https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 종현/'푸른밤' 150713 받아쓰기⑭
聞き取り、翻訳 RIE
ネイティブチェック済
네, 이소라 님은요,
저도 일하다가 직장 매니저님을 좋아했는데, 사내 연애 안 한다는 말에도 고백했었어요.
근데 그냥 알바생으로만 보더라구요.
오히려 부담스러워하셨어요.
はい、イ·ソラさんは、
『私も仕事をしていた時職場のマネージャーが好きでしたが、社内恋愛しないという言葉にも関わらず告白しました。
でも、ただのアルバイト生とだけで見ました。 むしろ負担がられました。』
하..
이게 그냥 무작정 내가 너무 마음이 커 진다고 고백하는 거는 반대예요. 저는
自分の思いが大きくなったからと告白するのは反対です。 私は
종현
좋은 방법은 아니라고 생각을 해요.
상대방과 어떠한 교류라던지 있어줘야 더 좋은 연애가 시작될 수 있다고 믿습니다.
良い方法ではないと思います。
相手となんらかの交流とかあってこそ、より良い恋愛が始まると思います。
맞습니다.
そうですね。
종현
6576님 사내 연애로 썸 타다가 금방 깨졌어요.
아무래도 일적으로 부딪치면 환상이 많이 깨지는 거 같아요.
더 좋은 남자 만날 수 있을 거예요'라고 만나지 말라고 돌려서 이렇게 표현를 해 주셨습니다.
이 분은 어떻게 생각하세요?
어찌 해야 할지? K님
6576さん『社内恋愛でいい関係が始まってすぐ壊れました。
どうしても仕事的にぶつかると幻想がたくさん壊れると思います。
もっと良い男性に会えると思います』
この方はどう思いますか？
どうすればいいのか？ Kさん
K님은요? K님
Kさんですか？ Kさん
종현
지금 K님에 대해서 솔루션을 또 드려야 되니까
今Kについて解決策をもう一度差し上げなくてはならないから
솔루션
solution
저는 우선은 지금 당장 고백하는 거는 너무 반대구요.
우선 조금 더 마음을 이렇게 보이진 않아도 될 거 같아요.
보이지 않는 상황에서 조금씩 연락도 조금 더 자주 하고
뭐 이렇게 서로 호감을 가질 수 있게끔 만드는 거는 그런 노력은 필요하다고 생각하는데
고백은 지금 당장히 뭐 ’내가 아르바이트를 그만둬야 되나?‘ 뭐 이런 생각은 지금 안 했으면 좋겠어요.
私はまずは今すぐ告白するのは反対です。
まず、もう少し心を見せなくてもいいと思います。
見えない状況で少しずつ連絡も頻繁にしてお互い好感を持てるようにするのはそんな努力は必要だと思うけど 告白は今すぐ'私がアルバイトをやめなければならないのか？という考えはしない方がいいと思います。
종현
저도 그쪽 생각이
僕もそっちの考え
그쪽?
그쪽이요?
そっち？
종현
아니, 아니 윤주 씨가 아니라 그쪽으로 저는 생각이 그쪽으로 굳어있다구요.
그 쪽 길에 생각의 길이 정말 많잖아요?
왼쪽 오른쪽
ユンジュさんではなく、そちらに僕は考えがそちらに固まっています。
そちらの道に考えの道は本当に多いじゃないですか？
左右
뭔가 심쿰할 수 있는
なにかキュンとする
종현
필살기
必殺技
필살기를 여러분들이 문자를 보내 주세요.
必殺技を皆さん送ってください。
종현
이런 식으로 떠 넘기는 건가요?
우리 가족분들에게?
こんなふうにスルーするの?
リスナーのみなさんに?
다 같이 이 부담을 나눠가집시다.
みんな一緒にこの負担を分かち合いましょう。
종현
우리 가족분들은 지금 K 씨가 잘 됐으면 좋겠다라는 마음 다 갖고 계시잖아요?
リスナーのみなさんは今 Kさんがうまくいったらいいと思ってらっしゃるじゃないですか?
그렇죠.
そうですね。
종현
아닐 수도 있지만,
違うかもしれませんが
누구 한 명 누구 한 명
誰かひとり、誰かひとり
종현
누구지?
誰だろ？
대표적인 사람 머리 하얀 사람
代表的な人、頭の白い人
종현
혼자 커플링 끼고 있는 사람
혼자 커플링 끼고 더 이상 이 세계에 커플이 생기지 않았으면 좋겠어하는 사람.
다 깨졌으면 좋겠다라는 사람 한 명 빼고는 다 같은 마음이실 테니까 혹시 솔루션이 있으시다면 또 우리 가족분들 보내 주시면 소개를 다시 한번 해 드리겠습니다.
저 같은 경우에는 지금 당장은 사실 고백은 무리가 있고 어..지금 또 개인적으로 연락을 또 하고 따로 밖에서 본 적도 있고 하니까 이런 연결을 좀 계속해서 해나가다 보면 그 분의 생각도 좀 바뀔 수 있단 말이죠.
이렇게 너무 좋아하는 사람을 만나면 또 나의 생각이 고쳐질 수 있는 거니까
一人でカップルリングをしている人
一人でカップルリングをしてこれ以上この世の中にカップルができほしくない人。
全部壊れたらいいなという人一人以外はみんな同じ気持ちだろうから、もし解決策がございましたら、またリスナーのみなさんに送っていただければ紹介をもう一度ご紹介します。
僕の場合は今すぐは実は告白は無理があって……今また個人的に連絡をまたして別に外であったこともあるのでこういうつながりをちょっと継続してみるとその方の考えもちょっと変わるかもしれません。
こんなに好きな人に会えばまた自分の思いが直せるんだから
맞아요. 맞아요.
そう。そう。
つづく
