https://bl㍘og.with2.net/link/?2007328
https://blog.with2.net/in.php?15
샤이니 민호 /'놓아줘'(Chase) 기자간담회 받아쓰기①
聞き取り、翻訳 RIE
聞き取りチェックネイティブ
은혁
네. 안녕하세요?
오늘 진행을 맡은 슈퍼주니어의 은혁입니다.
민호 씨, 입장해 주세요.
아..불꽃 카리스마
はい。アンニョンハセヨ?
今日進行を引き受けたスーパージュニアのウンヒョクです。
ミンホさん、ご入場ください。
ああ..炎のカリスマ
민호
반갑습니다.
お会いできて嬉しいです。
은혁
아..멋있네. 민호 씨
カッコいいな。ミンホさん
민호
인사를 드릴까요?
ご挨拶をさせていただきますか？
은혁
인사부터 갑니다.
あいさつから行きます。
민호
네. 안녕하세요?
샤이니 민호입니다.
제가 처음 솔로 앨범이어서 또 굉장히 좀 기대를 많이 했던 거 같애요.
그리고 저희 멤버들이 다 솔로 앨범이 나왔고 제가 그 마지막 이 퍼즐의 또
はい。アンニョンハセヨ?
シャイニーのミンホです。
僕が初めてソロアルバムだったのでとても期待をたくさんしたようです。
そしてメンバーはみんなソロアルバムを出ました、そして僕が最後のパズルの
은혁
마지막 조각
最後のピース
민호
네. 이 마지막 조각이 돼서 이..뭔가 너무나도 기대가 많았고 그리고 설레였고 그리고 준비하면서 또 제 이야기를 담을 수 있게 되어서 너무나도 신나고 즐겁게 준비했던 거 같습니다
はい。 この最後のピースになって、とても期待が多く、ときめき、そして準備しながら自分の話を盛り込めるようになって、とても楽しく準備していたようです。
은혁
첫 솔로 앨범 'Chase'
어떤 앨범인지 소개 부탁 드리겠습니다.
初のソロアルバム『Chase』
どんなアルバムなのかご紹介お願いいたします。
민호
타이틀곡 '놓아줘'를 포함해서 총 6곡이 수록된 미니 앨범입니다.
제가 진짜 평소에 좋아하고 제가 도전해 보고 싶었던 힙합과 R&B 장르를 기반으로
タイトル曲『Chase』含めて計6曲が収録されたミニアルバムです。
僕が本当に普段好きで、挑戦してみたかったヒップホップとR&Bジャンルをベースに
은혁
어머나
わあ。
민호
정말 다채로운 매력의 음악으로 제가 앨범을 채워 봤구요.
한마디로 민호의 감성 모음집이다.
本当に多彩な魅力の音楽でアルバムを満たしてみました。
一言でミンホの感性の集まりだ。
은혁
민호 감성 모음집
다이틀곡 '놓아줘'는 어떤 곡인가요?
ミンホの感性の集まり
タイトル曲『Chase』はどんな曲ですか？
민호
네.타이틀곡 '놓아줘'는요, 힙합 R&B 기반의 곡이구요.
세련되고 아련한 무드의 곡입니다.
묵직한 베이스 위에 피아노, 피아노 루프와 또 신스 사운드가 더해져 가지고 짙은 감성을 느끼실 수 있는 그런
R&B 힙합 곡입니다.
タイトル曲『Chase』はヒップホップR&Bベースの曲です。
洗練されおしゃれなムードの曲です。
重々しいベースの上にピアノ、ピアノループとまたシンセサウンドが加わり、濃い感性を感じることができるそんな
R&B ヒップホップ曲です。
そして個人的に寒い冬に
은혁
맞아요
そうです。
민호
잘 어울리는 노래라고 생각하니깐요, 기대 많이 해 주셨으면 좋겠습니다.
또 가사 같은 경우에는 이 꿈 속에서 만난 상대를 쫓아가지만 닿지 못하고 깨어나는 이 공허한 감정을 표현해 봤습니다
그리고 이 감상 포인트는요,
よく似合う歌だと思いますので、楽しみにしていただきたいです。
また歌詞は、夢の中で出会った相手を追いかけていくが、届かずに目覚めるこの空虚な感情を表現してみました。
そして鑑賞ポイントは、
은혁
감상 포인트
鑑賞ポイント
민호
소위 제가 말씀 드리는 훅 부분
いわゆるフックの部分
훅
은혁
훅
フック
민호
제미나이 씨가
GEMINIさんが
은혁
훅 태어난
フックを生んだ
민호
텁 라인을 만들어 주셨는데,'눈을 뜨면 또 꿈', 원래는 조금 다른 가사였어요, 사실.
근데, 제가 녹음하면서 어..이 발음이 좋겠다
タブラインを作っていただきましたが『目を開ければまた夢』、もともとは少し違った歌詞でした、実は。
しかし、録音しながら..この発音はいいな
은혁
눈을 뜨면 또 꿈
『目を開ければまた夢』
민호
그래서 쪼끔 가사를 수정하면서 녹음을 했고
それで少し歌詞を修正して録音して
은혁
어..의미가 그 한 문장에 이 곡의 어떤 느낌이 다 담겨 있는
첫 솔로 앨범인 만큼 엄청난 노력을 기울였을 것 같은데, 가장 중점을 둔 부분은 무엇일까요?
意味がその一つ文に曲の感じが込められている
初のソロアルバムだけに膨大な努力を傾けたようですが、最も重点を置いた部分は何でしょうか？
민호
가장 중점을 둔 부분은 아무래도 스토리 라인였던 것 같애요.
最も重点を置いた部分はストーリーラインだったようです。
은혁
스토리 라인
ストーリーライン
민호
또 이 저희 멤버들의 솔로 세계관을 잇는 것 플러스 저만에 이제 색깔을 보여 주면서 이 스토리를 좀 담아내자가 포인트였던 거 같애요.
またメンバーたちのソロ世界観をつなぐことプラス僕だけの色を見せながらこのストーリーをちょっと盛り込んだのがポイントだったようです。
つづく
