https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰⑲
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
아니 그러니까 이게 습관이라니까요.
だからこれは習慣ですから。
종현
그러니까 습관을 고친다면?
だから習慣を直すなら？
습관을 어떻게 고쳐? 이거 고치기 어렵지
習慣をどうやって直すの? 直すのは難しいよ。
종현
아유 고칠 수 있어요 저도
直せますよ。僕も。
어떻게 고쳐요?
뭐 큰 트라우마가 있지 않은 이상
どうやって直すの?
大きなトラウマがない限り。
무슨 소리야? 이게
何を言うの？
뭐 큰 사건이 있었으니까 고쳤을 거 아니에요.
大きな事件があったから直したんじゃないです。
종현
그 큰 사건을 내면 되죠.
大きな事件を作ればいいのです。
어떤..예를 들으면?
どんな?たとえば?
종현
한 번 심하게 화를 낸다거나
一度ひどく怒るとか
에이 화 가지고 거짓말을 안 한다고요?
まさか怒って嘘をつかなくなるって。
종현
상을 엎는다거나
얼굴에 삼계탕을 던진다거나
お膳をひっくり返すとか
顔にサムゲタンを投げるとか
아유 뜨거워요. 너무 뜨겁다.
아니 그러면 경찰 와요
큰일 나요 안돼 안돼
熱いです。 熱すぎる。
警察が来ます。
大事になります。ダメです。ダメです。
종현
그래요. 사회적으로
そうですね。社会的に。
근데 거짓말은 정말 잘 안 고쳐져요.
でも嘘は本当に直りません。
종현
그래요
헤어지는 거나 뭐 그런 거는 우리가 결정할 일은 아닌 거 같고 남자친구에게 한 번 크게 진짜 진중하게 한 번
はい。
別れたり、まあそんなことは僕たちが決める事ではないようで、彼に一度大きく本当に真剣に一度
'왜 거짓말 했어?' 이렇게 한번 물어 보는 것도
「なぜ嘘をついたの?」と聞いてみるのも
아니면 그 자리에 나타는 것도 괜찮을 거 같아요 전
それとも、その場に現れるのもいいと思います。
종현
어..좋은데요.
いいですね。
정말 화나니까
이렇게 딱 쳐다보고 있는 거죠 그니까 앞에
本当に怒っているから
この様ににらんでいるから、前で
종현
뒤통수가 따가워, 돌아보니까 있어 그녀가
視線が痛い。振り返るといるんだ。彼女が。
그치 그치
そう。そう。
종현
이야, 0766님
0766さん
옛날에 잠시 사귀었다가 다시 친구로 지내는 남친이 있습니다.
『昔、しばらく付き合い、また友達として過ごしている彼がいます。』
종현
쿨하신 분.
クールな方。
말이 친구지 관계는 아직 애매해요.
만나면 팔짱 끼고 손은 슬쩍 잡고 어깨동무도 하는데 그렇게 만나고 오면 평소엔 연락을 안 해요
言葉が友達であって関係はまだ曖昧です。
会えば腕を組んで手はそっと握って肩組もするのにそう会って普段は連絡しません。
종현
이런..
あら。
그냥 1, 2주에 한 번 씩 연락해서 약속 잡고 만나는데 만나면 남이 보기에 커플 같아요. 그냥 이대로 있어도 될까요?
ただ1、2週に1回ずつ連絡して約束をして会うのですが会えば他人が見たらカップルみたいです。
ただこのままにしてもいいでしょうか？
아니요.
だめです。
つづく