https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/'송스틸러' 240623받아쓰기⑧
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
온유
네. 저는 계속 듣고 싶어요.
はい。ずっと聴いていたいです。
전현무
멤버들한테 좀 동의를 구해야 되지않을까요?
メンバーに少し同意を求めるべきではないでしょうか？
온유
제가 구해 올게요.
僕が求めてきます。
적극적이셔
積極的だわ。
너무 좋았어요.
とてもよかったです。
안예은
약간 샤이니 분들 원곡은 이렇게 파도로 막 때려 버리는 느낌인데, 이거는 이렇게 그냥
호왕왕 약간 물 물거품을 이렇개 물거품 안에서 이렇게 '안녕' 이렇게 그런 느낌
若干SHINeeのみなさんは波で叩く感じですがこれはホワンホワンと若干水の泡、中で「アンニョン」という感じ。
전현무
뭐든지 문어의 시점에서 말을
何でもタコの視点で話す。
안예은
많이 시점을
たくさんの視点。
전현무
약간 바람 솔솔 불 때 그런 데서 정말 이렇게 무대로 만나고 싶은
若干風がそよそそよ吹く所でステージを見たい
별
야외로 나가서
屋外に出て。
전현무
너무 좋을 거 같애요. 진짜
とても良いと思います。本当に。
이해리
아니 언니 음색이랑 '산소'라는 단어랑 너무 잘 어울리는 거 같애요.
オンニの音色と『酸素』という言葉ととてもよく似合うようです。
전현무
진짜예요.
本当です。
그런 거 같애요.
そんな気がします。
온유
제가 감히 근냥 제가 떠오르는 게 있다면은 약간 샤이니가 '뷰' 활동할 때 생각이
이렇게 청량한 건셉으로 나왔었는데
너무 청량했어요.
僕が恐れ多くも思い浮かぶものがあるならば、若干SHINeeが『View』の活動をするときの清涼としたコンセプトが出てくるんですが
별
아이 셋을 낳고 청량하다는 얘기를 들으니까 너무 더이상 여한이 없습니다.
뺏고 못 뺏고 간에
子供を3人産んで清涼だと言われて、思い残す事はありません。
奪う奪えないのはさておき。
전현무
자, 이제 방어전을 해야죠.
さて、もう防御戦をしなければなりません。
이해리
그렇죠.
근데 청량하면 이분이잖아요?
そうですね。
ところで、清涼というと、この方でしょう？
전현무
온유 씨
オニュさん
이해리
온유 씨죠.
オニュさんですね。
전현무
방어해야 됩니다.
防御しなくてはなりません。
이해리
오늘 근데 다섯 명이 부르던 노래를 혼자 하셔야 되는데
今日でも5人が歌った曲を一人でしなければなりません。
아..너무 어려울 것 같다
難しそう。
온유
사실 '산소 같은 너'는 종현이라는 저희 멤버의 스크래치라고 하죠.
그런 강력한 보이스가 주로 이루어지는 곡이에요.
저랑은 사실상 되게 반대인 곡이라서 이게 숨 쉴 데가 없더라구요.
事実『Love Like Oxygen』メンバーのジョンヒョンのスクラッチです。
そんな強力なボイスが主に行われる曲です。
僕とは事実上、正反対の曲なので、呼吸できなかったんです。
그러니까요.
でしょうね。
온유
다섯 명 파트를 다 하려고 하니까 제가 거의 아가미가 없으면 안 될 것 같다라는 생각이 들어서 조금 다른 식으로 생각을 해 봤습니다.
5人のパートを全部しようとするので僕がほとんどエラがなければいけないと思って別のやり方で考えてみました。
전현무
조금 다른 식으로 해봐야겠다.
뭔가 변화가 있단 얘기입니다.
자, SHINee is Back, 온유 씨의 '산소 같은 너'
원곡 방어 무대입니다.
少し違うやり方でやろう。
何か変化があるという話です。
さあ、SHINee is Back、オニュさんの『Love Like Oxygen』 原曲防御ステージです。
つづく
