https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기⑯
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
종현
'푸른밤, 종현입니다'
3부 시작했죠.
『青い夜ジョンヒョンです』
3部始まりました。
'푸른밤' 1등 했습니다.
『青い夜』1位になりました。
종현
박수 짝짝짝, 우리 가족 분들은 정말 이 정도의 화력 갖고 계시는군요.
拍手パチパチパチパチ、私たちの家族の方は本当にこの程度の火力を持っていらっしゃいますね。
아주 대단하다. 진짜
とてもすごいです。 本当に。
종현
저 요즘 깜짝깜짝 놀라요. 진짜.
라디오라는 매체가 사실 대부분 많은 분들이 '이제는 라디오 시대는 갔어'라고들 얘기를 하잖아요?
하지만 그렇지 않다라는 건 '푸른밤'에서 이렇게
僕は最近びっくりしています。 本当に。
ラジオというメディアが事実、多くの方々が「今はラジオ時代は終わった」と言うじゃないですか？
しかし、そうではないというのは『青い夜』でこのように
증명됐습니다.
証明されました。
종현
증명됐습니다.
証明されました。
멋있다.
かっこいい。
종현
정말 우리 가족 분들에게 너무 감사하고 이 모든 게 또 우리 청취자 분들의 힘이라는 거
本当に家族のみなさんに感謝し、このすべてがまたリスナーの方々の力といということ
맞습니다.
そうですね。
나 지금 너무 행복해서 라디오 대상 탄 줄 알았어. 지금
私は今とても幸せで、ラジオの大賞を取ったと思いました。 今
종현
그 정도의..그 정도의 기분이에요.
그 정도의 기분이에요,
정말 우리 가족분들이 이렇게 또 저희가 한 얘기에 귀 기울여 주시는다는 거니까.
ジョンヒョン そのくらいの..そのくらいの気分です。
そのくらいの気分ですよ、
本当に家族のみなさんがこのようにまた僕たちがした話に耳を傾けてくださるということだから。
그렇죠.
そうですね。
종현
감사합니다.
아..그리고 우리 PD님, 노래 틀어 주셔야죠.
갈 거죠?
3부 첫 곡으로
뭔가 좀
ありがとうございます。
PD、歌をかけてくだください。
行くでしょ?
3部の最初の曲
꿀 먹은 벙어리 느낌이에요?
返事に窮する感じですか？
꿀 먹은 벙어리
종현
틀기 싫었나봐 왠지.
저 분도 저 분도 왠지 좀 삐뚠 게 있어.
かけるのが嫌なようです。あの方もなんだかちょっと偏っている所がある。
아니 되게 막 너무 좋아하시면서 캡처하시더라고요
とてもうれしくてキャプチャされました。
종현
1위 한 거 너무 좋아하셨지만
1位になったことがとてもうれしかったでしょうが
つづく