https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니/컬투쇼210223 받아쓰기⑦
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
그렇구나.
'Don’t Call Me' 뒤에 '미쳤어 넌' 그런 가사가 있대.
なるほどね。
Don’t Call Meのうしろに『미쳤어 넌おかしいよ 君は』という歌詞があるそうです。
태민
맞아요.
そうです。
온유
어, 이거 시도해 보고 싶은데, 다음 문자 한번 읽어볼게요.
0606님이 보내 주셨어요.
''Don’t Call Me'가 제 2의 '링딩동'이라는 이야기, 아, 알고, 계신가요?
Don’t Call Me 하루종일 외치고 있어요
え、これを試してみたいのですが、次のメールを一度読んでみます。
0606さんが送って下さいました。
『Don’t Call Me』 が第2の『Ring Ding Dong』という話ご存知ですか？
Don’t Call Me一日中叫んでいます。
실패.
失敗。
온유
예.0606님이시길래 예. 기계음처럼.
0606さんが 機械音のように。
실패.
失敗。
민호
여기 냉정한 곳이야 형.
정글이야 정글
ここは冷静なところだよ。ヒョン
ジャングルだよ。ジャングル
김은정 씨 키가 왔군요
キム・ウンジョンさん。キーが来ました。
키
김은정 씨' 음..여유 있어 보이는 무대, 역시 샤이니네요.
너무 반갑구요
어릴 적 친구 보는 것 같아요'
김희애선배 설정이라고
キム・ウンジョンさん『』うーん…余裕があるように見える舞台、やはりSHINeeですね。
とても嬉しいです。 幼い頃の友達を見ているようです。
キム・ヒエ先輩設定
민호
아.. 이거 뭐 실패도 아니고 성공도 아니고 괜찮았습니다.
これは失敗でも成功でもなくて大丈夫でした。
선물드릴께요.
오 선물?
하나씩 골라보세요.
읽고나서 선물 하나씩 고르는 거예요
プレゼント差し上げましょうか。
ああプレゼント？
一つずつ選んでみてください。
読んでからプレゼントを一つずつ選ぶんです。
이거는 김은정 씨
これはキム・ウンジョンさん
키
김은정 씨
キム・ウンジョンさん
김은정 씨
キム・ウンジョンさん
키
이게 뭐예요?
항문이 뭐예요
これは何ですか？
肛門って？
제대로 뽑았어요.
항문클렌져와 티슈입니다
하필이면 뽑아도...
ちゃんと選びました。
肛門クレンザーとティッシュです。
よりによって。
민호
그니까
요새 이거 저희 'Don’t Call Me'가 약간 좀 오해를 받거든요
Don’t Call
だよ。
最近『Don’t Call Me』が若干誤解されます。
Don’t Call
Don’t Call Me
Don’t Call Me
민호
라고 얘기해서 잘 뽑았네.
と言って上手く選んだね。
키
하필이면 이거를... 너무 기분 좋겠는걸요.
よりによってこれをとても気分いいものを
민호
뽑아도 잘 뽑았다야.
選ぶにしても上手く選んだな。
키
축하합니다.
잠깐만 제가 지금 이 안에 이거 이거 뭐라고 해야 되지?
추첨함 보고 있는데, 항문이 한 바가지 있는데요, 이 안에
한 개가 아닌데요.
おめでとうございます。
ちょっと待って、僕が今、この中にこれを何と言うか？
抽選函を見ていますが、肛門がいっぱいあります。中に
一つではありません。
자, 태민 누구 읽어 볼까요?
さて、テミンは誰を読むのですか？
태민
0241님이 보내 주셨습니다.
컴백 축하해요, 샤이니.
저 초등학교 5학년때 데뷔했는데 저 얼마전에 대학교 졸업했어요 'Don’t Call Me' 대박!
0241さんが送ってくてくださいました。
カムバックおめでとうSHINee。
私が小学校 5年生の時 デビューしましたが、先日大学を卒業しました。
『Don’t Call Me』かっこいい！
5학년 때 샤이니가 데뷔했는데
5年生の時、SHINeeがデビューして
태민
네. 나이가 24정도 되는
はい。年が24才くらいになる
つづく