https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니/컬투쇼210223 받아쓰기⑪
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
드디어 목격담이 올라오기 시작합니다
ついに目撃談が上がり始めます。
오~
お～
자 요거는 000님이 자 요거 이 2019년 10월쯤에 고기 먹으러갔다가 민호오빠 우연히 봤어요
배우 지인분들이랑 같이 계셨는데 저희가 고기 먹다가 민호 오빠를 보고 고기 맛을 순간 잃었습니다
정말정말 인사하고 싶었는데 군복무 시절이라 혹시 불편하실까봐 그저 바라만 보고 눈 인사만 드렸습니다
샤이니 is back！ 'Don’t Call Me'사랑해요
さてこれは2019年10月ごろに肉を食べに行って、ミンホオッパを偶然見て肉の味を瞬間忘れてしまいました。
本当にあいさつしたかったんですが軍服務時期だしもしかしたら気まずいかと思って、ただ見つめて目礼だけしました。
SHINee is back 『Don’t Call Me』サランヘヨ
。
기억나요?
思い出しましたか?
민호
배우분들이라는데, 지인분들? 고기 고기
휴가 나왔을 때인가봐 2019년이며는 일병 땐데 언제지?
俳優の方だそうですが、知人の方？ 肉肉
休暇が出た時のようですが2019年で一等兵の時ですが、いつかな？
제작년인가 벌써?
一昨年のようです。もう？
민호
예 기억은 안나는데 누구랑 같이 있었는지 기억이 잘 안 나
はい、覚えていませんが、誰と一緒にいたのか覚えていません。
배우분들이며는 뭐 예 유명하신분들이니까 뭐
예
선물이나 뽑아주세요
俳優の方々で有名な方たちだから
プレゼント選んでください。
민호
네.선물 뽑아 드리겠습니다.
はい、プレゼントをお選びいたします。
맞을 거에요
当たりますよ。
민호
치킨!
고기 얘기하셨으니까 바로 치킨 고기맛을 잃으셨으니까 치킨맛 느끼시라고 예 다행입니다
チキン！
肉の話をされていたので、チキンの肉の味を分からなくなったので、チキンの味を感じてくださいと。
良かった。
자 이건 누가 읽어 줄까요?
では、誰が読んでくれますか？
태민
키 씨가 읽어 주시면 되겠네요.
キーさんが読んでいただければと思います。
키
8300님이 키 오빠의 군악대 복무 아주 초반에 현충원에서 같은 부대에 있는 가족 면회 보러 갔다가 만난 적이 있어요.
저는 당시 12년차 샤이니 팬 인생 처음 본 거였는데 너무 떨려서 겨우 한 마디가 CG 같아요
8300さんが『キーオッパの軍楽隊服務序盤に顕忠院で同じ部隊にいる家族の面会に行って会ったことがあります。
私は当時SHINeeファン12年目で初めて見たんですがすごく震えてやっと言った一言が「CG みたい」でした。
CG 같애.
「CG みたい」
키
참나. 기억하시나요? 그리고 이태민 사랑해요'
태민 어머니 아니세요?
あきれちゃうわ。覚えていますか？そしてイ・テミンサランヘヨ』
민호
재미있네요.재미있네요.
面白いね。面白いね。
현충원에서 군 복무를 하셨어?
顕忠院で軍服務をされたの？
키
제가 현충원에서 군복무를 해 가지고
僕が顕忠院で軍服務をしたので
어디 흑성동에? 아니면..대전?
黒城洞？ それとも…大田？
키
동작구. 동작구 현충원에
銅雀区、銅雀区の顕忠院で
아! 동작구에…그렇구나.CG 같았대요.
銅雀区、なるほど、CG みたいだって
키
아..근데 나 기억 안 나는 것 같은데..
너무 특이해 가지고
'CG 같아요' 막 이랬었던 거 기억이 나는 거 같애요.
思い出せないんですが
とてもかわっているので
「CGみたいです」と言ったのは覚えています。
그럼 선물 주셔야 됩니다.
ではプレゼント差し上げなければ。
키
네. 선물 드리겠습니다.
はい。 プレゼント差し上げます。
태민이 팬이지만 선물은 키가 줍니다.
テミンのファンですが、プレゼントはキーがあげます。
키
왁싱하세요.
ワックスしてください。
아! —-갑니다.CG같이 만들어 드립니다.
ああ！ —-行きます。CGのようにお作りします。
민호
5205님'옛날 '스쿨 오브 락'에서 노원구의 모 여고에 가서 교복 입고 꽁트 찍었던 거 기억하세요?
그 학교가 제 모교입니다.
오빠들이 입은 교복이 입고 싶어서 그 고등학교에 들어갔던 일이 오랜만에 생각 나네요.'
5205さん『』昔『School of Rock』で蘆原区の某女子高校に行って制服を着てコントをしたことを覚えていますか？
その学校が私の母校です。
オッパ達が着た制服が着たくてその高校に入ったのが久しぶりに思い出します。
つづく
