https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?1593940
샤이니 온유/MBC'아이돌 데스크' 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
여러분, 안녕하십니까?
MBC 아이돌 데스크 이진기입니다.
오늘의 헤드라인 뉴스입니다.
감미로운 보이스의 연하들의 원조 샤이니 온유의 솔로 앨범 'Circle' 발매와 함께 봄꽃이 만개했다는 소식을 어제 전해 드렸는데요.
지난 새벽 갑작스러운 태풍과 기상이변이 발생해 지금 한반도에 긴급 기상주의보가 발표될 예정이라는 소식이 들어왔습니다.
누구보다 한 발 앞서 신속 정확하게 상황을 전달해 드리는 '아이돌 뉴스 데스크'
오늘은 지금도 시시각각 변덕을 부리고 있는 날씨 상태부터 알아 보도록 하겠습니다.
MBC의 가장 오래된 고인물, 이온유 기상 캐스터, 이 시각 날씨 전해 주시죠.
みなさんアンニョンハシムニカ？
MBC『アイドルデスク』イジンギです。
今日のヘッドラインニュースです。
甘美なボイスの年下たちの元祖SHINeeのオニュのソロアルバム『Circle』発売とともに春の花が満開というニュースを昨日お伝えしました。
昨夜突然の台風と気象異変が発生し、今朝鮮半島に緊急気象注意報が発表される予定だというニュースが入ってきました。
誰よりも一歩先に早く正確に状況を伝える『アイドルニュースデスク』
今日は今も時々刻々気まぐれな天気の状態から調べてみましょう。
안녕하십니까?
첨단의 AI 데이터로 신속 정확한 정보만 전달 드리는 날씨 요정 기상 캐스터, 온유입니다
アンニョンハシムニカ？
先端のAIデータで迅速かつ正確な情報だけをお届けする天気妖精 気象キャスター、オニュです
네. 이온유 기상 캐스터, 건국 이래 하루 동안 사계절의 날씨가 다 나타난 이런 현상은 처음이라 국민들의 불안이 굉장히 클 것 같은데, 지금 상황은 어떻습니까?
はい。イ·オニュ気象キャスター、建国以来、一日中四季の天気がすべて現れたこのような現象は初めてなので国民の不安がとても大きいようですが、今の状況はどうですか？
네. 어제 새벽 전국을 휘몰아친 태풍과 비구름의 영향으로 기온은..영하 10도..예.
영하 10도까지 내려 갔습니다.
하지만,오전 9시를 기점으로 돌연 비구름이 한반도를 빠져나가며 아열대성 기후의 영향을 받아서 기온이 급상승하면서 전국적으로 폭염주의보가 내려졌는데요.
계속된 무더위는 낮 12 경 최고 41도까지 오를 거구요.
자외선 지수가 위험 단계 이르렀는데요.
이런 고온에는 반드시 반바지와 반팔을 착용하시는 게 적정체온을 유지하시는 데 도움이 됩니다.
はい。 昨日の夜明け、全国を吹きすさんだ台風と雨雲の影響で、気温は..零下10度..はい。
零下10度まで下がりました。
しかし、午前9時を起点に突然雨雲が朝鮮半島を抜け出し亜熱帯性気候の影響を受けて気温が急上昇し、全国的に猛暑注意報が発表されました。
続く暑さは昼12頃最高41度まで上がります。
紫外線指数が危険段階に達しました。
このような高温には必ずショートパンツと半袖を着用することが適正体温を維持するのに役立ちます。
つづく