나오지 않고
そんなことないですよ。
私も愛嬌がないと思っていましたが、愛嬌があり、その時私の大切な人ではなかったので出てこなくて
그치. 그치 맞아.
そうよ。そうよ。
근데, 이제 그거를 애교를 부리라고 강요를 당해서 집에서 울 뻔했어요.
でも愛嬌をふるえと強要され、家で泣きそうになりました。
종현
아..진짜요?
本当ですか？
너무 스트레스 받았었고
とてもストレスを受けました。
종현
한차례가 아니라 수차례
一回ではなく数回。
예. 수차례.
はい。数回。
종현
애교 좀
愛嬌
약간 뭐 '수차례 폭행' 같은 느낌인데
若干『数回暴行』のような感じですが
종현
수차례 애교 강요당하셨나요?
何度も愛嬌を強要されたんですか？
맞습니다.
そうです。
종현
그리고 사실 사람마다 뭐 관계 형성에 있어서 뭔가 태도가 좀 결정되는 부분이 있잖아요?
이 사람에게는 좀 애교를 부리고 이 사람에게는 좀 뭔가 시니컬하게 대하기도 하고 사람이 뭔가 사람 만날 때마다 조금씩 뭔가 다른 내가 나오는 것처럼 변하는 경우도 있는데
そして事実人によって関係形成において何か態度が決まる部分があるじゃないですか？ この人にはちょっと愛嬌を振り、この人にはちょっと何かシニカルに対したり、人が何か人に会うたびに少しずつ何か違う自分出てくるように変わる場合もあるのに
그걸 잘 인정을 못하는 사람들도 있더라구요
それをよく認められない人もいました。
종현
그쵸. 그쵸.
그건 진짜가 아니지, 그건 거짓말이지. 가면이지
뭐 이런 이야기를 하는 경우도 있는데
そうです。そうです。
それは本当ではない、それは嘘だ。仮面だという場合もあります。
그렇죠. 맞아요. 맞아요.
そうです。そうです。そうです。
종현
아니 그러면은 세 살 어린애하고 환갑 넘으신 할아버지랑 똑같이 대합니까?
では3歳の子供と還暦を超えたおじいさんと同様に対しますか?
되게 극단적이지만 맞는 말이네요.
とても極端ですがそういうことになりますね。
종현
그렇죠.
저는 그런 애티튜드거든요.
어떤 사람에게는
ですね。
僕はそんな態度(Attitude)です。
ある人には
그렇죠. 맞아요.
そうです。そうです。
종현
나의 선생님에게 대할 때랑 나의 친구에게 대할 때랑, 그게 다른 것처럼
自分の先生に対する時と友人に対する時と、それが違うように
저는 그때 속으로 들었던 건 그거였어요.
애교 없는 거 나 알고 만났을 텐데, 왜 자꾸 그거를 바라지?
私はその時心の中で聞いたのはそれでした。
愛嬌がないのか知って付き合っていたのに、なぜ何度もそれを望むの？
종현
근데 뭐 그니까 연인 관계에 있어서 새로운 모습이 좀 더 뭔가
でもだから恋人関係において新しい姿がもっと何か
내가 원해야 나오는 거 아닌가요?
自分が望んでこそ出てくるのではないか？
종현
그치. 그치.그건 그렇죠. 강요로 한다라기 보다
そうです。そうです。強制でするというより
아니 근데 상대방은 애교를 좀 피웠어요.
でも相手は愛嬌をふりまきました。
애교
애교를 떨다/부리다/피우다
종현
아..애교쟁이였어요?
그 말도 솔직히 좀 애교있게 했었나요?
ぶりっこでしたか？
その言葉も正直愛嬌ありげに言ったんですか?
아니요, 처음엔 애교로 시작했다가 나중에는
いいえ、最初は愛嬌で始まり、後で
종현
나중에는 정색으로.
あとで生真面目に
뚜껑열려서 얘기하더라고요.
ふた開けて話したんですよ。
종현
언어 폭행으로 갈 수 있죠.. 언어폭행을 당하셨구나.
言葉の暴行に行くことがあります。言葉の暴行をされたんだ。
예. 맞아요.
수차례 언어폭행 당했습니다
어..윤주 씨는요? 아 미안해요, 세진 씨요 세진 씨
ユンジュさんは？すみません、セジンさん、セジンさん
저는 수 차례언어폭행을 당했구요
私は何度も言葉の暴行を受けました。
같이한지 1년이 넘었는데 아직까지 이름이 헷갈려
一緒にして1年が経ちましたが、まだ名前が混乱して。
종현
미안합니다. 내가 미안해요
미안해요 오늘 좀
すみません。
すみません、今日、ちょっと
'내가 미안합니다', 이거 아저씨들이 하는 거 아니에요
「私が悪かった。」はおじさんたちがいう言葉でしょ。
つづく
