https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1
샤이니 민호/'별밤'230217받아쓰기⑥
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
민호
그때 이후로 저희가 본 적은 있나요?
서로 두 분 본 적 있어요?
それ以降僕らが会ったことあった?
お互い二人会ったことある？
정세운
따로 사석에선 본 적은 없는데
別にプライベートでは会ったことはないけど。
남우현
저는 그 인터넷에서 봤어요.
僕はインターネットで見ました。
정세운
인터넷에서요?
インターネットで？
남우현
너튜브에서?알고리즘 따라?
インターネットで？アルゴリズムに従って
알고리즘
「ユーチューブボット」が視聴者に似合う映像を推薦してくれるものなど
민호
봤겠죠.
見たでしょう。
남우현
민호 씨도 봤구
민호 씨도 영화 찍으신 것 같은데
ミンホさんも見ました。
ミンホさんも映画を撮られたようですが。
민호
영화요?
映画ですか？
남우현
드라만가?
드라마 찍으셨죠?
ドラマだっけな?
ドラマ撮られたでしょ?
정세운
passion
passion
민호
'패뷸러스'라고
『ファビュラス』
정세운
아 그 얘기해도 되겠네.
その話をしてもいいんだ。
민호
드라마 제목이니까.
ドラマのタイトルだから。
남우현
맞아.맞아.
そう。そう。
민호
아..저희가 그 인별그램으로 질문을 좀 몇 개 받아봤다고 합니다.
키셈 님이 보내셨는데요.
'서로의 첫 인상 궁금해요.
그리고 첫 인상과 다르다고 느낀 점이 있다면 뭔가요?'라고 보내 주셨거든요.
僕たちがインスタで質問をいくつか受け取ったそうです。
キセムさんが送られました。
『お互いの第一印象が気になります。
そして、第一印象と違うと感じた点があれば何ですか？』と送って下さいました。
정세운
저는 우현 선배님을 처음 실제로 뵌 거는 그 어떤 시상식에서
私はウヒョン先輩を初めて実際に見たのはらかの授賞式で
남우현
맞아요.
そうです。
정세운
뭐 Back Stage에서
Back Stageで
남우현
awards였는데
awardsだったんですが
정세운
인형 뽑다가 처음 뵀었는데
UFOキャッチャーをしてた時にはじめてお目にかかって
남우현
맞아요.
그때 저는 우현 선배님 이제 또 인상이 되게 이렇게 날카롭고 도도하시잖아요?
そうです。
その時、私はウヒョン先輩は印象が鋭くて気位が高いじゃないですか？
남우현
그렇죠.
そうです。
정세운
도도하고 인상이, 선들이 약간 되게 날카롭고 그렇잖아요?
気位が高くてラインがシャープじゃないですか?
남우현
찔립니다.
刺します。
정세운
그래서 되게 약간 뭔가 다가가기 어려운 선배님일 거 같은
だから、少し何かが近づきにくい先輩だと。
남우현
찔릴까봐.
刺すかと
정세운
찔릴까봐.
刺すかと
민호
날카로운 콧날에 베일까봐
鋭い鼻筋に切られるか
콧날
정세운
찔릴까봐.
그랬는데, 그때 뭐 거의 인형 뽑으면서 처음 만난 거 치고는 굉장히 뭔가 편한 형 같아요.
刺されるかと思いましたが
その時UFOキャッチャーしながら初めて会ったにしてはとても気楽な兄貴のようです。
남우현
저는 저희 멤버인 줄 알았어요.
그 정도로 너무 친해져 가지고
僕はうちのメンバーかと思いました。
それくらい仲良くなって
정세운
그때 처음 뵀었는데
その時初めて会ったのに
남우현
인형도 뽑고 인형도 교환하고 아이스크림도 먹고 재미있게 놀았던 거 같애요
UFOキャッチャーもして交換もしてアイスクリームも食べて楽しかったです。
정세운
그래서 그게 좀 많이 달랐었고 민호 선배님은 그 촬영날에 그때 처음 초면, 딱 뵌 거였는데, 진짜 그냥 방송에서 보는 이미지 똑같이 열정 되게 많으시죠.
자상하시고 그래서 민호 선배님은 뭔가 이렇게 생각했던 거랑 비슷했던 거 같애요.
だからそれが少し違っていて、ミンホ先輩は撮影日に初めて会ったんですが、本当にただ放送で見るイメージと同じ情熱が多いです。
気遣いが出来て、それでミンホ先輩は考えていたのと似ていたようです。
민호
어..비슷했다.
似ていた。
つづく