https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니/컬투쇼210223 받아쓰기②
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
최은희 씨는 '지금 보이는 라디오'로 민상 오빠 두배로 커 보인데요.
チェ・ウンヒさんは『今見えるラジオ』でミンサンオッパ二倍に大きく見えます。
아 그러니까 찍지 말라니까요. 줌만 잡아요.
だから撮るなって。 ズームだけ撮って。
키
나오는 거죠.
다른 게 아니라 지금 제가 유민상 씨 뒤에 앉아 있잖아요?
제가 뒤에 있는데 하필이면 목 뒤에 W패치가 계속 보여 가지고 너무 신경 쓰여서 왜 이렇게 짧게 자르셔 가지고
出るんですよ。
他でもなく今僕がユ・ミンサンさんの後ろに座っているじゃないですか？
後ろにいるのだけど、よりによって首の後ろにWパッチがずっと見えて、とても気になって、なぜこんなに短く切られたのか
우리는 이 뒤쪽에 따로 이렇게 물 주머니 같은 걸 차고 다닌다고 생각하면 돼요.
예 낙타 비슷하게 보여 줄게 자,자,자. 여기 있어요.
私たちは後ろに別々にこんなふうに湯たんぽのようなものを一杯にして持ち歩いていると考えればいいです。
ラクダのように。
2018년 6월에 출연을 했었고 그동안 2년이 넘는 시간이 거의 다 됐는데, 어떻게들 지내셨어요?
민호는 진짜 오랜만이다.
2018年6月に出演し、これまで2年以上の時間がほぼ経ちますが、どのように過ごされましたか？
ミンホは本当に久しぶりです。
민호
네. 어 태민이를 제외하고는 저희 이제 군대에 이제 다녀와서 이제 저희 앨범 준비해서 어제 이제 22일부로 저희가 컴백을 하게 되었습니다.
はい。 テミンを除いて、軍隊に行って来てアルバムを準備し、昨日22日付けでカムバックをしました。
와..어때요?
わあ、どうですか？
민호
사실 저희가 오랜만에 2년 6개월만에 나오는 앨범이기도 하고 좀 준비기간도 정말 오랜 기간 준비했고 열심히 준비했는데, 어제 공개가 되고 전 어제 잠을 못잔 거예요
어..이게 오랜만에 나온 것도 있는데, 뭔가 준비를 열심히 하다 보니까 그만큼 좀 긴장되고 설레더라구요
事実久しぶりに2年6ヶ月ぶりに出るアルバムでもあり、準備期間も本当に長い期間準備して熱心に準備しましたが、昨日公開されて僕は昨日眠れなかったんです。
久しぶりに出たこともありますが一生懸命準備しただけに緊張しワクワクしました。
설레기도 하고 기대도 되고 우리가
ワクワクもし期待もし
민호
네 그리고 사실 긴장이 이렇게 된 앨범이 처음인 거 같애요.
はい、そして実際緊張がこれほどのアルバムが初めてです。
진짜?
本当?
민호
예, 예. 예.
はい、はい。 はい。
데뷔 앨범이 더 제일 긴장된 거 아니였어요?
デビューアルバムがもっと一番緊張したのではありませんでしたか？
민호
오히려 이게 더 긴장됐어요.
네. 그래서 어제 좀 잠을 설치고 오늘 좀 약간 늦게 일어났습니다.
むしろこれがもっと緊張しました。
はい。 だから昨日は寝そびれて、今日は少し遅く起きました。
그래요. 그래요. 온유는 어땠어요?
はい。 はい。 オニュはどうでしたか？
온유
어..저는 이제 오랜만에 하다 보니까 적응이 좀 쉽지 않더라구요.
저도 샤이니였지만, 한 2년 반 정도 춤을 안 추다 보니까 다시 돌아왔을 때 굉장히 애를 먹었습니다.
僕は久しぶりにやってみるので簡単に適応できませんでした。
僕もSHINeeだったのですが、一年半くらい踊らなかったので、また戻ってきたときにとても苦労しました。
어 그러니까요
아까도 미리 와갖고 여기 플로어에서 춤연습을 좀 하더라고요. 보니까
だろうね。
さっきも前もって来てここのフロアでダンス練習をしていました。
온유
혹시라도 틀릴까봐.
맞춰 봐야 될 것 같아서
間違えるかと思って。
그러니까요.
보고 있었어요. 계속
태민군은 어때요?
そうなんですよ。
ずっと見ていました。
テミン君はどうですか?
태민
진짜 너무 보고 싶었었어요.
멤버들이 너무 보고 싶었는데,
이제 슬슬 안 봐도 되지 않나라는 시점이 벌써 오는 것 같아 가지고
지겨워요 지긋지긋하고
아니 사실 자꾸 괴롭히더라구요. 저를
이 91라인 민호 형이나 키 형이 괴롭히는데, 키 형은 자꾸 제가 뭐 만하면 토 달고
제가 뭐 하면 시끄럽다 그러고 잔소리를 그렇게 하고
本当に会いたかったです。
メンバーに会いたかったんですが、もうそろそろ会わなくてもいいじゃないかという時点がもう来るみたいでうんこりしょっちゅういじめるんです。 僕を
この91ラインのミンホヒョンやキーヒョンがいじめるのですがキーヒョンは何かというと理由をつけて僕が何か言うとうるさいと小言を言って。
토를 달다
민호
저는 아니잖아요.
僕じゃないじゃない。
키
혼자 사비로 명품 가방 들고 나 온 거 봐요.
一人で私費でブランドのバッグを持って出てきたのを見ます。
태민
아니야. 이 형이 갖고 나왔어요.
내꺼를.이형이 갖고 나왔으면서
제 껀데, 아무튼 갑자기 한테 내 놓으라 하고
違うよ。ヒョンが持って出たんだよ。
僕のをキーヒョンが持って出て。僕のなのに。
僕のなのに突然置いておけと。
つづく