https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 종현/'푸른밤'150630받아쓰기⑬
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ済
고영배
남자들은 게임할 때 약이 많이 오르죠.
弾性はゲームをする時とても腹を立てます。
종현
완전 약 많이 오르더라구요.
그리고 심지어 말려서 그 약올림에 말려서
とても腹が立ちますよ。
甚だしくは腹立ちを止められて
고영배
잘 못하게 되고
上手く行かず
종현
계속 죽고, 결국에 그 촬영장에선 못 이겼어요..
집에 와서 이겼어요.
ずっと死んで、結局撮影現場では勝てませんでした。
家に帰ってから勝った。
고영배
그 게임 하세요? 축구하는 게임?
あのゲームしますか?サッカーをするゲーム？
종현
저는 축구 게임이 아니고 그 '블러드 어쩌고 저쩌고', 그 뼈, '피뼈'라는 게임이 있어요.
'피뼈' 이걸 영어로 하면,'피뼈'라는 게임이 있는데, 그 게임을 하다가 완전 약 올라서 꺼 버렸다.
僕はサッカーゲームではなく『ブラッドなんとかかんとか』血骨というゲームがあります。
血骨を英語で言うとbloodboneというゲームがあるんですが、めちゃくちゃ腹が立ってしまった。
어쩌고 저쩌고
고영배
그 축구 게임도 남자들이 1대1로 하다 보면
サッカーゲームも男性が1対1ですると
종현
그쵸. 멘탈 승부 라는 게 있어요.
そうです。メンタル勝負というものがあります。
공양배
약오르면 지거든요.
腹を立てたら負けです。
종현
멘탈이 무너진 순간? 지는 거죠.
メンタルが崩れた瞬間？ 負けます。
つづく
聞き取り、翻訳 RIE
민호
각하한테 한번 연락해 볼까?
閣下に一度連絡してみようか？
뭐라구요?
え？
민호
각하한테 한번 연락해 볼까?
閣下に一度連絡してみようか？
각하가 그 분 맞지?
閣下ってあの人だろう？
민호
집이세요? 시간 괜찮으세요?
얼마 전에도 만났는데, 승부를 못 내서 비겼어.
家ですか?時間大丈夫ですか?
先日会ったんですが勝負がつかなくて引き分けました。
오늘 진짜 마지막으로 끝내야겠어요.
今日はマジで決着をつけなきゃ。
민호
내 마지막 승부. 이거
대통령. 대한민국에서 탑레벨이라고 보시면 돼요.
제가 오로지 유일하게 딱 하나 하는 게 〇○라는 게임인데
最後の勝負。 これが
大統領。 大韓民国でトップレベルと思われていいです。
僕が唯一するゲームです。
성시경
가수들이 많이 해요.
녹음실에 많이 비치가 되어 있고쉬는 시간 많잖아요.
축구 게임 하는 거야.
歌手がよくします。
録音室に設置されていて休む時間多いじゃないですか。
サッカーゲームをするんです。
민호
제 스스로 자부심도 있었고 내가 잘한다 이런 생각도 많이 했었는데, 형을 만나면서 와장창 깨진 거예요.
너무 잘하는 거예요. 정말.
10 판을 하면 10판 지는 거예요.
僕自身プライドもあり、上手いと思っていましたが、ヒョンに会って音を立てて壊れたのです。
とても上手です。 本当に。
10勝負すると10勝負負けるんです。
성시경
저게 진짜 지면 정말 화가 나요.
저도 못하는 편은 아니었는데
負けたら本当に腹が立ちます。
私もできない方ではないのに。
민호
안되겠다, 내가 한 수 접고 배워야겠다.
그 게임으로 인해서 친해지게 되면서 서로의 이제 마음도 공유를 하고
だめだ。ちょっと折れて学ばないと。
そのゲームで親しくなるにつれて、お互いの心も共有し
좀 있으면 죽는데, 하는 이유 뭐냐?
ちょっとしたら死ぬのに、する理由がなんだ？
민호
행복하잖아요.행복하잖아요.
마지막에 이긴 사람이 진짜 승자라고 이렇게 장난을 많이 쳐요.
그래서 꼭 한번 이기고 가야겠다.
幸せじゃないですか。幸せじゃないですか。
最後に勝った者が本当の勝者だと冗談を言います。
だからぜひ一度勝って行かなければならない。
《以下省略》
